Verse 6
Viele sagen: Wer wird uns Gutes zeigen? HERR, erhebe das Licht deines Antlitzes über uns.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Bring goder ofre som er rettferdige og stol på Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det er mange som sier: Hvem vil la oss se det gode? Herre, løft ditt åsyns lys over oss.
Norsk King James
Mange spør: Hvem kan vise oss noe godt? Herre, la lyset fra ditt ansikt skinne over oss.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bring rettferdighets ofre og stol på Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bær fram rettferdige offer og stol på Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er mange som sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft lyset fra ditt åsyn over oss.
o3-mini KJV Norsk
Det finnes mange som sier: Hvem skal vise oss noe godt? Herre, la ditt ansikts lys skinne over oss.
o3-mini KJV Norsk v2
Det er mange som sier: 'Hvem skal vise oss noe godt?' Herre, la lyset fra ditt åsyn stråle over oss.
o3-mini KJV Norsk v3
Det finnes mange som sier: 'Hvem vil vise oss noe godt?' HERREN, la lyset fra ditt åsyn skinne over oss.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er mange som sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft lyset fra ditt åsyn over oss.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ofre rettferdige offer og stol på Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Offer right sacrifices and trust in the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.4.6", "source": "זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "*zibḥû* *zibḥê*-*ṣedeq* and-*biṭḥû* to-*YHWH*", "grammar": { "*zibḥû*": "verb Qal imperative 2nd person masculine plural - sacrifice/offer", "*zibḥê*": "noun masculine plural construct - sacrifices of", "*ṣedeq*": "noun masculine singular - righteousness", "*biṭḥû*": "verb Qal imperative 2nd person masculine plural with prefixed conjunction ו (and) - trust", "*YHWH*": "proper noun with prefixed preposition אֶל (to/toward) - the LORD" }, "variants": { "*zibḥû*": "sacrifice/offer/slaughter", "*zibḥê-ṣedeq*": "sacrifices of righteousness/righteous offerings/right sacrifices", "*biṭḥû*": "trust/rely on/have confidence in" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bær fram rettferdige offer, og sett deres lit til Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Offrer Retfærdigheds Offere, og forlader eder paa Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
KJV 1769 norsk
Det er mange som sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft ditt åsyns lys over oss.
KJV1611 – Modern English
There are many that say, Who will show us any good? LORD, lift up the light of your countenance upon us.
Norsk oversettelse av Webster
Mange sier, "Hvem vil vise oss noe godt?" Herre, la lyset fra ditt ansikt skinne over oss.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mange sier: «Hvem vil vise oss det gode?» Løft lyset av ditt ansikt over oss, Herre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er mange som sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft lyset av ditt ansikt over oss.
Norsk oversettelse av BBE
Mange sier: Hvem vil gjøre oss godt? Lyset fra hans ansikt har vendt seg bort fra oss.
Coverdale Bible (1535)
There be many yt saye: who wil do vs eny good? where as thou (o LORDE) hast shewed vs the light of yi countenauce.
Geneva Bible (1560)
Many say, Who will shewe vs any good? but Lorde, lift vp the light of thy countenance vpon vs.
Bishops' Bible (1568)
There be many that say, who wyll shewe vs any good? O God lift thou vp the light of thy countenaunce vpon vs.
Authorized King James Version (1611)
¶ [There be] many that say, Who will shew us [any] good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
Webster's Bible (1833)
Many say, "Who will show us any good?" Yahweh, let the light of your face shine on us.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Many are saying, `Who doth show us good?' Lift on us the light of Thy face, O Jehovah,
American Standard Version (1901)
Many there are that say, Who will show us [any] good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.
Bible in Basic English (1941)
There are numbers who say, Who will do us any good? the light of his face has gone from us.
World English Bible (2000)
Many say, "Who will show us any good?" Yahweh, let the light of your face shine on us.
NET Bible® (New English Translation)
Many say,“Who can show us anything good?” Smile upon us, LORD!
Referenced Verses
- 4 Mo 6:26 : 26 der HERR erhebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
- Ps 80:7 : 7 Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
- Ps 80:19 : 19 HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
- Ps 89:15 : 15 Selig ist das Volk, das den Jubelruf kennt; sie werden, HERR, im Licht deines Angesichts wandeln.
- Ps 119:135 : 135 Lass dein Angesicht über deinem Knecht leuchten und lehre mich deine Satzungen.
- Ps 67:1 : 1 Gott sei uns gnädig und segne uns; lass sein Angesicht über uns leuchten. Selah.
