Verse 8

Kostet und seht, dass der HERR gut ist; wohl dem Mann, der auf ihn vertraut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel leirer seg rundt dem som frykter ham, og han utfrier dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Smak og se at Herren er god; salig er den mann som stoler på ham.

• Norsk King James

  O, smak og se at Herren er god; velsignet er den mann som setter sin lit til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og redder dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Smak og se at Herren er god; salig er den som stoler på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Smak og se hvor god Herren er; velsignet er den som stoler på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Smak og se at Herren er god; salig er den som stoler på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel leirer seg rundt dem som frykter ham, og han frir dem ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of the Lord encamps around those who fear Him, and He delivers them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.8", "source": "חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃", "text": "*Ḥōneh* *malʾak*-*YHWH* *sābîb* to those fearing him *waḥaləṣēm*", "grammar": { "*Ḥōneh*": "Qal participle masculine singular - encamping", "*malʾak*-*YHWH*": "construct chain - angel of YHWH", "*sābîb*": "adverb - around", "*lîrēʾāyw*": "preposition with Qal participle masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - to those fearing him", "*waḥaləṣēm*": "waw consecutive with Piel imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he delivers them" }, "variants": { "*Ḥōneh*": "encamping/camping/settling", "*malʾak*": "messenger/angel/representative", "*waḥaləṣēm*": "and he delivers/rescues/sets them free" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Engel leirer sig trindt omkring dem, som ham frygte, og frier dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.

• KJV 1769 norsk

  Smak og se at Herren er god; velsignet er den som stoler på ham.

• KJV1611 – Modern English

  O taste and see that the LORD is good: blessed is the man who trusts in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, smak og se at Herren er god. Salig er den som tar sin tilflukt i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Smak og se at Herren er god! Salig er den mann som setter sin lit til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Smak og se at Herren er god: Salig er den som søker tilflukt hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Erfar og se at Herren er god; lykkelig er den som setter sin lit til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  O taist and se how frendly the LORDE is, blessed is the man yt trusteth in him.

• Geneva Bible (1560)

  Taste ye and see, howe gratious the Lorde is: blessed is the man that trusteth in him.

• Bishops' Bible (1568)

  O taste and see how gracious God is: blessed is the man that trusteth in him.

• Authorized King James Version (1611)

  O taste and see that the LORD [is] good: blessed [is] the man [that] trusteth in him.

• Webster's Bible (1833)

  Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Taste ye and see that Jehovah `is' good, O the happiness of the man who trusteth in Him.

• American Standard Version (1901)

  Oh taste and see that Jehovah is good: Blessed is the man that taketh refuge in him.

• Bible in Basic English (1941)

  By experience you will see that the Lord is good; happy is the man who has faith in him.

• World English Bible (2000)

  Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Taste and see that the LORD is good! How blessed is the one who takes shelter in him!

Referenced Verses

• Ps 119:103 : 103 Wie süß sind deine Worte für meinen Gaumen! Ja, süßer als Honig in meinem Mund!
• Jer 31:14 : 14 Und ich werde die Seele der Priester mit Fettigkeit sättigen, und mein Volk wird sich an meiner Güte sättigen, spricht der HERR.
• Ps 63:5 : 5 Meine Seele wird gesättigt sein wie mit Fett und Mark; und mein Mund wird dich loben mit freudigen Lippen.
• Ps 2:12 : 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
• Ps 36:7 : 7 Wie kostbar ist deine Güte, o Gott! Darum vertrauen die Menschenkinder im Schatten deiner Flügel.
• Ps 84:12 : 12 O HERR der Heerscharen, glücklich ist der Mensch, der auf dich vertraut.
• Sach 9:17 : 17 Wie groß ist seine Güte und wie groß ist seine Herrlichkeit! Korn wird die jungen Männer fröhlich machen und neuer Wein die Mädchen.
• Hld 2:3 : 3 Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter unter den Söhnen. Ich saß mit großer Freude im Schatten und seine Frucht war süß für meinen Gaumen.
• Hld 5:1 : 1 Ich bin in meinen Garten gekommen, meine Schwester, meine Braut: Ich habe meine Myrrhe mit meinem Gewürz gesammelt; ich habe meine Honigwabe mit meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein mit meiner Milch getrunken: Esst, o Freunde; trinkt, ja, trinkt reichlich, meine Geliebten.
• Ps 36:10 : 10 Erhalte deine Gnade denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit den Aufrichtigen im Herzen.
• Ps 52:1 : 1 Warum rühmst du dich des Unheils, mächtiger Mann? Die Güte Gottes währt doch beständig.