Verse 16
Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knecht; rette mich um deiner Gnade willen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mine tider er i din hånd; fri meg fra fiendens hånd og fra dem som forfølger meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La ditt ansikt lyse over din tjener; frels meg for din barmhjertighets skyld.
Norsk King James
La ditt ansikt skinne over din tjener: redd meg for barmhjertighetens skyld.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mine tider er i dine hender; redd meg fra fiendens hånd og fra dem som forfølger meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mine tider er i din hånd; fri meg fra fiendens hånd og fra de som forfølger meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ditt ansikt lyse over din tjener: frels meg for din barmhjertighets skyld.
o3-mini KJV Norsk
La ditt ansikt lyse over din tjener, og frels meg for din miskunnels skyld.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ditt ansikt lyse over din tjener: frels meg for din barmhjertighets skyld.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mine tider er i din hånd; fri meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My times are in your hands; deliver me from the hands of my enemies and from those who pursue me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.31.16", "source": "בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃", "text": "In-*yādəkā* *ʿittōtāy*; *haṣṣîlēnî* from-*yad*-*ʾôyəbay* and-from-*rōdəpāy*", "grammar": { "*yādəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition beth - in your hand", "*ʿittōtāy*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my times", "*haṣṣîlēnî*": "verb, imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver me", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ʾôyəbay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my enemies", "*rōdəpāy*": "verb, participle masculine plural with 1st person singular suffix and prefixed preposition min - from my pursuers" }, "variants": { "*ʿittōtāy*": "my times/seasons/periods", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*ʾôyəbay*": "my enemies/foes/adversaries", "*rōdəpāy*": "my pursuers/persecutors" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mine tider er i dine hender; fri meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.
Original Norsk Bibel 1866
Mine Tider ere i din Haand; red mig fra mine Fjenders Haand og fra dem, som mig forfølge.
King James Version 1769 (Standard Version)
Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
KJV 1769 norsk
La ditt ansikt skinne over din tjener: frels meg for din miskunns skyld.
KJV1611 – Modern English
Make your face to shine upon your servant: save me for your mercies' sake.
Norsk oversettelse av Webster
La ditt ansikt lyse over din tjener. Frels meg i din kjærlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La ditt ansikt skinne over din tjener, frels meg i din godhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ditt ansikt lyse over din tjener; Frels meg i din kjærlighet.
Norsk oversettelse av BBE
La din tjener se ditt ansikts lys; i din nåde, vær min frelser.
Coverdale Bible (1535)
But my hope is in ye O LORDE, & I saye: thou art my God.
Geneva Bible (1560)
Make thy face to shine vpon thy seruant, and saue me through thy mercie.
Bishops' Bible (1568)
Cause thy countenaunce to shine vppon thy seruaunt: saue me for thy mercies sake.
Authorized King James Version (1611)
Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
Webster's Bible (1833)
Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cause Thy face to shine on Thy servant, Save me in Thy kindness.
American Standard Version (1901)
Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.
Bible in Basic English (1941)
Let your servant see the light of your face; in your mercy be my saviour.
World English Bible (2000)
Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.
NET Bible® (New English Translation)
Smile on your servant! Deliver me because of your faithfulness!
Referenced Verses
- Ps 4:6 : 6 Viele sagen: Wer wird uns Gutes zeigen? HERR, erhebe das Licht deines Antlitzes über uns.
- Ps 6:4 : 4 Kehre zurück, o HERR, errette meine Seele; rette mich um deiner Gnade willen.
- Ps 80:3 : 3 Gott, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
- Ps 80:7 : 7 Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
- Ps 80:19 : 19 HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
- Ps 106:45 : 45 und er gedachte an seinen Bund mit ihnen und hatte Mitleid gemäß der Menge seiner Gnaden.
- Dan 9:9 : 9 Bei dem Herrn, unserem Gott, ist das Erbarmen und die Vergebung, obwohl wir gegen ihn rebelliert haben;
- Dan 9:17-18 : 17 Und nun, unser Gott, höre das Gebet deines Knechtes und sein Flehen und lass dein Angesicht leuchten über dein zerstörtes Heiligtum, um des Herrn willen. 18 Mein Gott, neige dein Ohr und höre; öffne deine Augen und sieh unsere Verwüstungen und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist; denn nicht um unserer Gerechtigkeit willen bringen wir unsere Bitten vor dich, sondern um deiner großen Gnade willen.
- Ps 30:7 : 7 HERR, durch deine Gunst hast du meinen Berg stark gemacht; du verbargst dein Angesicht, und ich war bestürzt.
- Ps 51:1 : 1 Erbarme dich über mich, o Gott, nach deiner Gnade; nach der Fülle deiner Barmherzigkeit tilge meine Übertretungen.
- Ps 67:1 : 1 Gott sei uns gnädig und segne uns; lass sein Angesicht über uns leuchten. Selah.
- 4 Mo 6:25-26 : 25 der HERR lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig; 26 der HERR erhebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.