Verse 4

Die gesagt haben: Mit unserer Zunge werden wir siegen; unsere Lippen gehören uns: Wer ist Herr über uns?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren vil utrydde alle glatte ord, og tunger som taler store løgner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sier: Med vår tunge skal vi vinne; våre lepper er våre egne. Hvem er herre over oss?

• Norsk King James

  Som sier: Med vår tunge skal vi vinne; våre lepper tilhører oss: hvem kan herske over oss?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil fjerne alle smigrende lepper, og tunger som taler store ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal utrydde alle smigrende leber, den stolte tungen som taler store ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sier: Med vår tunge skal vi seire; våre lepper er våre egne; hvem er herre over oss?

• o3-mini KJV Norsk

  De har sagt: 'Med vår egen tunge skal vi seire; våre lepper tilhører oss – hvem er herre over oss?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sier: Med vår tunge skal vi seire; våre lepper er våre egne; hvem er herre over oss?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal kutte av alle glatte lepper, tunger som taler store ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the LORD cut off all flattering lips and the tongue that speaks with arrogance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.12.4", "source": "יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת׃", "text": "*yaḵrēṯ* *YHWH* all *śip̄ṯê* *ḥălāqôṯ* *lāšôn* *məḏabbereṯ* *gəḏōlôṯ*", "grammar": { "*yaḵrēṯ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will cut off", "*YHWH*": "proper name, subject - LORD", "*śip̄ṯê*": "feminine plural construct - lips of", "*ḥălāqôṯ*": "feminine plural noun - smoothness/flattery", "*lāšôn*": "feminine singular noun - tongue", "*məḏabbereṯ*": "piel participle, feminine singular - speaking", "*gəḏōlôṯ*": "feminine plural adjective - great things/boastful things" }, "variants": { "*yaḵrēṯ*": "cut off/destroy/eliminate", "*śip̄ṯê ḥălāqôṯ*": "flattering lips/smooth-talking lips/deceitful speech", "*lāšôn məḏabbereṯ gəḏōlôṯ*": "tongue speaking great things/boastful tongue/arrogant speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Herren utrydde alle glatte lepper, den tunge som taler store ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal udrydde alle smigrende Læber, (ja) en Tunge, som taler store (Ord),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who have said, With our tongue will we prevail; our li are our own: who is lord over us?

• KJV 1769 norsk

  De som har sagt: Med vår tunge skal vi seire; leppene våre er våre egne: hvem er herre over oss?

• KJV1611 – Modern English

  Who have said, With our tongue we will prevail; our lips are our own: who is lord over us?

• Norsk oversettelse av Webster

  De som sier: "Med vår tunge skal vi seire. Våre lepper er våre egne. Hvem er herre over oss?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de som sier: "Med vår tunge er vi sterke; våre lepper er våre egne; hvem er herre over oss?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som har sagt, Med vår tunge skal vi seire; Våre lepper er våre egne: hvem er herre over oss?

• Norsk oversettelse av BBE

  De har sagt: Med vår tunge skal vi seire; leppene våre tilhører oss: hvem er herre over oss?

• Coverdale Bible (1535)

  Which saye: Oure toge shulde preuayle: we are they that ought to speake, who is lorde ouer vs?

• Geneva Bible (1560)

  Which haue saide, With our tongue will we preuaile: our lippes are our owne: who is Lord ouer vs?

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche say, we wyll preuayle with our tongue: our lippes are our owne, who is Lorde ouer vs?

• Authorized King James Version (1611)

  Who have said, With our tongue will we prevail; our lips [are] our own: who [is] lord over us?

• Webster's Bible (1833)

  Who have said, "With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who said, `By our tongue we do mightily: Our lips `are' our own; who `is' lord over us?'

• American Standard Version (1901)

  Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: Who is lord over us?

• Bible in Basic English (1941)

  They have said, With our tongues will we overcome; our lips are ours: who is lord over us?

• World English Bible (2000)

  who have said, "With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They say,“We speak persuasively; we know how to flatter and boast. Who is our master?”

Referenced Verses

• 1 Mo 3:5 : 5 Denn Gott weiß, dass an dem Tag, an dem ihr davon esst, eure Augen geöffnet werden und ihr wie Gott sein werdet und Gutes und Böses erkennen werdet.
• 2 Mo 5:2 : 2 Und der Pharao sagte: Wer ist der HERR, dass ich seiner Stimme gehorchen und Israel ziehen lassen sollte? Ich kenne den HERRN nicht und werde Israel auch nicht ziehen lassen.
• Hi 21:14-15 : 14 Daher sagen sie zu Gott: Weiche von uns; denn die Erkenntnis deiner Wege begehren wir nicht. 15 Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? Und welchen Nutzen haben wir, wenn wir zu ihm beten?
• Jer 2:31 : 31 O Geschlecht, seht das Wort des HERRN. Bin ich Israel zur Wüste geworden oder zu einem Land der Finsternis? Warum spricht mein Volk: Wir sind Herren, wir werden nicht mehr zu dir kommen?
• Jer 18:18 : 18 Da sagten sie: Kommt, lasst uns Pläne gegen Jeremia schmieden; denn das Gesetz wird nicht vom Priester, noch Rat von den Weisen, noch das Wort vom Propheten weichen. Kommt, lasst uns ihn mit der Zunge schlagen und nicht auf eines seiner Worte achten.
• Dan 3:15 : 15 Nun, wenn ihr bereit seid, sobald ihr den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe, der Laute, der Pfeife und aller Arten von Musik hört, niederzufallen und das Bild anzubeten, das ich gemacht habe, dann ist es gut; wenn ihr aber nicht anbetet, sollt ihr zur selben Stunde mitten in den brennenden Feuerofen geworfen werden; und wer ist der Gott, der euch aus meinen Händen erretten kann?