Verse 17

Die Bedrängnisse meines Herzens haben sich vergrößert: Führ mich heraus aus meinen Nöten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine hjertesmerter er mange; fri meg fra mine problemer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt hjertes trengsler er store, før meg ut av min nød.

• Norsk King James

  Mine trengsler er blitt større: O løs meg ut av mine nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min hjertes nød har gjort seg stor; før meg ut av mine trengsler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt hjertes trengsler er blitt store, før meg ut av mine vanskeligheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt hjertes plager øker; før meg ut av mine trengsler.

• o3-mini KJV Norsk

  Smerter i mitt hjerte er mange; trekk meg ut av mine nødssituasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt hjertes plager øker; før meg ut av mine trengsler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt hjertes nød er stor. Få meg ut av mine trengsler!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The troubles of my heart have multiplied; deliver me from my distresses.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.17", "source": "צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי", "text": "*ṣārôṯ lĕḇāḇî hirḥîḇû mimmĕṣûqôṯay hôṣîʾēnî*", "grammar": { "*ṣārôṯ*": "noun, feminine plural construct - 'troubles of'", "*lĕḇāḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my heart'", "*hirḥîḇû*": "verb, Hiphil perfect 3rd person common plural - 'they have enlarged/expanded'", "*mimmĕṣûqôṯay*": "preposition + noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - 'from my distresses'", "*hôṣîʾēnî*": "verb, Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'bring me out'" }, "variants": { "*ṣārôṯ*": "troubles/distresses/adversities", "*lĕḇāḇî*": "my heart/my mind/my inner self", "*hirḥîḇû*": "they have enlarged/they have expanded/they have grown", "*mĕṣûqôṯay*": "my distresses/my straits/my difficulties", "*hôṣîʾēnî*": "bring me out/deliver me/rescue me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt hjertes trengsler er mange, dra meg ut av mine nød!

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Hjertes Angester have (vidt) udbredt sig; udfør mig af mine Trængsler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

• KJV 1769 norsk

  Mitt hjertes trengsler er store: Fri meg ut av mine nød.

• KJV1611 – Modern English

  The troubles of my heart are enlarged; bring me out of my distresses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt hjertes plager er blitt større. Fri meg fra min nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt hjertes trengsler er blitt mange, før meg ut av mine trengsler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt hjertes trengsler er blitt store: Før meg ut av mine vanskeligheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt hjertes plager er økt: fri meg fra min nød.

• Coverdale Bible (1535)

  The sorowes of my herte are greate, O brynge me out of my troubles.

• Geneva Bible (1560)

  The sorowes of mine heart are enlarged: drawe me out of my troubles.

• Bishops' Bible (1568)

  The sorowes of myne heart are encreased: O bryng thou me out of my distresse.

• Authorized King James Version (1611)

  The troubles of my heart are enlarged: [O] bring thou me out of my distresses.

• Webster's Bible (1833)

  The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The distresses of my heart have enlarged themselves, From my distresses bring me out.

• American Standard Version (1901)

  The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.

• Bible in Basic English (1941)

  The troubles of my heart are increased: O take me out of my sorrows.

• World English Bible (2000)

  The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Deliver me from my distress; rescue me from my suffering!

Referenced Verses

• Ps 34:19 : 19 Viele sind die Leiden des Gerechten, aber der HERR befreit ihn aus ihnen allen.
• Ps 38:1-8 : 1 O HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem glühenden Unmut. 2 Denn deine Pfeile haben sich fest in mich eingebrannt, und deine Hand lastet schwer auf mir. 3 Es gibt keine Gesundheit in meinem Fleisch wegen deines Zorns, noch gibt es Ruhe in meinen Knochen wegen meiner Sünde. 4 Denn meine Ungerechtigkeiten sind über meinen Kopf hinweg gegangen; wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich. 5 Meine Wunden stinken und eitern wegen meiner Torheit. 6 Ich bin verzweifelt und sehr gebeugt; ich gehe den ganzen Tag trauernd umher. 7 Denn meine Lenden sind mit einem abscheulichen Leiden erfüllt, und in meinem Fleisch gibt es keine Gesundheit. 8 Ich bin schwach und völlig zerbrochen; ich brülle wegen des Unmuts in meinem Herzen.
• Ps 42:7 : 7 Tiefe ruft zur Tiefe beim Tosen deiner Wasserfälle: alle deine Wellen und Wogen sind über mich gegangen.
• Ps 77:2-4 : 2 Am Tag meiner Not suchte ich den Herrn: meine Hand wurde bei Nacht ausgestreckt und ließ nicht nach: meine Seele weigerte sich, getröstet zu werden. 3 Ich dachte an Gott und war beunruhigt: ich klagte, und mein Geist war überwältigt. Selah. 4 Du hältst meine Augen wach: ich bin so beunruhigt, dass ich nicht sprechen kann.
• Ps 107:6 : 6 Da riefen sie zum HERRN in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Bedrängnissen.
• Hab 3:17-19 : 17 Denn der Feigenbaum wird nicht blühen, und der Weinstock wird keinen Ertrag bringen; die Arbeit der Olive wird scheitern, und die Felder werden keine Nahrung liefern; die Herde wird aus dem Pferch weggeraubt, und im Stall wird kein Vieh sein. 18 Dennoch will ich mich über den HERRN freuen, will jubeln über den Gott meines Heils. 19 Der HERR, mein Herr, ist meine Kraft; er macht meine Füße gleich denen der Hirschkühe, und er lässt mich einhergehen auf meinen Höhen. Dem Vorsänger, bei meinen Saiteninstrumenten.