Verse 12

Viele Stiere haben mich umringt: Starke Stiere von Baschan haben mich umzingelt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke langt borte fra meg, for trengselen er nær, og det er ingen som hjelper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basan omringer meg.

• Norsk King James

  Mange okser har omringet meg; sterke okser fra Basan har omringet meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær ikke langt borte fra meg, for nød er nær, og ingen hjelper er der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær ikke langt borte fra meg, for trangen er nær, og det er ingen som hjelper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange okser omgir meg; sterke okser fra Basan omringer meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basjan har stått rundt om meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange okser omgir meg; sterke okser fra Basan omringer meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke langt borte fra meg, for nød er nær, og det er ingen hjelper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be far from me, for trouble is near, and there is no one to help.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.12", "source": "אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃", "text": "Not-*tirḥaq* from-me for-*ṣārâ* *qərôbâ* for-*ʾên* *ʿôzēr*", "grammar": { "*tirḥaq*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'be far'", "*ṣārâ*": "noun, feminine singular - 'trouble/distress'", "*qərôbâ*": "adjective, feminine singular - 'near'", "*ʾên*": "particle of negation - 'there is not'", "*ʿôzēr*": "verb, qal participle, masculine singular - 'helper'" }, "variants": { "*tirḥaq*": "be far/distant/removed", "*ṣārâ*": "trouble/distress/affliction", "*qərôbâ*": "near/close/approaching", "*ʿôzēr*": "helper/one who helps/assists" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke langt borte fra meg, for trengselen er nær, og det er ingen som hjelper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær ikke langt fra mig, thi Angest er nær; thi der er ingen Hjælper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

• KJV 1769 norsk

  Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basan har omringet meg.

• KJV1611 – Modern English

  Many bulls have surrounded me; strong bulls of Bashan have encircled me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange okser omgir meg. Sterke okser fra Basan har omringet meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange okser omgir meg, sterke av Basan omringer meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange okser omringer meg; Sterke okser fra Basan stenger meg inne.

• Norsk oversettelse av BBE

  En stor flokk av okser omringer meg: sterke okser fra Basan omslutter meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Greate bulles are come aboute me, fatt oxen close me in on euery syde.

• Geneva Bible (1560)

  Many yong bulles haue compassed me: mightie bulles of Bashan haue closed me about.

• Bishops' Bible (1568)

  Many oxen are come about me: fat bulles of Bashan close me in on euery syde.

• Authorized King James Version (1611)

  Many bulls have compassed me: strong [bulls] of Bashan have beset me round.

• Webster's Bible (1833)

  Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many bulls have surrounded me, Mighty ones of Bashan have compassed me,

• American Standard Version (1901)

  Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.

• Bible in Basic English (1941)

  A great herd of oxen is round me: I am shut in by the strong oxen of Bashan.

• World English Bible (2000)

  Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many bulls surround me; powerful bulls of Bashan hem me in.

Referenced Verses

• Ps 68:30 : 30 Weise die Schar der Speerträger zurecht, die Menge der Stiere mit den Kälbern der Völker, dass jeder sich unterwirft mit Silberstücken; zerstreue die Völker, die am Krieg Gefallen haben.
• Am 4:1-3 : 1 Hört dieses Wort, ihr Kühe von Baschan, die auf dem Berg Samaria seid, die die Armen unterdrücken, die Bedürftigen zermalmen, die zu ihren Herren sagen: Bringt herbei, lasst uns trinken. 2 Der Herr, GOTT, hat bei seiner Heiligkeit geschworen, dass, siehe, die Tage kommen werden, da er euch mit Haken wegschaffen wird, und eure Nachkommen mit Fischhaken. 3 Und ihr werdet durch die Risse hinausgehen, jede Kuh geradewegs vor sich hin; und ihr werdet sie in den Palast werfen, spricht der HERR.
• 5 Mo 32:14-15 : 14 Sahne von Kühen und Milch von Schafen, mit Fett von Lämmern, Widdern von Basans Rasse und Böcken, mit dem Kern des Weizens; und du trankst den roten Saft der Trauben. 15 Aber Jeshurun wurde fett und bockig: Du wurdest fett, dick und übersättigt; da verließ er Gott, der ihn machte, und verachtete den Fels seines Heils.
• Jes 34:7 : 7 Und die Einhörner werden mit ihnen herabkommen, und die jungen Rinder mit den Stieren; und ihr Land wird vom Blut getränkt, und ihr Staub wird fett von Fett.
• Jer 50:11 : 11 Weil ihr euch gefreut habt, weil ihr frohlocktet, ihr Zerstörer meines Erbes, weil ihr fett geworden seid wie eine Weidekuh und brüllt wie Stiere;
• Hes 39:18 : 18 Ihr sollt das Fleisch der Mächtigen essen und das Blut der Fürsten der Erde trinken, der Widder, der Lämmer und der Böcke und der Stiere, alle von Baschans Mastvieh.