- Ps 80:1-3 : 1 Höre uns, Hirte Israels, der du Joseph gleich einer Herde führst, der du zwischen den Cherubim thronst, erscheine strahlend. 2 Erwecke deine Macht vor Ephraim, Benjamin und Manasse, und komm, um uns zu retten. 3 Gott, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
- Pred 2:3-9 : 3 Ich forschte in meinem Herzen, meinem Körper mit Wein zu gönnen, während ich meinen Verstand mit Weisheit leitete, und mich dem Torheit hinzugeben, bis ich sähe, was für die Menschenkinder gut sei, das sie unter dem Himmel alle Tage ihres Lebens tun sollten. 4 Ich machte große Werke; ich baute mir Häuser; ich pflanzte mir Weinberge. 5 Ich machte mir Gärten und Obstgärten und pflanzte darin Bäume aller Art von Früchten. 6 Ich machte mir Wasserteiche, um damit Wälder zu bewässern, die Bäume hervorbringen. 7 Ich erwarb Knechte und Mägde und hatte Diener im Haus geboren; auch hatte ich große Herden von Vieh und Kleinvieh, mehr als all jene, die vor mir in Jerusalem waren. 8 Ich sammelte mir auch Silber und Gold, und die besonderen Schätze von Königen und Provinzen. Ich beschaffte mir Sänger und Sängerinnen und die Freuden der Menschenkinder, wie Musikinstrumente aller Art. 9 So wurde ich groß und übertraf alle, die vor mir in Jerusalem waren; und auch meine Weisheit blieb bei mir. 10 Und alles, was meine Augen begehrten, hielt ich nicht von ihnen fern, weder versagte ich meinem Herzen irgendeine Freude; denn mein Herz freute sich all meiner Mühe. Und dies war mein Anteil an all meiner Mühe. 11 Dann betrachtete ich all die Werke, die meine Hände getan hatten, und die Mühe, die ich aufgewendet hatte, um sie zu tun: und siehe, alles war Eitelkeit und ein Streben nach Wind, und es gab keinen Gewinn unter der Sonne. 12 Und ich wandte mich um, Weisheit, Torheit und Unverstand zu betrachten; denn was kann der Mensch tun, der nach dem König kommt? Nur das, was schon getan wurde. 13 Dann sah ich, dass Weisheit der Torheit vorzüglich ist, so wie Licht der Dunkelheit vorzüglich ist. 14 Die Augen des Weisen sind in seinem Kopf, aber der Tor wandelt in der Finsternis; doch auch ich erkannte, dass dasselbe Geschick sie alle trifft. 15 Da sprach ich in meinem Herzen: Wie es dem Toren geschieht, so ergeht es auch mir; warum bin ich dann weiser gewesen? Da sagte ich in meinem Herzen, dass auch das Eitelkeit ist. 16 Denn es wird keine ewige Erinnerung an den Weisen mehr geben als an den Toren; in den kommenden Tagen wird alles vergessen werden. Und wie stirbt der Weise? Wie der Tor. 17 Darum hasste ich das Leben, denn das Werk, das unter der Sonne getan wird, war mir zuwider, weil alles Eitelkeit und ein Streben nach Wind ist. 18 Ja, ich hasste all meine Mühe, die ich unter der Sonne aufgewendet hatte, weil ich sie dem Menschen hinterlassen muss, der nach mir kommt. 19 Und wer weiß, ob er weise oder ein Tor sein wird? Dennoch wird er über all meine Mühe herrschen, die ich aufgewendet und worin ich mich unter der Sonne weise gezeigt habe. Auch das ist Eitelkeit. 20 Darum wandte ich mich um, mein Herz von all der Mühe zu verzweifeln, die ich unter der Sonne aufgewendet hatte. 21 Denn es gibt einen Menschen, dessen Mühe in Weisheit, Wissen und Geschick liegt; dennoch wird er es einem Menschen überlassen, der nicht dafür gearbeitet hat. Auch das ist Eitelkeit und ein großes Übel. 22 Denn was hat der Mensch von all seiner Mühe und der Unruhe seines Herzens, worin er unter der Sonne gearbeitet hat? 23 Denn alle seine Tage sind voller Schmerz und seine Beschäftigung ein Kummer; selbst in der Nacht findet sein Herz keine Ruhe. Auch das ist Eitelkeit. 24 Es gibt nichts Besseres für den Menschen, als dass er essen und trinken und seine Seele das Gute seiner Mühe genießen lässt. Auch das sah ich, dass es aus der Hand Gottes war. 25 Denn wer kann essen und wer kann mehr Freude haben als ich? 26 Denn Gott gibt einem Menschen, der in seinen Augen gut ist, Weisheit, Wissen und Freude; dem Sünder aber gibt er die Mühe, einzusammeln und zu häufen, um es dem zu geben, der gut vor Gott ist. Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.
- Jes 55:2 : 2 Warum gebt ihr Geld aus für das, was kein Brot ist, und euren Verdienst für das, was nicht satt macht? Hört mir aufmerksam zu und esst das Gute, und eure Seele erfreue sich am Überfluss.
- Ps 21:6 : 6 Denn du hast ihn für immer überaus gesegnet: Du hast ihn über die Maßen erfreut mit deinem Angesicht.
- Ps 39:6 : 6 Jeder Mensch wandelt gewiss in einem eitlen Scheine: Sie beunruhigen sich gewiss vergeblich; er häuft Reichtümer auf und weiß nicht, wer sie einsammeln wird.
- Ps 42:5 : 5 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen für die Hilfe seines Angesichts.
- Ps 44:3 : 3 Denn sie erlangten das Land nicht durch ihr eigenes Schwert, noch rettete ihr eigener Arm sie: sondern deine rechte Hand, dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du ihnen gnädig warst.
- Ps 49:16-20 : 16 Fürchte dich nicht, wenn jemand reich wird, wenn die Herrlichkeit seines Hauses zunimmt; 17 Denn wenn er stirbt, wird er nichts mitnehmen: seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfolgen. 18 Obwohl er zu seinen Lebzeiten seine Seele gesegnet hat, und die Menschen werden dich preisen, wenn du es dir gut gehen lässt. 19 Er wird zu der Generation seiner Väter eingehen; sie werden nie das Licht sehen. 20 Der Mensch, der in Ehren steht und es nicht versteht, ist wie das Vieh, das zugrunde geht.