Verse 16

Kein König wird durch die Menge eines Heeres gerettet; ein starker Mann wird nicht durch große Kraft errettet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En konge blir ikke frelst ved en stor hær; en helt blir ikke reddet ved sin egen styrke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen konge blir fredet ved den store hæren; en mektig mann blir ikke befridd ved stor styrke.

• Norsk King James

  Det finnes ingen konge som kan reddes ved styrken av en hær; en mektig mann befries ikke ved stor styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En konge frelses ikke ved stor styrke, en kriger reddes ikke ved stor kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen blir ikke frelst ved stor makt, en kriger blir ikke reddet ved stor styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen konge blir frelst av en stor hær; en mektig mann blir ikke reddet ved stor styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen konge frelses av en stor hær; en mektig mann blir ikke reddet med stor styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen konge blir frelst av en stor hær; en mektig mann blir ikke reddet ved stor styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En konge blir ikke frelst ved stor makt, en helt redder seg ikke ved stor styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A king is not saved by a large army; a warrior will not be delivered by great strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.16", "source": "אֵֽין־הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרָב־חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹֽא־יִנָּצֵ֥ל בְּרָב־כֹּֽחַ׃", "text": "No the-*meleḵ* *nôšāʿ* by-great-*ḥayil* *gibbôr* not-*yinnāṣēl* by-great-*kōaḥ*", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - no/not", "*ha-meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*nôšāʿ*": "niphal participle, masculine singular - being saved/delivered", "*bə-rāb*": "masculine singular adjective with preposition *bə-* (by/with) - by great/abundance of", "*ḥayil*": "masculine singular noun - army/force/strength", "*gibbôr*": "masculine singular adjective/noun - mighty man/warrior", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yinnāṣēl*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is delivered/rescued", "*bə-rāb*": "masculine singular adjective with preposition *bə-* (by/with) - by great/abundance of", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength/power" }, "variants": { "*meleḵ*": "king/ruler/sovereign", "*nôšāʿ*": "being saved/delivered/rescued", "*ḥayil*": "army/force/strength/wealth/power", "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero/champion", "*yinnāṣēl*": "is delivered/rescued/saved/escapes", "*kōaḥ*": "strength/power/might/force" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen konge blir frelst ved stor hær, ingen helt blir reddet ved stor styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Konge frelses ikke ved stor Magt, en vældig (Mand) fries ikke ved stor Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

• KJV 1769 norsk

  Ingen konge frelses ved en stor hær; en mektig mann blir ikke befridd ved stor styrke.

• KJV1611 – Modern English

  No king is saved by the multitude of an army; a mighty man is not delivered by much strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen konge blir frelst av en stor hær. En kriger blir ikke berget ved stor styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En konge reddes ikke av sin store hær, en sterk mann befris ikke ved stor makt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen konge blir frelst ved stor hær, en kriger reddes ikke ved stor styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  En konges frelse ligger ikke i hærens styrke; en sterk mann blir ikke fri ved sin store kraft.

• Coverdale Bible (1535)

  A kynge is not helped by his owne greate hoost, nether is a giaunte saued thorow the might of his owne stregth.

• Geneva Bible (1560)

  The King is not saued by the multitude of an hoste, neither is the mightie man deliuered by great strength.

• Bishops' Bible (1568)

  A king is not saued by the multitude of an hoast: a man of great myght escapeth not by much strength.

• Authorized King James Version (1611)

  There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

• Webster's Bible (1833)

  There is no king saved by the multitude of a host. A mighty man is not delivered by great strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The king is not saved by the multitude of a force. A mighty man is not delivered, By abundance of power.

• American Standard Version (1901)

  There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.

• Bible in Basic English (1941)

  A king's salvation is not in the power of his army; a strong man does not get free by his great strength.

• World English Bible (2000)

  There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  No king is delivered by his vast army; a warrior is not saved by his great might.

