Verse 5
Ich will reden von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen wunderbaren Werken.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal tale om din ære og din storhet, og jeg vil fortelle om dine underfulle gjerninger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil tale om den herlige ære av din majestet og om dine underfulle verk.
Norsk King James
Jeg vil tale om den strålende æren til din majestet, og om dine herlige gjerninger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil tale om den herlige majestet til din ære og om dine underfulle gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil tale om den herlige glansen av din majestet og om dine underfulle gjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil tale om din herlige majestets ære og dine underfulle verk.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil tale om den praktfulle æren din majestet og om dine underfulle gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil tale om din herlige majestets ære og dine underfulle verk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil meditere over din ære og prakt og over dine underfulle gjerninger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will meditate on the glorious splendor of your majesty and on your wondrous works.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.145.5", "source": "הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה", "text": "*Hădar kᵊbôd hôdeḵā* and *wᵊdibrê niplᵊʾôteyḵā ʾāśîḥâ*", "grammar": { "*Hădar*": "noun masculine singular construct - splendor/majesty of", "*kᵊbôd*": "noun masculine singular construct - glory/honor of", "*hôdeḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your majesty", "*wᵊdibrê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and words/matters of", "*niplᵊʾôteyḵā*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your wondrous works", "*ʾāśîḥâ*": "Qal imperfect 1st person singular cohortative - I will meditate/declare" }, "variants": { "*Hădar*": "splendor/majesty/beauty", "*kᵊbôd*": "glory/honor/dignity", "*hôdeḵā*": "your majesty/splendor/glory", "*wᵊdibrê*": "and words/matters/affairs", "*niplᵊʾôteyḵā*": "your wondrous works/miracles/marvels", "*ʾāśîḥâ*": "I will meditate/declare/speak" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil grunne på den herlige prakt av din majestet, og på dine underfulle gjerninger.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil tale frit om din Majestæts herlige Ære og om dine underlige Gjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
KJV 1769 norsk
Jeg vil tale om den herlige ære i din majestet og dine underfulle verk.
KJV1611 – Modern English
I will speak of the glorious honor of your majesty and of your wondrous works.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil grunne på din herlighets prakt, på dine underfulle gjerninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil tale om den ærefulle herlighet i din majestet og om dine underfulle gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil grunne på den herlige prakten av din ære og de vidunderlige gjerningene dine.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil tenke på ditt herredømmes ære og prakt, og på undrene i dine verk.
Coverdale Bible (1535)
As for me I wil be talkige of thy worshipe, thy glory, thy prayse and woderous workes.
Geneva Bible (1560)
I wil meditate of the beautie of thy glorious maiestie, and thy wonderfull workes,
Bishops' Bible (1568)
I wyll set foorth in wordes the glorious maiestie of thy excellentnesse: and thy wonderous workes.
Authorized King James Version (1611)
I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
Webster's Bible (1833)
Of the glorious majesty of your honor, Of your wondrous works, I will meditate.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The honour -- the glory of Thy majesty, And the matters of Thy wonders I declare.
American Standard Version (1901)
Of the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.
Bible in Basic English (1941)
My thoughts will be of the honour and glory of your rule, and of the wonder of your works.
World English Bible (2000)
Of the glorious majesty of your honor, of your wondrous works, I will meditate.
NET Bible® (New English Translation)
I will focus on your honor and majestic splendor, and your amazing deeds!
Referenced Verses
- Dan 4:37 : 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.
- Ps 40:9-9 : 9 Ich habe Gerechtigkeit verkündet in der großen Gemeinde: Siehe, ich habe meine Lippen nicht verschlossen, o HERR, du weißt es. 10 Ich habe deine Gerechtigkeit nicht in meinem Herzen verborgen; ich habe deine Treue und dein Heil verkündet: Ich habe deine Barmherzigkeit und deine Wahrheit nicht vor der großen Gemeinde verheimlicht.
- Ps 66:3-4 : 3 Sagt zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke! Durch die Größe deiner Macht werden deine Feinde sich dir unterwerfen. 4 Die ganze Erde wird dich anbeten und dir singen, sie werden deinem Namen singen. (Sela.)
- Ps 71:17-19 : 17 O Gott, du hast mich von meiner Jugend an gelehrt: Und bis hierher habe ich deine wunderbaren Werke verkündet. 18 Nun auch, wenn ich alt und grauhaarig bin, o Gott, verlass mich nicht; bis ich deine Macht dieser Generation gezeigt habe, und deine Stärke allen, die noch kommen werden. 19 Auch deine Gerechtigkeit, o Gott, ist sehr hoch, der große Dinge getan hat: O Gott, wer ist dir gleich!
- Ps 71:24 : 24 Meine Zunge soll auch deine Gerechtigkeit den ganzen Tag lang verkünden: Denn sie sind beschämt, sie sind zuschanden geworden, die mein Unheil suchen.
- Ps 72:18 : 18 Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der allein Wunderbares tut.
- Ps 96:3 : 3 Erzählt unter den Nationen von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern!
- Ps 104:1-2 : 1 Lobe den HERRN, meine Seele. O HERR, mein Gott, du bist sehr groß; du bist mit Ehre und Majestät bekleidet. 2 Du bekleidest dich mit Licht wie mit einem Gewand und breitest den Himmel aus wie ein Zelt.
- Ps 105:2 : 2 Singt ihm, singt ihm Psalmen, redet von all seinen wunderbaren Werken.
- Ps 119:27 : 27 Lass mich den Weg deiner Vorschriften verstehen, damit ich über deine wunderbaren Werke rede.
- Jes 12:4 : 4 Und an jenem Tag werdet ihr sagen: Preist den HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern, erwähnt, dass sein Name erhaben ist.
- Dan 4:1-3 : 1 König Nebukadnezar an alle Völker, Nationen und Sprachen, die auf Erden wohnen: Friede sei euch in Fülle. 2 Es scheint mir gut, die Zeichen und Wunder zu verkünden, die der höchste Gott an mir vollbracht hat. 3 Wie groß sind seine Zeichen, und wie mächtig sind seine Wunder! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft besteht von Generation zu Generation.