Verse 4

Zeige mir deine Wege, HERR; lehre mich deine Pfade.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vis meg, Herre, dine veier, lær meg dine stier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier.

• Norsk King James

  Vis meg veiene dine, O HERRE; lær meg stiene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, la meg kjenne dine veier, lær meg dine stier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, lær meg dine veier, vis meg dine stier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier.

• o3-mini KJV Norsk

  Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, vis meg dine veier, og lær meg dine stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Show me your ways, O LORD; teach me your paths.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.4", "source": "דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי", "text": "*dĕrāḵêḵā YHWH hôdîʿēnî ʾōrĕḥôṯêḵā lammĕdēnî*", "grammar": { "*dĕrāḵêḵā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your ways'", "*hôdîʿēnî*": "verb, Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'make me know/show me'", "*ʾōrĕḥôṯêḵā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your paths'", "*lammĕdēnî*": "verb, Piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'teach me'" }, "variants": { "*dĕrāḵêḵā*": "your ways/your roads/your courses of life", "*hôdîʿēnî*": "make me know/show me/cause me to understand", "*ʾōrĕḥôṯêḵā*": "your paths/your trails/your courses of action", "*lammĕdēnî*": "teach me/train me/instruct me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, vis meg dine veier, lær meg dine stier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! lad mig kjende dine Veie, lær mig dine Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

• KJV 1769 norsk

  Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier.

• KJV1611 – Modern English

  Show me Your ways, O LORD; teach me Your paths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vis meg dine veier, Yahweh. Lær meg dine stier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, la meg kjenne dine veier, lær meg dine stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vis meg dine veier, Jehova; Lær meg dine stier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier.

• Coverdale Bible (1535)

  Shewe me thy wayes (o LORDE) & teach me thy pathes.

• Geneva Bible (1560)

  Shew me thy waies, O Lorde, and teache me thy paths.

• Bishops' Bible (1568)

  Make me to knowe thy wayes O God, and teache me thy pathes:

• Authorized King James Version (1611)

  Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

• Webster's Bible (1833)

  Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy ways, O Jehovah, cause me to know, Thy paths teach Thou me.

• American Standard Version (1901)

  Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths.

• Bible in Basic English (1941)

  Make your steps clear to me, O Lord; give me knowledge of your ways.

• World English Bible (2000)

  Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make me understand your ways, O LORD! Teach me your paths!

Referenced Verses

• 2 Mo 33:13 : 13 Nun denn, wenn ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, so lass mich jetzt deinen Weg erkennen, damit ich dich erkenne, um Gnade in deinen Augen zu finden; und bedenke, dass dieses Volk dein Volk ist.
• Ps 27:11 : 11 Lehre mich deinen Weg, HERR, und leite mich auf ebener Bahn um meiner Feinde willen.
• Ps 86:11 : 11 Lehre mich deinen Weg, HERR, ich will in deiner Wahrheit wandeln; vereine mein Herz, deinen Namen zu fürchten.
• Ps 5:8 : 8 Führe mich, HERR, in Deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne Deinen Weg vor mir.
• Ps 143:8 : 8 Lass mich am Morgen deine Gnade hören; denn auf dich vertraue ich: Lass mich den Weg erkennen, den ich gehen soll; denn zu dir erhebe ich meine Seele.
• Spr 8:20 : 20 Ich führe auf dem Weg der Gerechtigkeit, mitten auf den Pfaden des Rechts,
• Jes 2:3 : 3 Viele Völker werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des HERRN, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln. Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem.
• Jer 6:16 : 16 So spricht der HERR: Steht an den Wegen, schaut und fragt nach den alten Pfaden, wo der gute Weg ist, und geht darauf: Dann werdet ihr Ruhe für eure Seelen finden. Aber sie sagten: Wir wollen nicht darauf gehen.
• Ps 119:27 : 27 Lass mich den Weg deiner Vorschriften verstehen, damit ich über deine wunderbaren Werke rede.
• Ps 5:1 : 1 Hör auf meine Worte, HERR, achte auf mein Seufzen.