Verse 21
Du hast die Stolzen getadelt, die verflucht sind, die von deinen Geboten abweichen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har irettesatt de stolte, de forbannede, som går bort fra dine bud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har refs de stolte, de forbannede, som farer vill fra dine bud.
Norsk King James
Du har irettesatt de stolte som er forbannet, som avviker fra dine bud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du har irettesatt de stolte, de forbannede, som går bort fra dine bud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du har tuktet de overmodige, de foraktede, de som farer vill fra dine bud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har tuktet de stolte som er forbannet, de som går bort fra dine bud.
o3-mini KJV Norsk
Du har irettesatt de hovmodige, som er forbannet, og som vandrer bort fra dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har tuktet de stolte som er forbannet, de som går bort fra dine bud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har truet de frekke, de forbannede som går bort fra dine bud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have rebuked the arrogant, who are cursed, those who stray from Your commandments.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.21", "source": "גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "*gāʿartā* *zēdîm* *ʾărûrîm* *haššōgîm* from-*miṣwōtêḵā*", "grammar": { "*gāʿartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you have rebuked", "*zēdîm*": "masculine plural adjective - proud/presumptuous ones", "*ʾărûrîm*": "Qal passive participle masculine plural - cursed ones", "*haššōgîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones straying", "from-*miṣwōtêḵā*": "preposition *min* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - from your commandments" }, "variants": { "*gāʿartā*": "you have rebuked/reproved/threatened", "*zēdîm*": "proud ones/presumptuous ones/insolent ones", "*ʾărûrîm*": "cursed ones/accursed ones", "*haššōgîm*": "the ones straying/wandering/going astray", "*miṣwōtêḵā*": "your commandments/precepts/orders" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har truet de stolte, forbannet dem som går bort fra dine bud.
Original Norsk Bibel 1866
Du skjældte paa de Hovmodige, de Forbandede, som fore vild fra dine Bud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
KJV 1769 norsk
Du har refset de stolte, de er forbanne, de som avviker fra dine bud.
KJV1611 – Modern English
You rebuke the proud, the cursed, who stray from Your commandments.
Norsk oversettelse av Webster
Du har refset de stolte som er forbannet, som vandrer bort fra dine bud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har refset de stolte forbannede, de som farer vill fra Dine bud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du har refset de stolte, forbannet være de som farer vill fra dine bud.
Norsk oversettelse av BBE
Din hånd er mot de stolte, en forbannelse er over dem som går bort fra din vei.
Coverdale Bible (1535)
Thou rebukest the proude, cursed are they that departe from thy commaundemetes
Geneva Bible (1560)
Thou hast destroied the proud: cursed are they that doe erre from thy commandements.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast rebuked those that be proude and cursed: who do erre from thy commaundementes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thou hast rebuked the proud [that are] cursed, which do err from thy commandments.
Webster's Bible (1833)
You have rebuked the proud who are cursed, Who wander from your commandments.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast rebuked the cursed proud, Who are erring from Thy commands.
American Standard Version (1901)
Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.
Bible in Basic English (1941)
Your hand has been against the men of pride, a curse is on those who go wandering out of your way.
World English Bible (2000)
You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
NET Bible® (New English Translation)
You reprimand arrogant people. Those who stray from your commands are doomed.
Referenced Verses
- Ps 119:10 : 10 Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht; lass mich nicht von deinen Geboten abirren.
- Ps 119:118 : 118 Du hast alle zertreten, die von deinen Satzungen abweichen; denn ihr Betrug ist Lüge.
- Ps 138:6 : 6 Denn der HERR ist erhaben, dennoch sieht er auf die Demütigen; die Stolzen erkennt er von fern.
- Jes 2:11-12 : 11 Der hohe Blick des Menschen wird gedemütigt, und die Hoheit der Menschen wird gebeugt werden, und allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein. 12 Denn der Tag des HERRN der Heerscharen wird kommen über jeden Stolzen und Hochmütigen, über jeden Hochgehobenen, damit er erniedrigt werde.
