Verse 9
Besser ist es, auf den HERRN zu vertrauen, als sich auf Fürsten zu verlassen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på ærlige personer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på fyrster.
Norsk King James
Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på fyrster.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å sette sin lit til fyrster.
o3-mini KJV Norsk
Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrstene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å sette sin lit til fyrster.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på fyrster.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It is better to take refuge in the Lord than to trust in princes.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.118.9", "source": "ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים", "text": "*Ṭôb* to-*ḥăsôt* in-*YHWH* from-*bəṭōaḥ* in-*nədîbîm*", "grammar": { "*Ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ḥăsôt*": "infinitive construct with prefix lamed - to take refuge", "*YHWH*": "divine name with prefix bet - in Yahweh", "*bəṭōaḥ*": "infinitive construct with prefix min - from trusting", "*nədîbîm*": "noun, masculine plural with prefix bet - in nobles/princes" }, "variants": { "*Ṭôb*": "good/better/preferable", "*ḥăsôt*": "to take refuge/to seek shelter", "*bəṭōaḥ*": "trusting/putting trust in/having confidence in", "*nədîbîm*": "nobles/princes/generous ones/influential people" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på fyrster.
Original Norsk Bibel 1866
Det er bedre at troe paa Herren end at forlade sig paa Fyrsterne.
King James Version 1769 (Standard Version)
It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
KJV 1769 norsk
Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster.
KJV1611 – Modern English
It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
Norsk oversettelse av Webster
Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på fyrster.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det er bedre å ta tilflukt hos Herren enn å stole på fyrster.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på fyrster.
Norsk oversettelse av BBE
Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster.
Coverdale Bible (1535)
It is better to trust in the LORDE, then to put eny confidece in prynces.
Geneva Bible (1560)
It is better to trust in the Lorde, then to haue confidence in princes.
Bishops' Bible (1568)
It is better to trust in God: then to put any confidence in princes.
Authorized King James Version (1611)
[It is] better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
Webster's Bible (1833)
It is better to take refuge in Yahweh, Than to put confidence in princes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Better to take refuge in Jehovah, Than to trust in princes.
American Standard Version (1901)
It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in princes.
Bible in Basic English (1941)
It is better to have faith in the Lord than to put one's hope in rulers.
World English Bible (2000)
It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.
NET Bible® (New English Translation)
It is better to take shelter in the LORD than to trust in princes.
Referenced Verses
- Jes 31:1 : 1 Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe zu holen, und sich auf Pferde stützen und auf Wagen vertrauen, weil sie zahlreich sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind. Aber sie schauen nicht auf den Heiligen Israels und suchen den HERRN nicht.
- Ps 146:3-5 : 3 Vertraut nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei dem keine Hilfe ist. 4 Sein Atem verlässt ihn, er kehrt zurück zu seiner Erde; an diesem Tag vergehen seine Gedanken. 5 Glücklich ist, wer den Gott Jakobs zu seiner Hilfe hat, dessen Hoffnung auf den HERRN, seinen Gott, ruht.
- Jes 30:2-3 : 2 Die hinabziehen nach Ägypten, ohne meinen Rat zu befragen, um sich bei der Stärke des Pharaos zu stärken und auf den Schutz Ägyptens zu vertrauen! 3 Darum wird die Stärke des Pharaos euch zur Schande werden und das Vertrauen auf den Schutz Ägyptens zu eurer Verwirrung.
- Jes 30:15-17 : 15 Denn so spricht der Herr GOTT, der Heilige Israels: In Umkehr und Ruhe werdet ihr gerettet, in Stille und Vertrauen wird eure Stärke liegen: aber ihr wolltet nicht. 16 Sondern ihr sagtet: Nein, wir werden auf Pferden fliehen, darum werdet ihr fliehen; und auf schnellen Rossen reiten, darum werden eure Verfolger schnell sein. 17 Tausend werden fliehen vor der Drohung eines einzigen; vor der Drohung von fünf werdet ihr fliehen, bis ihr übrig bleibt wie ein Mast auf der Spitze eines Berges und wie ein Feldzeichen auf einem Hügel.
- Jes 31:8 : 8 Dann wird der Assyrer durch das Schwert fallen, nicht durch das eines mächtigen Mannes; das Schwert, nicht das eines unbedeutenden Mannes, wird ihn verzehren. Doch er wird vor dem Schwert fliehen, und seine jungen Männer werden in Furcht geraten.
- Jes 36:6-7 : 6 Siehe, du vertraust auf den Stab dieses zerbrochenen Schilfrohrs, auf Ägypten, auf das, wenn ein Mann sich stützt, es in seine Hand fährt und sie durchbohrt: So ist der Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen. 7 Wenn du aber zu mir sagst: Wir vertrauen auf den HERRN, unseren Gott, ist es nicht dieser, dessen Höhen und Altäre Hiskia entfernt hat und zu Juda und Jerusalem gesagt hat: Ihr sollt vor diesem Altar anbeten?
- Hes 29:7 : 7 Als sie dich an der Hand ergriffen, zerbrachst du und rissest ihnen die ganze Schulter auf. Und als sie sich auf dich stützten, zerbrachst du und ließest ihre Lenden wanken.