Verse 5

Sie riefen zu dir und wurden gerettet: Sie vertrauten auf dich und wurden nicht zuschanden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I deg satte våre fedre sin lit; de stolte på deg, og du reddet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme.

• Norsk King James

  De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke skuffet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våre fedre stolte på deg, de stolte på deg, og du reddet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til deg satte våre fedre sin lit, de stolte på deg, og du reddet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.

• o3-mini KJV Norsk

  De ropte til deg, og ble frelst; de satte sin lit til deg, og ble ikke til skamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til deg stolte våre fedre; de stolte, og du reddet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In you our ancestors trusted; they trusted, and you delivered them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.5", "source": "בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃", "text": "In-you *bāṭḥû* *ʾăbōtênû* *bāṭḥû* and-*təpallṭēmô*", "grammar": { "*bāṭḥû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they trusted'", "*ʾăbōtênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural possessive suffix - 'our fathers'", "*təpallṭēmô*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural object suffix - 'you delivered them'" }, "variants": { "*bāṭḥû*": "they trusted/relied on/had confidence in", "*təpallṭēmô*": "you delivered/rescued/set free them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til deg satte fedrene sin lit, de stolte på deg, og du reddet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vore Fædre forlode sig paa dig; de forlode sig (paa dig), og du befriede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

• KJV 1769 norsk

  De ropte til deg og ble forløst; de stolte på deg, og ble ikke til skamme.

• KJV1611 – Modern English

  They cried to You, and were delivered; they trusted in You, and were not disappointed.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ropte til deg og ble befridd. De stolte på deg, og ble ikke skuffet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ropte til deg og ble frelst; de stolte på deg og ble ikke skamfulle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ropte til deg og ble reddet; De stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ropte til deg og ble reddet: de stolte på deg og ble ikke til skamme.

• Coverdale Bible (1535)

  They callled vpon the, and were helped: they put their trust in the, and were not cofounded.

• Geneva Bible (1560)

  They called vpon thee, and were deliuered: they trusted in thee, and were not confounded.

• Bishops' Bible (1568)

  They called vpon thee, and they were helped: they did put their trust in thee, and they were not confounded.

• Authorized King James Version (1611)

  They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

• Webster's Bible (1833)

  They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Unto Thee they cried, and were delivered, In Thee they trusted, and were not ashamed.

• American Standard Version (1901)

  They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  They sent up their cry to you and were made free: they put their faith in you and were not put to shame.

• World English Bible (2000)

  They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  To you they cried out, and they were saved; in you they trusted and they were not disappointed.

Referenced Verses

• Jes 49:23 : 23 Und Könige werden deine Pfleger sein und ihre Fürstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederbeugen mit dem Gesicht zur Erde und den Staub deiner Füße lecken. Dann wirst du erkennen, dass ich der HERR bin, und die auf mich warten, werden nicht beschämt werden.
• Ps 31:1 : 1 Auf dich, HERR, vertraue ich; lass mich niemals zuschanden werden: errette mich in deiner Gerechtigkeit.
• Ps 71:1 : 1 In dich, o HERR, setze ich mein Vertrauen: Lass mich niemals in Verwirrung geraten.
• Ps 99:6-7 : 6 Mose und Aaron sind unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen; sie riefen den HERRN an, und er erhörte sie. 7 Er sprach zu ihnen aus der Wolkensäule: Sie hielten seine Zeugnisse und die Satzung, die er ihnen gab.
• Ps 106:44 : 44 Doch er sah auf ihre Not, als er ihr Schreien hörte;
• Jes 45:17 : 17 Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit.
• Ri 4:3 : 3 Und die Kinder Israels schrien zum HERRN; denn er hatte neunhundert eiserne Wagen und unterdrückte die Kinder Israels zwanzig Jahre lang mit Gewalt.
• Ri 6:6 : 6 So wurde Israel durch die Midianiter sehr geschwächt, und die Kinder Israel schrien zum HERRN.
• Ri 10:10-16 : 10 Da schrien die Kinder Israels zum HERRN und sagten: Wir haben gegen dich gesündigt, denn wir haben unseren Gott verlassen und den Baalim gedient. 11 Der HERR sprach zu den Kindern Israels: Habe ich euch nicht von den Ägyptern, den Amoritern, den Ammonitern und den Philistern befreit? 12 Auch die Sidonier, die Amalekiter und die Maoniter bedrückten euch, und ihr schrient zu mir, und ich rettete euch aus ihrer Hand. 13 Doch ihr habt mich verlassen und anderen Göttern gedient; darum werde ich euch nicht mehr retten. 14 Geht und ruft die Götter an, die ihr erwählt habt; sie sollen euch in der Zeit eurer Not retten. 15 Die Kinder Israels sprachen zum HERRN: Wir haben gesündigt; tue mit uns, was dir gut scheint, aber rette uns doch noch heute. 16 Und sie entfernten die fremden Götter aus ihrer Mitte und dienten dem HERRN; da wurde seine Seele vom Elend Israels betrübt.
• Ps 25:2-3 : 2 Mein Gott, ich vertraue auf dich: Lass mich nicht zuschanden werden, lass meine Feinde nicht über mich triumphieren. 3 Ja, keiner, der auf dich harrt, wird beschämt werden; sie sollen beschämt werden, die ohne Grund abtrünnig werden.
• Ps 69:6-7 : 6 Lass nicht die, die auf dich vertrauen, o Herr Gott der Heerscharen, um meinetwillen beschämt werden: lass nicht die, die dich suchen, um meinetwillen verwirrt werden, o Gott Israels. 7 Denn um deinetwillen habe ich Schmähungen ertragen; Schande bedeckt mein Gesicht.