Verse 2

Es ist vergeblich, früh aufzustehen und lange wach zu bleiben, um mühsam das Brot der Sorgen zu essen; denn er gibt seinen Geliebten Schlaf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er forgjeves at dere står tidlig opp og legger dere sent, dere som sliter for å få mat, for Gud gir sine elskede søvn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig og sitte oppe sent, å spise sorgernes brød, for han gir sine elskede søvn.

• Norsk King James

  Det er forgjeves for dere å stå tidlig opp, å sitte sent oppe, og å spise sorgens brød; for så gir han sine elskede hvile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er forgjeves å stå opp tidlig og sitte oppe sent og spise brød med bekymring, for han gir sin kjære venn det hun trenger mens hun sover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forgjeves står dere tidlig opp og går sent til hvile, dere som spiser slitets brød; han gir sine elskede søvn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er forgjeves å stå opp tidlig og sitte oppe sent for å spise sorgens brød. For han gir den han har kjær, søvn.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er forgjeves for deg å stå opp tidlig, legge deg sent og spise sorgenes brød; for slik gir han den han elsker søvn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er forgjeves å stå opp tidlig og sitte oppe sent for å spise sorgens brød. For han gir den han har kjær, søvn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forgjeves står dere tidlig opp og sitter oppe sent og spiser sorgens brød, for han gir sin venn søvn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is futile for you to rise early and stay up late, eating the bread of toil, for He grants sleep to His beloved.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.127.2", "source": "שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם ׀ מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי־שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא׃", "text": "*Šāwə'* to you *maškîmê* *qûm* *mə'aḥărê-šeḇeṯ* *'ōḵəlê* *leḥem* the *hā'ăṣāḇîm*; so *yittēn* to *yəḏîḏô* *šēnā'*.", "grammar": { "*Šāwə'*": "masculine singular - vain/worthless", "*maškîmê*": "participle, hiphil, masculine plural construct - those who rise early", "*qûm*": "infinitive, qal - to rise", "*mə'aḥărê*": "plural construct with preposition - delaying", "*šeḇeṯ*": "infinitive, qal - to sit/dwell/remain", "*'ōḵəlê*": "participle, qal, masculine plural construct - eaters of", "*leḥem*": "masculine singular - bread/food", "*hā'ăṣāḇîm*": "definite with article, masculine plural - the painful/sorrowful/toilsome", "*yittēn*": "imperfect, 3rd person masculine singular, qal - he gives", "*yəḏîḏô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his beloved", "*šēnā'*": "feminine singular - sleep" }, "variants": { "*Šāwə'*": "vain/worthless/futile/to no purpose", "*maškîmê*": "those who wake early/early risers", "*mə'aḥărê*": "delaying/sitting late", "*šeḇeṯ*": "sitting/dwelling/remaining", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*hā'ăṣāḇîm*": "of sorrow/toil/pain/hardship", "*yəḏîḏô*": "his beloved/friend/favored one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig og legge dere sent, og spise slitets brød, for han gir sine kjære søvn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er forgjæves, at I staae aarle op, (derefter) længe sidde, æde Brød med (megen) Bekymring; thi han giver sin elskelige Ven det (som) i Søvne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

• KJV 1769 norsk

  Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig og sitte oppe sent, for å spise sorgens brød; for så gir han sine kjære søvn.

• KJV1611 – Modern English

  It is vain for you to rise up early, to stay up late, to eat the bread of sorrows; for He gives His beloved sleep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er forgjeves at dere står opp tidlig og sitter oppe sent, og spiser slitet brød; for han gir sine kjære søvn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er forgjeves for dere som står opp tidlig, som sitter oppe sent, og spiser sorgens brød. Han gir også sine elskede søvn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er forgjeves at dere står opp tidlig og legger dere sent, for å spise slitets brød; for til sine elskede gir han søvn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er forgjeves at dere står tidlig opp og legger dere sent, og sliter for det daglige brød. For Herren gir sine kjære det mens de sover.

• Coverdale Bible (1535)

  Excepte the LORDE kepe the cite, the watchman waketh but in vayne.

• Geneva Bible (1560)

  It is in vaine for you to rise earely, and to lie downe late, and eate the bread of sorow: but he wil surely giue rest to his beloued.

• Bishops' Bible (1568)

  Is it is a vayne thing for you that ye make haste to ryse vp early, that ye make delayes to take rest, eatyng the bread of sorowes: euen so he geueth sleepe to his welbeloued.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: [for] so he giveth his beloved sleep.

• Webster's Bible (1833)

  It is vain for you to rise up early, To stay up late, Eating the bread of toil; For he gives sleep to his loved ones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Vain for you who are rising early, Who delay sitting, eating the bread of griefs, So He giveth to His beloved one sleep.

• American Standard Version (1901)

  It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; [For] so he giveth unto his beloved sleep.

• Bible in Basic English (1941)

  It is of no use for you to get up early, and to go late to your rest, with the bread of sorrow for your food; for the Lord gives to his loved ones in sleep.

• World English Bible (2000)

  It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil; for he gives sleep to his loved ones.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is vain for you to rise early, come home late, and work so hard for your food. Yes, he provides for those whom he loves even when they sleep.

Referenced Verses

• Ps 4:8 : 8 Ich werde mich in Frieden niederlegen und schlafen; denn du, HERR, lässt mich sicher wohnen.
• Pred 5:12 : 12 Der Schlaf eines Arbeiters ist süß, ob er wenig oder viel isst; aber der Überfluss des Reichen lässt ihn nicht schlafen.
• Ps 39:5-6 : 5 Siehe, du hast meine Tage kurz gemacht, und mein Leben ist wie nichts vor dir: Wahrhaftig, jeder Mensch ist in seinem besten Zustand nur Eitelkeit. Selah. 6 Jeder Mensch wandelt gewiss in einem eitlen Scheine: Sie beunruhigen sich gewiss vergeblich; er häuft Reichtümer auf und weiß nicht, wer sie einsammeln wird.
• Ps 60:5 : 5 Damit Deine Geliebten errettet werden; rette mit Deiner rechten Hand und erhöre mich.
• Spr 31:15-18 : 15 Sie steht auf, solange es noch Nacht ist, und gibt ihrem Haus Speise und einen Anteil ihren Mägden. 16 Sie betrachtet einen Acker und kauft ihn; vom Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg. 17 Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme. 18 Sie erkennt, dass ihr Handel gut ist; ihre Lampe erlischt nicht bei Nacht.
• Pred 1:14 : 14 Ich habe alle Werke gesehen, die unter der Sonne getan werden; und siehe, alles ist eitel und ein Haschen nach Wind.
• Pred 2:1-9 : 1 Ich sprach in meinem Herzen: Komm nun, ich will dich mit Freude prüfen; genieße das Vergnügen. Und siehe, auch das ist Eitelkeit. 2 Vom Lachen sagte ich: Es ist töricht; und von der Freude: Was bringt sie? 3 Ich forschte in meinem Herzen, meinem Körper mit Wein zu gönnen, während ich meinen Verstand mit Weisheit leitete, und mich dem Torheit hinzugeben, bis ich sähe, was für die Menschenkinder gut sei, das sie unter dem Himmel alle Tage ihres Lebens tun sollten. 4 Ich machte große Werke; ich baute mir Häuser; ich pflanzte mir Weinberge. 5 Ich machte mir Gärten und Obstgärten und pflanzte darin Bäume aller Art von Früchten. 6 Ich machte mir Wasserteiche, um damit Wälder zu bewässern, die Bäume hervorbringen. 7 Ich erwarb Knechte und Mägde und hatte Diener im Haus geboren; auch hatte ich große Herden von Vieh und Kleinvieh, mehr als all jene, die vor mir in Jerusalem waren. 8 Ich sammelte mir auch Silber und Gold, und die besonderen Schätze von Königen und Provinzen. Ich beschaffte mir Sänger und Sängerinnen und die Freuden der Menschenkinder, wie Musikinstrumente aller Art. 9 So wurde ich groß und übertraf alle, die vor mir in Jerusalem waren; und auch meine Weisheit blieb bei mir. 10 Und alles, was meine Augen begehrten, hielt ich nicht von ihnen fern, weder versagte ich meinem Herzen irgendeine Freude; denn mein Herz freute sich all meiner Mühe. Und dies war mein Anteil an all meiner Mühe. 11 Dann betrachtete ich all die Werke, die meine Hände getan hatten, und die Mühe, die ich aufgewendet hatte, um sie zu tun: und siehe, alles war Eitelkeit und ein Streben nach Wind, und es gab keinen Gewinn unter der Sonne.
• Pred 2:20-23 : 20 Darum wandte ich mich um, mein Herz von all der Mühe zu verzweifeln, die ich unter der Sonne aufgewendet hatte. 21 Denn es gibt einen Menschen, dessen Mühe in Weisheit, Wissen und Geschick liegt; dennoch wird er es einem Menschen überlassen, der nicht dafür gearbeitet hat. Auch das ist Eitelkeit und ein großes Übel. 22 Denn was hat der Mensch von all seiner Mühe und der Unruhe seines Herzens, worin er unter der Sonne gearbeitet hat? 23 Denn alle seine Tage sind voller Schmerz und seine Beschäftigung ein Kummer; selbst in der Nacht findet sein Herz keine Ruhe. Auch das ist Eitelkeit.
• Pred 4:8 : 8 Da ist einer allein, ohne einen zweiten; ja, er hat weder Kind noch Bruder, und doch gibt es kein Ende seiner Arbeit; sein Auge wird nicht satt von Reichtum; und er fragt sich nicht: Für wen arbeite ich und entbehre meiner Seele des Guten? Auch das ist Eitelkeit und eine schwere Mühe.
• Pred 6:7 : 7 Alle Arbeit des Menschen ist für seinen Mund, doch das Verlangen wird nicht gestillt.
• Jer 31:26 : 26 Daraufhin wachte ich auf und schaute; und mein Schlaf war mir süß geworden.
• Hes 34:25 : 25 Und ich werde mit ihnen einen Friedensbund schließen und die bösen Tiere aus dem Land vertreiben. Und sie werden sicher in der Wüste wohnen und in den Wäldern schlafen.
• 1 Mo 3:17-19 : 17 Zu Adam sprach er: Weil du auf die Stimme deiner Frau gehört und von dem Baum gegessen hast, von dem ich dir geboten hatte, nicht zu essen: Verflucht sei der Erdboden um deinetwillen; mit Mühe sollst du von ihm essen dein Leben lang. 18 Dornen und Disteln wird er dir hervorbringen, und du wirst das Kraut des Feldes essen. 19 Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis du wieder zur Erde zurückkehrst, denn von ihr bist du genommen; denn Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren.
• Hi 11:18 : 18 Und du wirst sicher sein, denn es gibt Hoffnung; ja, du wirst um dich blicken und in Sicherheit ruhen.
• Ps 3:5 : 5 Ich legte mich nieder und schlief; ich erwachte, denn der Herr hat mich gestützt.