- Jes 10:12 : 12 Darum wird es geschehen, wenn der Herr sein ganzes Werk am Berg Zion und in Jerusalem vollendet hat, dass ich die Frucht des überheblichen Herzens des Königs von Assyrien bestrafen werde und die Pracht seines hochmütigen Blickes.
- Jes 42:24 : 24 Wer hat Jakob zur Plünderung und Israel den Räubern ausgeliefert? Ist es nicht der HERR, gegen den wir gesündigt haben? Denn sie wollten nicht auf seinen Wegen gehen, noch gehorchten sie seinem Gesetz.
- Jes 43:28 : 28 Darum habe ich die Fürsten des Heiligtums entweiht und Jakob dem Fluch und Israel dem Spott preisgegeben.
- Jer 44:9-9 : 9 Habt ihr die Bosheit eurer Väter, die Bosheit der Könige von Juda, die Bosheit ihrer Frauen, eure eigene Bosheit und die Bosheit eurer Frauen vergessen, die sie im Land Juda und in den Straßen Jerusalems begangen haben? 10 Bis heute haben sie sich nicht gedemütigt, noch haben sie Ehrfurcht gezeigt, noch sind sie in meinem Gesetz und in meinen Satzungen gewandelt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe. 11 Deshalb spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde mein Antlitz gegen euch richten zum Unheil und alle aus Juda vertilgen.
- Jer 44:16 : 16 Was das Wort betrifft, das du uns im Namen des HERRN gesprochen hast, so werden wir nicht auf dich hören.
- Jer 44:28-29 : 28 Doch eine kleine Zahl, die dem Schwert entkommen, wird aus dem Land Ägypten in das Land Juda zurückkehren. Und der ganze Überrest Judas, der in das Land Ägypten gegangen ist, um dort zu weilen, wird wissen, ob meine Worte oder ihre Worte bestehen werden. 29 Und dies wird euch ein Zeichen sein, spricht der HERR, dass ich euch an diesem Ort bestrafen werde, damit ihr wisst, dass meine Worte euch gewisslich gegen das Unheil treffen werden:
- Hes 28:2-9 : 2 Menschensohn, sage zum Fürsten von Tyrus: So spricht Gott der HERR: Weil dein Herz sich erhoben hat und du gesagt hast: Ich bin ein Gott, ich sitze auf dem Göttersitz mitten im Meer, obwohl du ein Mensch und kein Gott bist, obwohl du dein Herz wie das Herz Gottes machst, 3 siehe, du bist weiser als Daniel; kein Geheimnis ist vor dir verborgen. 4 Mit deiner Weisheit und deinem Verständnis hast du dir Reichtum erworben und Gold und Silber in deine Schätze gebracht. 5 Durch deine große Weisheit und durch deinen Handel hast du deinen Reichtum vermehrt, und dein Herz ist stolz geworden wegen deines Reichtums. 6 Darum spricht Gott der HERR: Weil du dein Herz wie das Herz Gottes machst, 7 siehe, darum bringe ich Fremde über dich, die Schrecklichen der Nationen. Sie werden ihre Schwerter gegen den Glanz deiner Weisheit ziehen und deine Herrlichkeit entweihen. 8 Sie werden dich hinab in die Grube stoßen, und du wirst sterben wie die Erschlagenen im Herzen des Meeres. 9 Wirst du denn noch sagen vor dem, der dich tötet: Ich bin ein Gott? Doch du wirst ein Mensch und kein Gott sein in der Hand dessen, der dich tötet. 10 Du wirst sterben durch die Hand von Fremden, wie die Unbeschnittenen sterben; denn ich habe es gesprochen, spricht Gott der HERR.
- Dan 4:37 : 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.
