Verse 9

Ich war stumm, öffnete meinen Mund nicht; denn du hast es getan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frels meg fra alle mine synder; la meg ikke bli til skam blant de onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, for du har gjort det.

• Norsk King James

  Jeg var stille, jeg åpnet ikke munnen min; fordi du gjorde det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fri meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til narr for dåren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Redde meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til spott for dåren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, fordi du handlet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg var taus og åpnet ikke min munn, for det var din vilje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, fordi du handlet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fri meg fra alle mine overtedelser, la meg ikke bli hån for dåren!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Deliver me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.39.9", "source": "מִכָּל־פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־תְּשִׂימֵֽנִי׃", "text": "From-all-*pəšāʿay* *haṣṣîlēnî* *ḥerpat* *nābāl* not-*təśîmēnî*", "grammar": { "*pəšāʿay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix and prefixed 'min' and 'kol' - from all my transgressions", "*haṣṣîlēnî*": "verb, hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver me", "*ḥerpat*": "noun, feminine singular construct - reproach of", "*nābāl*": "adjective used as substantive, masculine singular - fool", "*təśîmēnî*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix and negative 'al' - do not make me" }, "variants": { "*pəšāʿay*": "my transgressions/rebellions/offenses", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*ḥerpat*": "reproach/scorn/disgrace", "*nābāl*": "fool/senseless person/godless person", "*təśîmēnî*": "make me/put me/place me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fri meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til hån for dåren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fri mig fra alle mine Overtrædelser, sæt mig ikke til en Daares Spot.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

• KJV 1769 norsk

  Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, for det var du som gjorde det.

• KJV1611 – Modern English

  I was silent, and did not open my mouth, because you did it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg var stum. Jeg åpnet ikke munnen, fordi du gjorde det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har vært stum, jeg har ikke åpnet min munn, for du har gjort det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, for du gjorde det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var stille og holdt min munn lukket, for det var du som hadde gjort det.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer me from all myne offences, and make me not a scorne vnto the foolish.

• Geneva Bible (1560)

  I should haue bene dumme, and not haue opened my mouth, because thou didest it.

• Bishops' Bible (1568)

  I became dumbe, and opened not my mouth: for it was thy doyng.

• Authorized King James Version (1611)

  I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst [it].

• Webster's Bible (1833)

  I was mute. I didn't open my mouth, Because you did it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been dumb, I open not my mouth, Because Thou -- Thou hast done `it'.

• American Standard Version (1901)

  I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.

• Bible in Basic English (1941)

  I was quiet, and kept my mouth shut; because you had done it.

• World English Bible (2000)

  I was mute. I didn't open my mouth, because you did it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am silent and cannot open my mouth because of what you have done.

Referenced Verses

• Hi 2:10 : 10 Aber er sprach zu ihr: Du redest, wie eine der törichten Frauen redet. Was? Sollen wir das Gute von Gott annehmen und das Böse nicht auch annehmen? In all diesem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.
• 2 Sam 16:10 : 10 Der König sagte: Was habe ich mit euch, ihr Söhne der Zeruja, zu tun? Lasst ihn fluchen, denn der HERR hat ihm gesagt: Verfluche David. Wer kann dann sagen: Warum hast du das getan?
• Hi 1:21 : 21 Und er sprach: Nackt kam ich aus dem Leib meiner Mutter, und nackt werde ich dorthin zurückkehren: Der HERR hat gegeben, und der HERR hat genommen; gelobt sei der Name des HERRN.
• 3 Mo 10:3 : 3 Da sprach Mose zu Aaron: Dies ist es, was der HERR gesagt hat: In denen, die mir nahen, will ich geheiligt werden, und vor dem ganzen Volk will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg.
• 1 Sam 3:18 : 18 Samuel berichtete ihm alles und verbarg nichts vor ihm. Und er sagte: Es ist der HERR; er tue, was ihm gut scheint.
• Hi 40:4-5 : 4 Siehe, ich bin gering; was soll ich dir antworten? Ich lege meine Hand auf meinen Mund. 5 Einmal habe ich gesprochen, aber ich will nicht mehr antworten; ja, zweimal, aber ich gehe nicht weiter.
• Ps 38:13 : 13 Ich aber, gleich einem Tauben, höre nichts; und wie ein Stummer öffne ich meinen Mund nicht.
• Dan 4:35 : 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du?