Referenced Verses

• 2 Mo 14:17-18 : 17 Und siehe, ich werde das Herz der Ägypter verhärten, dass sie ihnen nachfolgen; und ich werde mich am Pharao, an seinem ganzen Heer, seinen Wagen und seinen Reitern verherrlichen. 18 Und die Ägypter werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mich am Pharao, an seinen Wagen und seinen Reitern verherrlicht habe.
• 2 Mo 14:28 : 28 Und die Wasser kehrten zurück und bedeckten die Wagen und die Reiter, das ganze Heer des Pharao, das ihnen ins Meer nachgefolgt war; nicht einer von ihnen blieb übrig.
• Jos 11:4-8 : 4 Und sie zogen aus, sie und alle ihre Heerscharen mit ihnen, ein großes Volk, so zahlreich wie der Sand am Ufer des Meeres, mit sehr vielen Pferden und Wagen. 5 Als sich all diese Könige versammelt hatten, kamen sie zusammen und lagerten sich bei den Wassern von Merom, um gegen Israel zu kämpfen. 6 Und der HERR sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen; denn morgen um diese Zeit werde ich sie alle vor Israel erschlagen abliefern: Du sollst ihre Pferde lähmen und ihre Wagen mit Feuer verbrennen. 7 Da kam Josua mit dem ganzen Kriegsvolk plötzlich über sie bei den Wassern von Merom, und sie fielen über sie her. 8 Und der HERR gab sie in die Hand Israels, die sie schlugen und bis nach Groß-Sidon und nach Misrephot-Majim und bis in die Talebene von Mizpeh östlich verfolgten; sie schlugen sie, bis niemand von ihnen übrig blieb.
• Jos 14:12 : 12 So gib mir nun dieses Bergland, von dem der HERR an jenem Tag sprach, denn du hast an jenem Tag gehört, dass die Anakiter dort sind und dass die Städte groß und befestigt sind; wenn der HERR mit mir ist, werde ich sie vertreiben, wie der HERR es gesagt hat.
• Ri 7:2 : 2 Und der HERR sagte zu Gideon: Die Leute, die bei dir sind, sind zu viele, als dass ich die Midianiter in ihre Hände geben würde, damit sich Israel nicht gegen mich erhebt und sagt, Meine eigene Hand hat mich gerettet.
• Ri 7:12-25 : 12 Die Midianiter und Amalekiter und alle Leute des Ostens lagen in der Ebene, zahlreich wie Heuschrecken; und ihre Kamele waren unzählbar, wie der Sand am Ufer des Meeres. 13 Als Gideon kam, siehe, da war ein Mann, der seinem Genossen einen Traum erzählte und sprach: Siehe, ich träumte einen Traum, und siehe, ein Laib Gerstenbrot rollte in das Lager Midians, kam bis zu einem Zelt, schlug es um, sodass es fiel und es umstürzte, sodass das Zelt flach dalag. 14 Sein Genosse antwortete und sprach: Dies ist nichts anderes als das Schwert Gideons, des Sohnes Joaschs, eines Mannes aus Israel. Gott hat die Midianiter und das ganze Lager in seine Hand gegeben. 15 Als Gideon die Erzählung des Traums und dessen Deutung hörte, betete er an und kehrte zurück in das Lager Israels und sprach: Macht euch auf! Der HERR hat das Lager Midians in eure Hand gegeben. 16 Und er teilte die dreihundert Männer in drei Abteilungen und gab allen Männern Trompeten in die Hand, leere Krüge und Fackeln innerhalb der Krüge. 17 Und er sprach zu ihnen: Schaut auf mich und tut dasselbe: Wenn ich an den Rand des Lagers komme, so macht, wie ich es tue. 18 Wenn ich mit der Trompete blase, ich und alle, die mit mir sind, so sollt auch ihr auf allen Seiten des Lagers in die Trompeten blasen und rufen: Für den HERRN und für Gideon! 19 So kam Gideon und die hundert Männer, die bei ihm waren, an den Rand des Lagers zu Beginn der mittleren Nachtwache, als man gerade die Wachen aufgestellt hatte; und sie bliesen in die Trompeten und schlugen die Krüge in ihren Händen entzwei. 20 Da bliesen die drei Abteilungen in die Trompeten und zerbrachen die Krüge und hielten die Fackeln in ihrer linken Hand und die Trompeten in ihrer rechten Hand zum Blasen und riefen: Das Schwert des HERRN und Gideons! 21 Und sie standen jeder an seinem Platz rings um das Lager, da lief das ganze Heer und schrie und floh. 22 Und die dreihundert bliesen in die Trompeten, und der HERR richtete jedes Mannes Schwert gegen seinen Genossen im ganzen Lager; und das Heer floh bis nach Beth-Shitta in Richtung Zererach bis an die Grenze von Abel-Mehola bei Tabbat. 