- Dan 5:22-24 : 22 Und du, sein Sohn Belschazzar, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du all dies wusstest; 23 sondern du hast dich gegen den Herrn des Himmels erhoben; und man brachte die Gefäße seines Hauses vor dich, und du und deine Fürsten, deine Frauen und deine Nebenfrauen, tranken daraus Wein und lobten die Götter aus Silber und Gold, Bronze, Eisen, Holz und Stein, die nicht sehen, hören oder verstehen; aber den Gott, in dessen Hand dein Odem ist und dessen alle deine Wege sind, hast du nicht verherrlicht. 24 Darum wurde von ihm der Teil der Hand ausgesandt und diese Schrift geschrieben.
- 2 Mo 10:3 : 3 Und Mose und Aaron gingen zu Pharao hinein und sagten zu ihm: So spricht der HERR, der Gott der Hebräer: Wie lange wirst du dich weigern, dich vor mir zu demütigen? Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen.
- 2 Mo 18:11 : 11 Jetzt weiß ich, dass der HERR größer ist als alle Götter, denn in dem, worin sie Hochmut zeigten, war er über ihnen.
- 5 Mo 27:15-26 : 15 Verflucht sei der Mann, der ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, ein Gräuel für den HERRN, das Werk der Hände eines Kunsthandwerkers, und es heimlich aufstellt. Und das ganze Volk soll antworten und sagen: Amen. 16 Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter gering achtet. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 17 Verflucht sei, wer die Grenzmarke seines Nächsten verrückt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 18 Verflucht sei, wer den Blinden auf falschen Weg führt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 19 Verflucht sei, wer das Recht des Fremden, der Waise und der Witwe beugt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 20 Verflucht sei, wer bei der Frau seines Vaters liegt; denn er hebt die Decke seines Vaters auf. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 21 Verflucht sei, wer bei irgendeinem Tier liegt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 22 Verflucht sei, wer bei seiner Schwester liegt, der Tochter seines Vaters oder der Tochter seiner Mutter. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 23 Verflucht sei, wer bei seiner Schwiegermutter liegt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 24 Verflucht sei, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 25 Verflucht sei, wer Bestechung annimmt, um Unschuldiges Blut zu vergießen. Und das ganze Volk soll sagen: Amen. 26 Verflucht sei, wer die Worte dieses Gesetzes nicht aufrechterhält, um sie zu tun. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
- 5 Mo 28:15 : 15 Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, nicht gehorchst, um alle seine Gebote und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebe, dann werden all diese Flüche über dich kommen und dich erreichen.
- 5 Mo 30:19 : 19 Ich rufe heute den Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, dass ich euch das Leben und den Tod, den Segen und den Fluch vorgelegt habe. So wähle das Leben, damit du lebst, du und deine Nachkommen,
- Neh 9:16 : 16 Aber sie und unsere Väter handelten hochmütig, verhärteten ihren Nacken und horchten nicht auf deine Gebote.
- Neh 9:29 : 29 Und du zeugtest gegen sie, um sie wieder zu deinem Gesetz zurückzubringen: doch sie handelten stolz und hörten nicht auf deine Gebote, sondern sündigten gegen deine Urteile, (was, wenn ein Mensch sie tut, er dadurch leben wird;) und zogen die Schulter zurück und verhärteten ihren Nacken und wollten nicht hören.
- Hi 40:11-12 : 11 Verbreite den Zorn deines Grimms und sieh auf jeden Stolzen und erniedrige ihn. 12 Schau auf jeden Stolzen und bringe ihn nieder; und tritt die Gottlosen an ihrem Ort nieder.
- Ps 119:78 : 78 Lass die Stolzen beschämt werden, denn sie haben ohne Grund verkehrt mit mir gehandelt; aber ich werde über deine Vorschriften nachsinnen.
- Ps 119:110 : 110 Die Gottlosen haben eine Falle für mich gelegt; dennoch irre ich nicht von deinen Vorschriften.