Verse 3
Die Stimme des HERRN ist über den Wassern: Der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR ist über vielen Wassern.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens røst er over vannene; Gud av ære majestetisk, Herren hersker over de store vannene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens røst er over vannene; ærens Gud tordner, Herren er over de mektige vann.
Norsk King James
Herrens røst er over vannene; Gud av ære tordner; Herren er over mange vann.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herrens røst er over vannet, ærenes Gud tordner; Herren er over de store vannene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens røst er over vannene, ærens Gud lar tordenen rulle. Herren er over de mange vann.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens stemme er over vannene; ærens Gud lar det tordne; Herren er over de mange vann.
o3-mini KJV Norsk
Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud tordner; HERREN er over mange vann.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens stemme er over vannene; ærens Gud lar det tordne; Herren er over de mange vann.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud lar torden buldre, Herren er over de mange vann.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders—the Lord is over the mighty waters.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.29.3", "source": "ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃", "text": "*qôl* *YHWH* upon-the-*mayim* *ʾēl*-the-*kābôd* *hirʿîm* *YHWH* upon-*mayim* *rabbîm*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - voice/sound of", "*YHWH*": "divine name", "*ʿal-hammayim*": "preposition + definite article + masculine plural - upon the waters", "*ʾēl-hakkābôd*": "masculine singular + definite article + masculine singular - God of the glory/the God of glory", "*hirʿîm*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - thundered/caused thunder", "*ʿal-mayim*": "preposition + masculine plural - upon waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/thunder", "*hirʿîm*": "thundered/roared/made to thunder", "*ʾēl-hakkābôd*": "God of glory/the glorious God" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud tordner, Herren er over de mange vann.
Original Norsk Bibel 1866
Herrens Røst er over Vandet, Ærens Gud tordner; Herren er over de store Vande.
King James Version 1769 (Standard Version)
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.
KJV 1769 norsk
Herrens røst er over vannene; æreens Gud tordner; Herren er over de mange vannene.
KJV1611 – Modern English
The voice of the LORD is upon the waters; the God of glory thunders; the LORD is upon many waters.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens røst er over vannene. Herlighetens Gud tordner, Herren over de mange vann.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens stemme er over vannene, herlighetens Gud lar det tordne, Herren er over de mange vann.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens stemme er over vannene: herlighetenes Gud tordner, Herren er over de store vann.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens røst er over vannene; ærens Gud tordner, Herren er over de store vann.
Coverdale Bible (1535)
It is the LORDE that commaundeth the waters: It is the glorious God that maketh ye thonder:
Geneva Bible (1560)
The voyce of the Lord is vpon the waters: the God of glorie maketh it to thunder: the Lord is vpon the great waters.
Bishops' Bible (1568)
The voyce of God is aboue waters: it is the Lorde of glory that thundreth, it is God that ruleth the sea.
Authorized King James Version (1611)
The voice of the LORD [is] upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD [is] upon many waters.
Webster's Bible (1833)
Yahweh's voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The voice of Jehovah `is' on the waters, The God of glory hath thundered, Jehovah `is' on many waters.
American Standard Version (1901)
The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.
Bible in Basic English (1941)
The voice of the Lord is on the waters: the God of glory is thundering, the Lord is on the great waters.
World English Bible (2000)
Yahweh's voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD’s shout is heard over the water; the majestic God thunders, the LORD appears over the surging water.
Referenced Verses
- Ps 18:13-15 : 13 Auch donnerte der HERR im Himmel, und der Allerhöchste erhob seine Stimme; Hagelsteine und feurige Kohlen. 14 Ja, er sandte seine Pfeile aus und zerstreute sie; er schleuderte Blitze und verwirrte sie. 15 Da wurden die Wasserkanäle sichtbar, und die Grundfesten der Welt wurden aufgedeckt durch deinen Tadel, o HERR, durch den Hauch des Atems deiner Nüstern.
- Ps 24:7-9 : 7 Erhebt, o ihr Tore, eure Häupter, und erhebt euch, ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe. 8 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der HERR stark und mächtig, der HERR mächtig im Kampf. 9 Erhebt, o ihr Tore, eure Häupter, ja, erhebt euch, ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe. 10 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der HERR der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit. Selah.
- Ps 93:3-4 : 3 Die Fluten haben emporgehoben, o HERR, die Fluten haben ihre Stimme erhoben; die Fluten heben ihre Wogen empor. 4 Der HERR in der Höhe ist mächtiger als das Rauschen großer Wasser, ja, als die mächtigen Wogen des Meeres.
- Ps 104:3 : 3 Er baut seine Obergemächer auf den Wassern, und macht die Wolken zu seinem Wagen, der auf den Flügeln des Windes geht.
- Ps 77:16-19 : 16 Die Wasser sahen dich, o Gott, die Wasser sahen dich; sie erschraken: die Tiefen waren auch in Aufruhr. 17 Die Wolken ergossen Wasser: der Himmel sandte einen Klang aus: deine Pfeile flogen umher. 18 Die Stimme deines Donners war im Himmel: die Blitze erleuchteten die Welt: die Erde bebte und erzitterte. 19 Dein Weg ist im Meer, und dein Pfad in den großen Wassern, und deine Fußspuren sind nicht bekannt.
- 2 Mo 9:28 : 28 Betet zum HERRN, denn es ist genug mit dem donnernden Hagel; ich will euch ziehen lassen, damit ihr nicht länger bleibt.
- 2 Mo 9:33 : 33 Mose ging hinaus von dem Pharao aus der Stadt und breitete seine Hände zum HERRN aus; da hörten Donner und Hagel auf, und der Regen fiel nicht mehr auf die Erde.
- 2 Mo 19:16 : 16 Und es geschah am dritten Tag am Morgen, da kamen Donner und Blitze, und eine dichte Wolke lag auf dem Berg, und der Klang des Hornes war sehr stark, sodass alles Volk im Lager zitterte.
- 1 Sam 7:10 : 10 Während Samuel das Brandopfer darbrachte, rückten die Philister heran, um gegen Israel zu kämpfen. Aber der HERR ließ an jenem Tag mit starkem Donner über die Philister donnern und verwirrte sie; und sie wurden vor Israel geschlagen.
- Hi 37:2-5 : 2 Höre aufmerksam das Rauschen seiner Stimme und den Klang, der aus seinem Munde ausgeht. 3 Er lenkt es unter dem ganzen Himmel und sein Blitz bis zu den Enden der Erde. 4 Danach brüllt eine Stimme; er donnert mit der Stimme seiner Hoheit, und er hält sie nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird. 5 Gott donnert wunderbar mit seiner Stimme; er tut große Dinge, die wir nicht begreifen können.