Verse 6

Über die Gottlosen wird er Fallstricke, Feuer und Schwefel regnen lassen und einen glühenden Sturm: das wird der Anteil ihres Bechers sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lar det regne feller over de onde; ild og svovel og brennende vind er deres del.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Over de onde lar han regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm; dette skal være deres skjebne og del.

• Norsk King James

  Over de onde skal han la snarer falle, ild og svovel, og en fryktelig storm: dette skal være deres del.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal la snarer regne over de onde; ild og svovel og en voldsom storm skal bli deres kalks del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lar det regne glør over de onde; ild, svovel og brennende vind er deres del.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Over de onde skal det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm. Dette skal være deres del.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot de onde vil han la feller regne, med ild og svovel og en fryktelig storm; dette skal bli arven de får.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over de onde skal det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm. Dette skal være deres del.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lar det regne glødende kull over de onde, ild, svovel og brennende vind er den del de får.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a scorching wind will be their lot.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.11.6", "source": "יַמְטֵ֥ר עַל־רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃", "text": "*yamṭēr* upon-*rəšāʿîm* *paḥîm*, *ʾēš* *wə*-*g̱opəriṯ* *wə*-*rûaḥ* *zilʿāp̱ôṯ* *mənāṯ* *kôsām*.", "grammar": { "*yamṭēr*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will cause to rain", "*rəšāʿîm*": "preposition + noun, masculine plural - upon wicked ones", "*paḥîm*": "noun, masculine plural - snares/traps", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*wə*": "conjunction - and", "*g̱opəriṯ*": "noun, feminine singular - sulfur/brimstone", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - wind/breath of", "*zilʿāp̱ôṯ*": "noun, feminine plural - scorching heat/burning wind", "*mənāṯ*": "noun, feminine singular construct - portion of", "*kôsām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their cup" }, "variants": { "*yamṭēr*": "he will cause to rain/he will send down", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil-doers/unrighteous", "*paḥîm*": "snares/traps/coals", "*ʾēš*": "fire", "*g̱opəriṯ*": "sulfur/brimstone", "*rûaḥ zilʿāp̱ôṯ*": "scorching wind/burning blast/heat wind", "*mənāṯ kôsām*": "portion of their cup/share of their allotment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Over de onde lar han det regne glødende kull og svovel; brennende vind skal være deres begerdel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal lade regne over de Ugudelige Strikker; Ild og Svovel og et vældigt Stormveir skal blive deres Kalks Deel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

• KJV 1769 norsk

  Over de onde skal han la det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm; dette skal være deres del av begeret.

• KJV1611 – Modern English

  Upon the wicked He shall rain snares, fire and brimstone, and a horrible tempest; this shall be the portion of their cup.

• Norsk oversettelse av Webster

  Over de onde vil han la det regne brennende kull; ild, svovel og hete vinder blir deres beger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lar det regne feller, ild og svovel over de onde, en brennende vind er deres beger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over de onde vil han la snarer regne; ild og svovel og en glødende vind skal være deres beger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Over den onde vil han sende ild og svovel, og en brennende vind; dette er deres skål.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the vngodly he shal rayne snares, fyre, brymstone, storme and tempest: this rewarde shal they haue to drynke.

• Geneva Bible (1560)

  Vpon the wicked he shal raine snares, fire, and brimstone, and stormie tempest: this is the porcion of their cup.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon ye vngodly he wyl rayne snares, fire and brimstone: and tempestious stormes shalbe their portion to drinke.

• Authorized King James Version (1611)

  Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: [this shall be] the portion of their cup.

• Webster's Bible (1833)

  On the wicked he will rain blazing coals; Fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He poureth on the wicked snares, fire, and brimstone, And a horrible wind `is' the portion of their cup.

• American Standard Version (1901)

  Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.

• Bible in Basic English (1941)

  On the evil-doer he will send down fire and flames, and a burning wind; with these will their cup be full.

• World English Bible (2000)

  On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

• NET Bible® (New English Translation)

  May he rain down burning coals and brimstone on the wicked! A whirlwind is what they deserve!

