Verse 86
Alle deine Gebote sind treu; sie verfolgen mich zu Unrecht; hilf mir!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg med løgn; hjelp meg!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg uten grunn; hjelp meg.
Norsk King James
Alle dine bud er trofaste: de forfølger meg urettmessig; hjelp meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg med løgn, hjelp meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg uten grunn; hjelp meg.
o3-mini KJV Norsk
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg urettmessig – hjelp meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg uten grunn; hjelp meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle dine bud er trofaste. De forfølger meg med løgn; hjelp meg!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All Your commandments are faithful; they persecute me falsely—help me!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.86", "source": "כָּל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃", "text": "All *kāl* your commandments *miṣwōṯêḵā* are faithfulness *ʾĕmûnâ*; falsely *šeqer* they persecute me *rəḏāp̄ûnî*; help me *ʿāzrēnî*.", "grammar": { "*kāl*": "noun masculine singular construct - all of", "*miṣwōṯêḵā*": "feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*ʾĕmûnâ*": "noun feminine singular - faithfulness", "*šeqer*": "noun masculine singular - falsehood/lie", "*rəḏāp̄ûnî*": "qal perfect 3rd person common plural + 1st person singular suffix - they have persecuted me", "*ʿāzrēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - help me" }, "variants": { "*miṣwōṯêḵā*": "your commandments/your orders/your instructions", "*ʾĕmûnâ*": "faithfulness/trustworthiness/reliability", "*šeqer*": "falsely/with falsehood/with lies", "*rəḏāp̄ûnî*": "they persecute me/they pursue me/they chase me", "*ʿāzrēnî*": "help me/assist me/aid me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle dine bud er trofasthet; de forfølger meg med løgn. Hjelp meg!
Original Norsk Bibel 1866
Alle dine Bud ere Sandhed; de forfølge mig med Løgn; hjælp mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
KJV 1769 norsk
Alle dine bud er trofaste: de forfølger meg urettferdig; hjelp meg.
KJV1611 – Modern English
All Your commandments are faithful; they persecute me wrongfully; help me.
Norsk oversettelse av Webster
Alle dine bud er trofaste. De forfølger meg uten grunn. Hjelp meg!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle Dine bud er trofaste, med løgn har de forfulgt meg, hjelp meg!
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg uten grunn; hjelp meg.
Norsk oversettelse av BBE
Alle dine lærdommer er faste; de forfølger meg med onde hensikter; hjelp meg.
Coverdale Bible (1535)
All thy commaundemetes are true, they persecute me falsly, O be thou my helpe.
Geneva Bible (1560)
All thy commaundements are true: they persecute me falsely: helpe me.
Bishops' Bible (1568)
All thy commaundementes are the trueth it selfe: they wrongfully persecute me, O be thou my ayde.
Authorized King James Version (1611)
All thy commandments [are] faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
Webster's Bible (1833)
All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
Young's Literal Translation (1862/1898)
All Thy commands `are' faithfulness, `With' falsehood they have pursued me, Help Thou me.
American Standard Version (1901)
All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; Help thou me.
Bible in Basic English (1941)
All your teachings are certain; they go after me with evil design; give me your help.
World English Bible (2000)
All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
NET Bible® (New English Translation)
All your commands are reliable. I am pursued without reason. Help me!
Referenced Verses
- Ps 35:19 : 19 Lass nicht zu, dass die, die meine Feinde ohne Grund sind, über mich frohlocken; lass auch nicht zu, dass die, die mich ohne Ursache hassen, mit den Augen zwinkern.
- Ps 119:78 : 78 Lass die Stolzen beschämt werden, denn sie haben ohne Grund verkehrt mit mir gehandelt; aber ich werde über deine Vorschriften nachsinnen.
- Ps 119:138 : 138 Deine Zeugnisse, die du befohlen hast, sind gerecht und sehr treu.
- Ps 109:26 : 26 Hilf mir, o HERR, mein Gott: o rette mich nach deiner Barmherzigkeit:
- Ps 119:142 : 142 Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist die Wahrheit.
- Ps 119:151 : 151 Du bist nahe, o HERR, und alle deine Gebote sind Wahrheit.
- Ps 142:4-6 : 4 Ich schaute nach rechts und sah, aber da war niemand, der mich erkannte: mir fehlte jede Zuflucht; niemand sorgte sich um mein Leben. 5 Ich rief zu dir, o HERR: Ich sagte, Du bist meine Zuflucht und mein Teil im Land der Lebenden. 6 Achtest du auf mein Schreien, denn ich bin sehr schwach geworden: Rette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind stärker als ich.
- Ps 143:9 : 9 Errette mich, o HERR, von meinen Feinden; zu dir nehme ich Zuflucht, damit du mich verbirgst.
- Jer 18:20 : 20 Soll Böses für Gutes vergolten werden? Denn sie haben eine Grube für meine Seele gegraben. Denke daran, dass ich vor dir stand, um Gutes für sie zu sprechen, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden.
- Ps 119:128 : 128 Darum achte ich alle deine Vorschriften über alles für richtig; und ich hasse jeden falschen Weg.
- Ps 7:1-5 : 1 O HERR, mein Gott, ich vertraue auf dich: Rette mich vor allen, die mich verfolgen, und befreie mich. 2 Damit er meine Seele nicht wie ein Löwe zerreißt und zerfetzt, während niemand da ist, der mich rettet. 3 O HERR, mein Gott, wenn ich dies getan habe; wenn Unrecht an meinen Händen ist; 4 Wenn ich Böses vergolten habe dem, der in Frieden mit mir war, (ja, ich habe den gerettet, der ohne Grund mein Feind ist:) 5 So soll der Feind meine Seele verfolgen und sie ergreifen; ja, er soll mein Leben zu Boden treten und meine Ehre in den Staub legen. Sela.
- Ps 19:9 : 9 Die Ehrfurcht vor dem HERRN ist rein, sie bleibt ewig; die Urteile des HERRN sind wahrhaftig und insgesamt gerecht.
- Ps 35:7 : 7 Denn ohne Grund haben sie für mich ihr Netz in einer Grube versteckt, die sie ohne Grund für meine Seele gegraben haben.
- Ps 38:19 : 19 Doch sind meine Feinde lebendig und stark, und die, die mich ohne Grund hassen, sind zahlreich geworden.
- Ps 59:3-4 : 3 Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; die Mächtigen versammeln sich gegen mich, nicht wegen meines Vergehens noch wegen meiner Sünde, o HERR. 4 Ohne mein Verschulden eilen sie herbei und bereiten sich vor; erwache, um mir zu helfen, und sieh her.
- Ps 70:5 : 5 Ich aber bin arm und bedürftig; eile zu mir, o Gott. Du bist meine Hilfe und mein Befreier; o HERR, zögere nicht.