Verse 14

Das Geheimnis des HERRN ist bei denen, die ihn fürchten, und seinen Bund lässt er sie erkennen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og hans pakt vil han gjøre kjent for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og hans pakt skal han gi dem til å vite.

• Norsk King James

  HERRENs hemmelighet er med dem som frykter ham; og han vil vise dem sin pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren betror sin hemmelighet til dem som frykter ham, og han gir dem kunnskap om sin pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens vennskap tilhører dem som frykter ham, og hans pakt gjør han kjent for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og han vil vise dem sin pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens mysterium er for dem som frykter ham, og han vil åpenbare dem sin pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og han vil vise dem sin pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens fortrolighet tilhører dem som frykter ham, og hans pakt vil han kunngjøre for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The secret counsel of the LORD is for those who fear him, and he makes his covenant known to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.14", "source": "ס֣וֹד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם", "text": "*sôḏ YHWH lîrēʾāyw ûḇĕrîṯô lĕhôḏîʿām*", "grammar": { "*sôḏ*": "noun, masculine singular construct - 'counsel/secret'", "*lîrēʾāyw*": "preposition + participle, Qal masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'to those who fear him'", "*ûḇĕrîṯô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'and his covenant'", "*lĕhôḏîʿām*": "preposition + verb, Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - 'to make them know'" }, "variants": { "*sôḏ*": "counsel/secret/intimate conversation/assembly", "*yĕrēʾāyw*": "those who fear him/those who revere him", "*ḇĕrîṯô*": "his covenant/his agreement/his pledge", "*lĕhôḏîʿām*": "to make them know/to reveal to them/to inform them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har fortrolighet med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kjent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Løndom hører dem til, som ham frygte, og hans Pagt, at han lader dem vide den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

• KJV 1769 norsk

  Herrens hemmelighet er hos dem som frykter ham; og han vil vise dem sin pakt.

• KJV1611 – Modern English

  The secret of the LORD is with those who fear Him, and He will show them His covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahwehs vennskap er med dem som frykter ham. Han vil vise dem sin pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens råd er for dem som frykter ham, og hans pakt gjør han kjent for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehovas vennskap er med dem som frykter ham; Og han vil vise dem sin pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens hemmelighet tilhører dem som frykter ham, og han vil gjøre sin pakt kjent for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The secrete of the LORDE is amonge them that feare him, and he sheweth them his couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  The secrete of the Lorde is reueiled to them, that feare him: and his couenant to giue them vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  The secrete of God is among them that feare hym: and he wyll make knowen vnto them his couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  The secret of the LORD [is] with them that fear him; and he will shew them his covenant.

• Webster's Bible (1833)

  The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The secret of Jehovah `is' for those fearing Him, And His covenant -- to cause them to know.

• American Standard Version (1901)

  The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  The secret of the Lord is with those in whose hearts is the fear of him; he will make his agreement clear to them.

• World English Bible (2000)

  The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s loyal followers receive his guidance, and he reveals his covenantal demands to them.

Referenced Verses

• Spr 3:32 : 32 Denn der Verkehrte ist dem HERRN ein Gräuel, aber mit den Aufrichtigen ist sein Geheimnis.
• 1 Mo 18:17-19 : 17 Und der HERR sprach: Sollte ich vor Abraham verbergen, was ich tun werde? 18 Da Abraham gewiss zu einer großen und mächtigen Nation werden soll und alle Völker der Erde in ihm gesegnet sein sollen. 19 Denn ich habe ihn erwählt, damit er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm gebiete, den Weg des HERRN zu bewahren, Gerechtigkeit und Recht zu üben, damit der HERR über Abraham kommen lasse, was er über ihn gesprochen hat.
• 5 Mo 4:13 : 13 Und er verkündete euch seinen Bund, den er euch gebot, zu halten, nämlich die zehn Gebote; und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.
• Jer 13:18 : 18 Sagt dem König und der Königin: Demütigt euch, setzt euch nieder, denn eure Herrlichkeit wird herunterkommen, selbst die Krone eurer Herrlichkeit.
• Jer 31:31-34 : 31 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da werde ich einen neuen Bund schließen mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda: 32 Nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe an dem Tag, als ich sie bei der Hand nahm, um sie aus dem Land Ägypten zu führen, einen Bund, den sie gebrochen haben, obwohl ich ihr Herr war, spricht der HERR. 33 Sondern dies wird der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel schließen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und es in ihr Herz schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein. 34 Und sie werden nicht mehr ein jeder seinen Nächsten und ein jeder seinen Bruder lehren und sagen: Erkennt den HERRN! Denn sie alle werden mich erkennen, vom Kleinsten bis zum Größten, spricht der HERR; denn ich werde ihre Schuld vergeben und ihrer Sünde nicht mehr gedenken.
• 1 Mo 17:13 : 13 Wer in deinem Haus geboren oder mit deinem Geld gekauft wurde, muss unbedingt beschnitten werden; und mein Bund wird in eurem Fleisch sein, ein ewiger Bund.