23 Und die Männer Israels versammelten sich aus Naftali, aus Asser und aus ganz Manasse und verfolgten die Midianiter. 24 Und Gideon sandte Boten durch das ganze Bergland Ephraims und sprach: Kommt herab gegen die Midianiter und nehmt vor ihnen die Wasserstraßen bis nach Beth-Barah und den Jordan ein. Da versammelten sich alle Männer Ephraims und besetzten die Wasserstraßen bis Beth-Barah und den Jordan. 25 Und sie nahmen zwei Fürsten der Midianiter, Oreb und Seeb; und sie töteten Oreb am Felsen Oreb und Seeb beim Weinberg Seeb und verfolgten Midian und brachten die Köpfe Orebs und Seebs zu Gideon auf die andere Seite des Jordan.
• 1 Sam 14:8-9 : 8 Da sagte Jonathan: Sieh, wir werden hinübergehen zu den Männern und uns ihnen zeigen. 9 Wenn sie zu uns sagen: Bleibt stehen, bis wir zu euch kommen, dann werden wir an unserem Platz stehenbleiben und nicht zu ihnen hinaufsteigen. 10 Wenn sie jedoch sagen: Kommt herauf zu uns, dann werden wir hinaufgehen, denn der HERR hat sie in unsere Hand gegeben, das wird uns das Zeichen sein. 11 So zeigten sich beide der Besatzung der Philister, und die Philister sagten: Siehe, die Hebräer kommen aus den Löchern heraus, in denen sie sich versteckt haben. 12 Die Männer der Besatzung riefen Jonathan und seinem Waffenträger zu: Kommt herauf zu uns, wir wollen euch etwas zeigen. Da sagte Jonathan zu seinem Waffenträger: Komm hinter mir her, denn der HERR hat sie in die Hand Israels gegeben. 13 Und Jonathan stieg auf Händen und Füßen hinauf, und sein Waffenträger hinter ihm; und sie fielen vor Jonathan, und sein Waffenträger tötete hinter ihm. 14 Bei diesem ersten Angriff töteten Jonathan und sein Waffenträger etwa zwanzig Mann auf einem halben Morgen Land, das ein Joch Ochsen pflügen könnte. 15 Da entstand Zittern im Lager, auf dem Feld und unter dem ganzen Volk. Auch die Besatzung und die Plünderer zitterten, und die Erde bebte, sodass ein großes Zittern entstand. 16 Die Wächter Sauls in Gibea in Benjamin sahen hin, und siehe, die Menge zerstreute sich und wandte sich gegen sich selbst.
• 1 Sam 17:4 : 4 Da trat ein Kämpfer aus dem Lager der Philister hervor, namens Goliath aus Gat, dessen Höhe sechs Ellen und eine Spanne betrug.
• 1 Sam 17:45-49 : 45 Da sagte David zu dem Philister: Du kommst zu mir mit einem Schwert, einem Speer und einem Schild; ich aber komme zu dir im Namen des HERRN der Heerscharen, des Gottes der Schlachten Israels, den du verhöhnt hast. 46 Heute wird der HERR dich in meine Hand geben; ich werde dich schlagen und dein Haupt von dir nehmen und die Leichen des Heeres der Philister heute den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkennt, dass es einen Gott in Israel gibt. 47 Und diese ganze Versammlung soll erkennen, dass der HERR nicht durch Schwert und Speer rettet; denn der Kampf gehört dem HERRN, und er wird euch in unsere Hände geben. 48 Als nun der Philister sich aufmachte und sich näherte, um David zu begegnen, lief David schnell auf das Heer zu, um dem Philister zu begegnen. 49 Und David tat seine Hand in die Tasche, nahm einen Stein, schleuderte ihn und traf den Philister auf die Stirn, dass der Stein in seine Stirn drang und er mit dem Gesicht zur Erde fiel.
• 2 Sam 21:16-22 : 16 Da plante Ischbi-Benob, einer der Nachkommen des Riesen, dessen Speer dreihundert Schekel Bronze wog, und der einen neuen Schwertgurt trug, David zu töten. 17 Aber Abischai, der Sohn der Zeruja, kam ihm zu Hilfe, schlug den Philister und tötete ihn. Da schworen die Männer Davids ihm und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns in den Kampf ziehen, damit du das Licht Israels nicht auslöschst. 18 Danach gab es wieder einen Kampf mit den Philistern bei Gob. Da erschlug Sibbechai, der Huschathiter, Saph, der einer der Nachkommen des Riesen war. 19 Es gab wieder einen Kampf bei Gob mit den Philistern, wo Elhanan, der Sohn von Jaare-Oregim, ein Bethlehemiter, den Bruder Goliaths, des Gatiters, erschlug, dessen Speerstange wie ein Weberbaum war. 20 Es gab wieder einen Kampf in Gat, wo ein Mann von großer Statur war, der an jeder Hand sechs Finger und an jedem Fuß sechs Zehen hatte, insgesamt vierundzwanzig; auch er war dem Riesen geboren. 21 Als er Israel verhöhnte, tötete ihn Jonathan, der Sohn von Schima, dem Bruder Davids. 22 Diese vier waren Nachkommen des Riesen in Gat und fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Knechte.
