Verse 24
Auch sind deine Zeugnisse meine Freude und meine Ratgeber.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Også dine vitnesbyrd er min glede; de er mine rådgivere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dine vitnesbyrd er også min fryd og mine rådgivere.
Norsk King James
Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dine vitnesbyrd er min glede, de er mine rådgivere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Også dine vitnesbyrd er min glede, de er mine rådgivere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.
o3-mini KJV Norsk
Dine vitnesbyrd er også min fryd og mine rådgivere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dine vitnesbyrd er min glede, de er mine rådgivere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your testimonies are my delight; they are my counselors.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.24", "source": "גַּֽם־עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃", "text": "*gam*-*ʿēdōtêḵā* *šaʿăšuʿāy* *ʾanšê* *ʿăṣātî*", "grammar": { "*gam*-*ʿēdōtêḵā*": "conjunction/adverb + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - also your testimonies", "*šaʿăšuʿāy*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my delights", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*ʿăṣātî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my counsel" }, "variants": { "*gam*": "also/even/indeed/moreover", "*ʿēdōtêḵā*": "your testimonies/witnesses/decrees", "*šaʿăšuʿāy*": "my delights/pleasures/enjoyments", "*ʾanšê*": "men of/people of/persons of", "*ʿăṣātî*": "my counsel/advice/plan" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dine vitnesbyrd er også min glede, de er mine rådgivere.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg forlyster mig i dine Vidnesbyrd, de ere mine Raadgivere.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thy testimonies also are my delight and my counsellers.
KJV 1769 norsk
Dine vitnesbyrd er også min glede og mitt råd.
KJV1611 – Modern English
Your testimonies also are my delight and my counselors.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, dine forskrifter er min glede og mine rådgivere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dine vitnesbyrd er også min glede, de er mine rådgivere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dine påbud er min glede, de er mine rådgivere.
Norsk oversettelse av BBE
Ditt uforanderlige ord er min glede og veileder for mine skritt.
Coverdale Bible (1535)
In thy testimonies is my delite, they are my councelers.
Geneva Bible (1560)
Also thy testimonies are my delite, and my counsellers.
Bishops' Bible (1568)
Yea thy testimonies are my delyght: and my counsaylers.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thy testimonies also [are] my delight [and] my counsellors.
Webster's Bible (1833)
Indeed your statutes are my delight, And my counselors.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy testimonies also `are' my delight, The men of my counsel!
American Standard Version (1901)
Thy testimonies also are my delight [And] my counsellors.
Bible in Basic English (1941)
Your unchanging word is my delight, and the guide of my footsteps.
World English Bible (2000)
Indeed your statutes are my delight, and my counselors. DALED
NET Bible® (New English Translation)
Yes, I find delight in your rules; they give me guidance.
Referenced Verses
- Ps 119:16 : 16 Ich habe Freude an deinen Satzungen; ich werde dein Wort nicht vergessen.
- Ps 119:77 : 77 Lass deine zarte Barmherzigkeit zu mir kommen, damit ich lebe; denn dein Gesetz ist meine Freude.
- Ps 119:92 : 92 Wäre dein Gesetz nicht meine Wonne gewesen, hätte ich in meinem Elend zugrunde gehen müssen.
- Ps 119:97-99 : 97 MEM. O wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Nachsinnen den ganzen Tag. 98 Durch deine Gebote machst du mich weiser als meine Feinde; denn sie sind allezeit bei mir. 99 Ich habe mehr Einsicht als alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind mein Nachsinnen. 100 Ich verstehe mehr als die Alten, weil ich deine Vorschriften bewahre.
- Ps 119:104-105 : 104 Durch deine Vorschriften erlange ich Verständnis; deshalb hasse ich jeden falschen Weg. 105 NUN. Dein Wort ist eine Leuchte für meinen Fuß und ein Licht auf meinem Pfad.
- Ps 119:143 : 143 Not und Bedrängnis haben mich ergriffen; doch sind deine Gebote meine Freude.
- Ps 119:162 : 162 Ich freue mich über dein Wort, wie einer, der große Beute findet.
- Spr 6:20-23 : 20 Mein Sohn, bewahre das Gebot deines Vaters und verlasse nicht das Gesetz deiner Mutter: 21 Binde diese ständig an dein Herz, knote sie um deinen Hals. 22 Wenn du gehst, wird es dich leiten; wenn du schläfst, wird es dich bewahren; und wenn du erwachst, wird es zu dir sprechen. 23 Denn das Gebot ist eine Lampe, und das Gesetz ist Licht, und zurechtweisende Ermahnungen sind der Weg des Lebens:
- Jes 8:20 : 20 Zur Weisung und zum Zeugnis! Wenn sie nicht gemäß diesem Wort sprechen, ist es, weil kein Licht in ihnen ist.
- Jer 6:10 : 10 Zu wem soll ich sprechen und warnen, damit sie hören? Siehe, ihr Ohr ist unbeschnitten, und sie können nicht zuhören: Siehe, das Wort des HERRN ist ihnen zum Vorwurf geworden; sie haben kein Vergnügen daran.
- 5 Mo 17:18-20 : 18 Und es soll geschehen, wenn er auf seinem Königsthron sitzt, dass er sich eine Abschrift dieses Gesetzes in ein Buch schreibt, aus dem, was vor den Priestern, den Leviten, ist. 19 Und sie soll bei ihm sein, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er den HERRN, seinen Gott, fürchten lernt, um alle Worte dieses Gesetzes und diese Gebote zu bewahren und zu tun; 20 damit sein Herz sich nicht über seine Brüder erhebt und er nicht von dem Gebot abweicht, weder zur Rechten noch zur Linken, damit er lange lebt in seinem Königreich, er und seine Kinder, inmitten von Israel.
- Jos 1:8 : 8 Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, sondern du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnen, damit du genau das tun kannst, was darin geschrieben steht. Dann wirst du auf deinem Weg erfolgreich sein und gutes Gelingen haben.
- Hi 27:10 : 10 Wird er am Allmächtigen Gefallen finden? Wird er immer Gott anrufen?
- Ps 19:11 : 11 Durch sie wird dein Knecht gewarnt, und ihre Befolgung bringt großen Lohn.