Referenced Verses

• Hes 38:22 : 22 Und ich werde gegen ihn mit Pestilenz und Blut plädieren; und ich werde Regen auf ihn herabregnen lassen, und auf seine Scharen und auf die vielen Völker, die mit ihm sind, einen überschwemmenden Regen, große Hagelsteine, Feuer und Schwefel.
• 1 Mo 19:24 : 24 Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen auf Sodom und Gomorra, vom HERRN aus dem Himmel,
• Ps 75:8 : 8 Denn in der Hand des HERRN ist ein Kelch, und der Wein ist schäumend; er ist voll gemischt; und er schenkt daraus ein: Aber die Hefe davon müssen alle Gottlosen der Erde ausschütten und trinken.
• Hi 18:15 : 15 Es wird in seinem Zelt wohnen, weil es nicht ihm gehört: Schwefel wird auf seine Wohnstätte gestreut werden.
• Hi 20:23 : 23 Wenn er dabei ist, seinen Bauch zu füllen, wird Gott den Zorn seines Grolls über ihn senden und ihn über ihm regnen lassen, während er isst.
• Hi 27:13-23 : 13 Dies ist der Anteil eines gottlosen Mannes bei Gott, und das Erbe der Unterdrücker, das sie vom Allmächtigen erhalten. 14 Wenn seine Kinder sich vermehren, ist es für das Schwert: und seine Nachkommen werden nicht mit Brot gesättigt. 15 Die von ihm übrig bleiben, sollen im Tode begraben werden: und seine Witwen werden nicht weinen. 16 Obwohl er Silber aufhäuft wie Staub und Kleider bereitet wie Ton; 17 mag er es vorbereiten, aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Silber teilen. 18 Er baut sein Haus wie eine Motte, und wie eine Hütte, die der Wächter macht. 19 Der reiche Mann wird sich hinlegen, aber er wird nicht eingesammelt: er öffnet seine Augen, und er ist nicht mehr. 20 Schrecken ergreifen ihn wie Wasser, ein Sturmwind entführt ihn in der Nacht. 21 Der Ostwind trägt ihn fort, und er zieht dahin; und wie ein Sturm wird er aus seinem Ort fortgeschleudert. 22 Denn Gott wird ihn werfen und nicht verschonen: er wird gern aus seiner Hand fliehen. 23 Die Menschen werden über ihn in die Hände klatschen und ihn aus seinem Ort herauszischen.
• Ps 16:5 : 5 Der HERR ist mein Erbteil und mein Becher; du hältst mein Los fest.
• 1 Mo 43:34 : 34 Und er ließ ihnen Speisen von sich bringen, aber Benjamins Portion war fünfmal größer als die ihrer. Und sie tranken und waren fröhlich mit ihm.
• 2 Mo 9:23-24 : 23 Mose streckte seinen Stab gegen den Himmel aus; und der HERR sandte Donner und Hagel, und Feuer fuhr zur Erde herab; der HERR ließ Hagel über das Land Ägypten regnen. 24 Es gab Hagel und Feuer, das sich mit dem Hagel vermischte, ein sehr schwerer Hagel, wie es keinen solcher in ganz Ägypten gegeben hatte, seit es eine Nation war.
• 1 Sam 1:4 : 4 Wenn die Zeit kam, dass Elkana opferte, gab er Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Anteile.
• 1 Sam 9:23 : 23 Samuel sagte zu dem Koch: Bring das Stück, das ich dir gab und von dem ich dir sagte, du sollst es bei dir behalten.
• Ps 105:32 : 32 Er gab ihnen Hagel anstelle von Regen und flammendes Feuer in ihr Land.
• Jes 24:17-18 : 17 Furcht, und die Grube, und die Schlinge sind über dich gekommen, Bewohner der Erde. 18 Und es wird geschehen, wer vor dem Getöse der Furcht flieht, wird in die Grube fallen; und wer aus der Mitte der Grube heraufkommt, wird in die Schlinge gefangen werden: denn die Fenster der Höhe sind geöffnet, und die Grundfesten der Erde beben.
• Jes 51:17 : 17 Wach auf, wach auf, steh auf, Jerusalem, die du aus der Hand des HERRN den Becher seines Zorns getrunken hast; du hast den Sedimentbecher des Zitterns getrunken und ausgewrungen.
• Jes 51:22 : 22 So spricht dein Herr, der HERR, und dein Gott, der die Sache seines Volkes vertritt: Siehe, ich habe aus deiner Hand den Becher des Zitterns genommen, sogar die Sedimente des Bechers meines Zorns; du wirst ihn nicht mehr trinken:
• Jer 4:11-12 : 11 Zu jener Zeit wird diesem Volk und Jerusalem gesagt werden: Ein trockener Wind weht von den Höhen in der Wüste zur Tochter meines Volkes, nicht um zu reinigen, noch um zu säubern. 12 Ein voller Wind soll von dort zu mir kommen; jetzt werde ich auch das Urteil über sie sprechen.
• Jer 25:15-17 : 15 Denn so sprach der HERR, der Gott Israels, zu mir: Nimm den Becher des Grimms aus meiner Hand, und mach alle Nationen trinken, zu denen ich dich sende. 16 Und sie sollen trinken und taumeln und rasen wegen des Schwertes, das ich unter sie senden werde. 17 Da nahm ich den Becher aus der Hand des HERRN und machte alle Nationen trinken, zu denen der HERR mich gesandt hatte:
• Hes 13:13 : 13 Darum spricht Gott, der HERR: Ich werde sie in meinem Zorn mit einem stürmischen Wind zerreißen; und ein überfüllender Regen wird in meinem Zorn kommen, und große Hagelsteine in meinem Zorn, um sie zu vernichten.
• Hab 2:16 : 16 Du bist mit Schande, nicht mit Ehre gefüllt: Trink du auch, und lass deine Scham enthüllt werden! Der Becher der Rechten des HERRN wird sich zu dir wenden, und ehrlose Schande wird auf deiner Herrlichkeit sein.