Verse 13
Durch Gott werden wir tapfer handeln, denn er ist es, der unsere Feinde niedertritt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gi oss hjelp mot fienden, for menneskelig redning er nytteløst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gjennom Gud skal vi gjøre store ting, for det er han som skal tråkke ned våre fiender.
Norsk King James
Ved hjelp av Gud skal vi handle tappert; for det er han som vil tråkke ned våre fiender.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gi oss hjelp i nøden, for menneskers hjelp er forgjeves.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gi oss hjelp mot motstanden, for menneskers frelse er forgjeves.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved Gud skal vi gjøre djervt; for det er han som skal tråkke ned våre fiender.
o3-mini KJV Norsk
Gjennom Gud skal vi seire, for han er den som vil nedkjempe våre fiender.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved Gud skal vi gjøre djervt; for det er han som skal tråkke ned våre fiender.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi oss hjelp fra fienden, for menneskers frelse er forgjeves.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Give us help against the enemy, for the help of man is worthless.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.108.13", "source": "הָֽבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם", "text": "*hāḇāh-lānû* *ʿezrāṯ* *miṣṣār* *wᵊšāwᵊ* *tᵊšûʿaṯ* *ʾādām*", "grammar": { "*hāḇāh-lānû*": "verb, qal imperative, masculine, singular + preposition + 1st person plural suffix - give to us", "*ʿezrāṯ*": "noun, feminine, singular construct - help of", "*miṣṣār*": "preposition + noun, masculine, singular - from trouble/distress", "*wᵊšāwᵊ*": "conjunction + noun, masculine, singular - and worthless/vain", "*tᵊšûʿaṯ*": "noun, feminine, singular construct - salvation/deliverance of", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/mankind/human" }, "variants": { "*hāḇāh-lānû*": "give us/grant us/provide us", "*ʿezrāṯ*": "help/assistance/aid", "*miṣṣār*": "from trouble/distress/adversity/enemy", "*wᵊšāwᵊ*": "and worthless/vain/empty/futile", "*tᵊšûʿaṯ*": "salvation/deliverance/help/victory", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/human being" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gi oss hjelp mot fienden, for menneskelig frelse er fåfengt.
Original Norsk Bibel 1866
Fly os Hjælp af Nød, thi et Menneskes Frelse er Forfængelighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
KJV 1769 norsk
Gjennom Gud skal vi gjøre store gjerninger, for det er han som skal tråkke ned våre fiender.
KJV1611 – Modern English
Through God we shall do valiantly: for He it is who shall tread down our enemies.
Norsk oversettelse av Webster
Gjennom Gud skal vi handle modig. Det er han som skal trampe våre fiender ned.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Med Gud gjør vi store ting, og Han tramper ned våre fiender!
Norsk oversettelse av ASV1901
Med Gud skal vi gjøre mektige ting; for det er han som vil tråkke ned våre fiender.
Norsk oversettelse av BBE
Med Gud vil vi gjøre storverk; for ved ham vil våre fiender bli knust under føttene.
Coverdale Bible (1535)
Thorow God we shall do greate actes, for it is he yt shal treade downe oure enemies.
Geneva Bible (1560)
Through God we shall doe valiantly: for he shall treade downe our enemies.
Bishops' Bible (1568)
Through the Lorde wyll we do valiaunt actes: for he him selfe will treade downe our enemies.
Authorized King James Version (1611)
Through God we shall do valiantly: for he [it is that] shall tread down our enemies.
Webster's Bible (1833)
Through God, we will do valiantly. For it is he who will tread down our enemies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In God we do mightily, And He doth tread down our adversaries!
American Standard Version (1901)
Through God we shall do valiantly: For he it is that will tread down our adversaries.
Bible in Basic English (1941)
With God we will do great things; for by him will our haters be crushed underfoot.
World English Bible (2000)
Through God, we will do valiantly. For it is he who will tread down our enemies. For the Chief Musician. A Psalm by David.
NET Bible® (New English Translation)
By God’s power we will conquer; he will trample down our enemies.
Referenced Verses
- Ps 60:12 : 12 Durch Gott werden wir mutvoll handeln; denn Er ist es, der unsere Feinde zertreten wird.
- Jes 63:3 : 3 Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern war niemand mit mir: denn ich werde sie in meinem Zorn treten und in meinem Grimm zertreten; und ihr Blut wird auf meine Kleider gespritzt werden, und ich werde all mein Gewand besudeln.
- Ps 118:6-9 : 6 Der HERR ist auf meiner Seite, ich will mich nicht fürchten; was kann ein Mensch mir antun? 7 Der HERR hilft mir mit denen, die mir helfen; darum werde ich den Untergang meiner Feinde sehen. 8 Besser ist es, auf den HERRN zu vertrauen, als sich auf Menschen zu verlassen. 9 Besser ist es, auf den HERRN zu vertrauen, als sich auf Fürsten zu verlassen. 10 Alle Völker umringten mich; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab. 11 Sie umringten mich, ja, sie umringten mich; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab. 12 Sie umringten mich wie Bienen; sie erloschen wie Feuer im Dornengestrüpp; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab. 13 Du hast mich hart gestoßen, damit ich falle, aber der HERR hat mir geholfen.
- Ps 144:1 : 1 Gepriesen sei der HERR, meine Stärke, der meine Hände zum Kampf lehrt und meine Finger zum Krieg.
- Jes 25:10 : 10 Denn auf diesem Berg wird die Hand des HERRN ruhen, und Moab wird niedergetreten werden wie Stroh im Misthaufen.
- Ri 15:8 : 8 Und er schlug sie, Hüfte und Schenkel, mit einem großen Schlag nieder; dann ging er hinab und wohnte auf dem Felsen Etam.
- 2 Chr 20:12 : 12 Unser Gott, willst du nicht Gericht über sie halten? Denn in uns ist keine Kraft gegen diese große Menge, die gegen uns kommt; wir wissen nicht, was wir tun sollen; sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet.
- Ps 18:29-34 : 29 Denn durch dich habe ich ein Heer zerschlagen; und durch meinen Gott bin ich über eine Mauer gesprungen. 30 Gottes Weg ist vollkommen; das Wort des HERRN ist erprobt: er ist ein Schild für alle, die ihm vertrauen. 31 Denn wer ist Gott außer dem HERRN? Und wer ist ein Fels, außer unserem Gott? 32 Es ist Gott, der mich mit Stärke gürtet und meinen Weg vollkommen macht. 33 Er macht meine Füße gleich den Füßen der Hirsche und stellt mich auf meine Höhen. 34 Er lehrt meine Hände den Krieg, sodass ein Bogen aus Bronze von meinen Armen gespannt wird.
- Ps 18:42 : 42 Dann zermalmte ich sie zu Staub vor dem Wind; ich warf sie hinaus wie den Schmutz auf den Straßen.