• 1 Kön 20:10 : 10 Und Benhadad sandte zu ihm und sagte: Die Götter mögen mir dies und noch mehr tun, wenn der Staub von Samaria für eine Handvoll genügt für all die Leute, die mir folgen.
• 1 Kön 20:27-29 : 27 Und die Kinder Israels wurden gezählt und waren alle anwesend, und sie zogen ihnen entgegen; und die Kinder Israels lagerten sich ihnen gegenüber wie zwei kleine Herden Ziegen; aber die Syrer füllten das Land. 28 Und ein Mann Gottes kam und sprach zum König von Israel und sagte: So spricht der HERR: Weil die Syrer gesagt haben, der HERR sei ein Gott der Hügel, aber er sei nicht ein Gott der Täler, werde ich all diese große Menge in deine Hand geben, und ihr sollt wissen, dass ich der HERR bin. 29 Und sie lagerten sich sieben Tage gegenüber. Und es geschah am siebten Tag, dass die Schlacht begann; und die Kinder Israels erschlugen von den Syrern an einem Tag hunderttausend Fußsoldaten.
• 2 Chr 14:9-9 : 9 Und es zog gegen sie aus Serach, der Kuschiter, mit einem Heer von tausendmal tausend und dreihundert Wagen, und kam nach Marescha. 10 Da zog Asa aus gegen ihn, und sie stellten die Schlacht im Tal Zephatha bei Marescha auf. 11 Und Asa rief zum HERRN, seinem Gott, und sprach: HERR, es ist Dir nichts unmöglich zu helfen, ob mit vielen oder mit denen, die keine Kraft haben. Hilf uns, HERR, unser Gott! Denn auf Dich stützen wir uns, und in Deinem Namen ziehen wir gegen diese Menge. HERR, Du bist unser Gott; lass den Menschen nicht über dich siegen. 12 So schlug der HERR die Kuschiter vor Asa und vor Juda, und die Kuschiter flohen. 13 Und Asa und das Volk, das bei ihm war, verfolgten sie bis Gerar, und die Kuschiter wurden so geschlagen, dass sie sich nicht mehr erholten; denn sie wurden vor dem HERRN und seinem Heer vernichtet, und sie nahmen sehr viel Beute mit.
• 2 Chr 20:12 : 12 Unser Gott, willst du nicht Gericht über sie halten? Denn in uns ist keine Kraft gegen diese große Menge, die gegen uns kommt; wir wissen nicht, was wir tun sollen; sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet.
• 2 Chr 20:23 : 23 Denn die Kinder Ammon und Moab erhoben sich gegen die Bewohner des Gebirges Seir, um sie völlig zu töten und zu vernichten; und als sie mit den Bewohnern von Seir fertig waren, half einer dem anderen zur Vernichtung.
• 2 Chr 32:8-9 : 8 Bei ihm ist ein Arm aus Fleisch, aber bei uns ist der HERR, unser Gott, um uns zu helfen und unsere Kämpfe zu führen. Das Volk vertraute auf die Worte Hiskias, des Königs von Juda. 9 Nach diesem sandte Sanherib, der König von Assyrien, seine Diener nach Jerusalem, während er selbst mit seiner ganzen Macht gegen Lachisch kämpfte, zu Hiskia, dem König von Juda, und zu ganz Juda in Jerusalem und sprach:
• 2 Chr 32:21 : 21 Und der HERR sandte einen Engel, der alle tapferen Krieger, Anführer und Hauptleute im Lager des Königs von Assyrien vernichtete. So kehrte er mit Scham in sein eigenes Land zurück. Und als er in das Haus seines Gottes ging, erschlugen ihn dort seine eigenen Söhne mit dem Schwert.
• Ps 44:3 : 3 Denn sie erlangten das Land nicht durch ihr eigenes Schwert, noch rettete ihr eigener Arm sie: sondern deine rechte Hand, dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du ihnen gnädig warst.
• Ps 44:6-7 : 6 Denn ich werde nicht meinem Bogen vertrauen, noch wird mein Schwert mich retten. 7 Aber du hast uns vor unseren Feinden gerettet und die beschämt, die uns hassten.
• Jer 9:23 : 23 So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums: