Verse 3

Wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions. Denn dort hat der HERR den Segen verheißen, Leben bis in Ewigkeit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er som dugg som faller fra Hermon på fjellene i Sion. For der har Herren befalt velsignelsen, livet som varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som dugg fra Hermon som faller på Sions fjell, for der har Herren befalt velsignelsen, liv for evig.

• Norsk King James

  Som dugg fra Hermon, som falt over fjellene i Sion; for der ga Herren velsignelsen, liv for evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er som dugg fra Hermon, som faller på Sions fjell. For der har Herren gitt sin velsignelse, liv for evig tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som duggen fra Hermon, som faller på Sions fjell. For der har Herren befalt velsignelsen: liv til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som dugg fra Hermon, som faller på Sions fjell. For der har Herren befalt velsignelsen, livet for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Som duggen på Hermon, og som dugg som la seg over Sions fjell; for der befalte HERREN velsignelsen, evig liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som dugg fra Hermon, som faller på Sions fjell. For der har Herren befalt velsignelsen, livet for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er som dugg på Hermon, som faller på Sions fjell, for der har Herren gitt sin velsignelse, liv til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion, for there the LORD commanded the blessing—life forevermore.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.133.3", "source": "כְּטַל־חֶרְמ֗וֹן שֶּׁיֹּרֵד֮ עַל־הַרְרֵ֢י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם ׀ צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת־הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד־הָעוֹלָֽם׃", "text": "Like-*ṭal*-*ḥermôn* that-*yōrēd* upon-*harrēy* *ṣiyyôn* *kî* there *ṣiwwâ* *YHWH* *ʾet*-the-*bərākâ* *ḥayyîm* until-the-*ʿôlām*", "grammar": { "*ṭal*": "noun, masculine singular with preposition kaf - like dew of", "*ḥermôn*": "proper noun - Hermon", "*yōrēd*": "verb, Qal participle, masculine singular with relative pronoun - that descends/flows down", "*harrēy*": "construct noun, masculine plural - mountains of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*ṣiwwâ*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded/ordained", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərākâ*": "noun, feminine singular with definite article - the blessing", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with definite article - the everlasting/eternity" }, "variants": { "*ṭal*": "dew/moisture", "*yōrēd*": "coming down/descending/flowing", "*harrēy ṣiyyôn*": "mountains of Zion/hills of Zion", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordained/decreed", "*ḥayyîm*": "life/living/lifetime", "*ʿad-hāʿôlām*": "forever/everlasting/for eternity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er som dugg fra Hermon, som faller på Sions fjell. For der har Herren befalt velsignelsen, liv i evighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Det er) ligesom Dug paa Hermon, som (den Dug, der) nedfalder paa Zions Bjerge; thi der haver Herren befalet Velsignelsen (at være, ja) Livet indtil evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Som dugg fra Hermon, og som dugg som faller på Sions fjell. For der har Herren gitt sin velsignelse, liv i all evighet.

• KJV1611 – Modern English

  As the dew of Hermon, and as the dew that descends upon the mountains of Zion, for there the LORD commanded the blessing, life forevermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som dugg fra Hermon, som faller på Sions fjell: For der gir Herren sin velsignelse, liv for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som dugg fra Hermon, som faller ned på Sions fjell. For der har Herren gitt befaling om velsignelsen - liv i evighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som dugg fra Hermon, som faller ned på fjellene i Sion. For der har Herren befalt velsignelsen, livet til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som Hermons dugg, som faller på Sions fjell: for der har Herren gitt sin velsignelse, et liv for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  For there the LORDE promised his blessynge, and life for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  And as the dew of Hermon, which falleth vpon the mountaines of Zion: for there the Lord appointed the blessing and life for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  It is also like vnto the deawe of Hermon: whiche falleth downe vpon the hyll of Sion. For God hath commaunded his blessing: and life euerlasting to be where is suche concorde.

• Authorized King James Version (1611)

  As the dew of Hermon, [and as the dew] that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, [even] life for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  Like the dew of Hermon, That comes down on the hills of Zion: For there Yahweh gives the blessing, Even life forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As dew of Hermon -- That cometh down on hills of Zion, For there Jehovah commanded the blessing -- Life unto the age!

• American Standard Version (1901)

  Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  Like the dew of Hermon, which comes down on the mountains of Zion: for there the Lord gave orders for the blessing, even life for ever.

• World English Bible (2000)

  like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion: for there Yahweh gives the blessing, even life forevermore. A Song of Ascents.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is like the dew of Hermon, which flows down upon the hills of Zion. Indeed, that is where the LORD has decreed a blessing will be available– eternal life.

Referenced Verses

• 3 Mo 25:21 : 21 Dann werde ich meinen Segen im sechsten Jahr über euch gebieten, dass es Ertrag für drei Jahre bringen wird.
• 5 Mo 4:48 : 48 von Aroer, das am Ufer des Arnonflusses ist, bis zum Berg Sion, das ist Hermon,
• 5 Mo 28:8 : 8 Der HERR wird den Segen über dir gebieten in deinen Vorratshäusern und in allem, worauf du deine Hand legst; und er wird dich in dem Land segnen, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
• Ps 42:8 : 8 Doch wird der HERR am Tag seine Güte gebieten, und in der Nacht wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zum Gott meines Lebens.
• Ps 21:4 : 4 Er bat dich um Leben, und du hast es ihm gegeben, Länge der Tage für immer und ewig.
• Ps 16:11 : 11 Du wirst mir den Weg des Lebens zeigen; vor deinem Angesicht ist Freude die Fülle, an deiner rechten Hand Wonnen für immer.
• Spr 19:12 : 12 Des Königs Zorn ist wie das Brüllen eines Löwen, aber sein Wohlgefallen ist wie Tau auf das Gras.
• Mi 5:7 : 7 Der Rest Jakobs wird mitten unter vielen Völkern sein wie Tau vom HERRN, wie Regen auf das Gras, der nicht auf Menschen wartet, noch auf Menschenkinder hofft.
• 5 Mo 3:8-9 : 8 Und wir nahmen damals aus der Hand der beiden Könige der Amoriter das Land jenseits des Jordan, vom Fluss Arnon bis zum Berg Hermon; 9 (Den Hermon nennen die Sidonier Sirjon, und die Amoriter nennen ihn Senir;)
• Jos 13:11 : 11 und Gilead und die Grenze der Geschuriter und Maachatiter und das ganze Hermongebirge und ganz Baschan bis Salka;