Verse 21
würde Gott dies nicht aufdecken? Denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Om vi hadde glemt vårt Guds navn og strukket ut hendene våre til en fremmed gud,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
vil ikke Gud undersøke dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
Norsk King James
Skal ikke Gud granske dette? For han vet hjertets hemmeligheter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Om vi hadde glemt navnet på vår Gud og strukket våre hender til en fremmed gud,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Om vi hadde glemt navnet til vår Gud og strukket våre hender ut til en fremmed gud,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skal ikke Gud utforske dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
o3-mini KJV Norsk
Skal ikke Gud etterforske dette? Han kjenner alle hjertets hemmeligheter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skal ikke Gud utforske dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis vi hadde glemt vår Guds navn og utstrakt hendene til en fremmed gud,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.44.21", "source": "אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃", "text": "If-*šākaḥnû* *šēm* *ʾĕlōhênû* and *wanniprōś* *kappênû* to *lĕʾēl* *zār*", "grammar": { "*šākaḥnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we have forgotten", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*wanniprōś*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st person plural, waw consecutive - and we spread out", "*kappênû*": "noun, feminine dual + 1st person plural suffix - our palms/hands", "*lĕʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - to a god", "*zār*": "adjective, masculine singular - strange/foreign" }, "variants": { "*šākaḥnû*": "forgotten/neglected/ignored", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our gods/our divine one", "*wanniprōś*": "spread out/stretched forth/extended", "*zār*": "strange/foreign/alien" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hadde vi glemt vår Guds navn og strukket ut våre hender til en fremmed gud,
Original Norsk Bibel 1866
Dersom vi havde glemt vor Guds Navn og udbredt vore Hænder til en fremmed Gud,
King James Version 1769 (Standard Version)
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
KJV 1769 norsk
vil ikke Gud oppdage dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
KJV1611 – Modern English
Shall not God search this out? for He knows the secrets of the heart.
Norsk oversettelse av Webster
ville ikke Gud finne ut av det? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
ville ikke Gud da oppdage det? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
Norsk oversettelse av ASV1901
vil ikke Gud oppdage dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
Norsk oversettelse av BBE
Vil ikke Gud søke etter det? For han ser hjertets hemmeligheter.
Coverdale Bible (1535)
Yf we had forgotten the name of oure God, & holde vp oure hondes to eny straunge God: Shulde not God fynde it out? for he knoweth the very secretes of the hert.
Geneva Bible (1560)
Shall not God searche this out? for hee knoweth the secrets of the heart.
Bishops' Bible (1568)
woulde not God searche it out? for he knoweth the very secretes of the heart.
Authorized King James Version (1611)
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
Webster's Bible (1833)
Won't God search this out? For he knows the secrets of the heart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Doth not God search out this? For He knoweth the secrets of the heart.
American Standard Version (1901)
Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.
Bible in Basic English (1941)
Will not God make search for it? for he sees the secrets of the heart.
World English Bible (2000)
won't God search this out? For he knows the secrets of the heart.
NET Bible® (New English Translation)
would not God discover it, for he knows one’s thoughts?
Referenced Verses
- Jer 17:10 : 10 Ich, der HERR, erforsche das Herz, prüfe die Nieren, um jedem nach seinem Weg und nach der Frucht seiner Taten zu geben.
- Jer 23:24 : 24 Kann sich jemand an geheimen Orten verbergen, sodass ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht der HERR.
- Hi 31:4 : 4 Sieht er nicht meine Wege und zählt all meine Schritte?
- Ps 139:1-9 : 1 O HERR, du hast mich erforscht und erkannt. 2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meinen Gedanken von fern. 3 Du umgibst meinen Pfad und mein Liegen, und bist vertraut mit allen meinen Wegen. 4 Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, o HERR, nicht völlig erkennst. 5 Du umgibst mich von hinten und von vorne und legst deine Hand auf mich. 6 Solches Wissen ist mir zu wunderbar; es ist zu hoch, ich kann es nicht begreifen. 7 Wohin soll ich gehen vor deinem Geist? Oder wohin soll ich fliehen vor deinem Angesicht? 8 Steige ich hinauf zum Himmel, so bist du da; bette ich mich in der Unterwelt, siehe, du bist da. 9 Nehme ich die Flügel der Morgenröte und lasse mich nieder am äußersten Ende des Meeres, 10 so wird auch dort deine Hand mich führen und deine rechte Hand mich halten. 11 Spräche ich: Finsternis möge mich verbergen, so wäre die Nacht Licht um mich. 12 Ja, die Finsternis verbirgt nichts vor dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag; Finsternis ist wie das Licht. 13 Denn du hast meine Nieren geschaffen, du hast mich gewoben im Schoß meiner Mutter. 14 Ich preise dich, denn furchtbar und wunderbar bin ich gemacht; wunderbar sind deine Werke, das erkennt meine Seele sehr wohl. 15 Mein Wesen war dir nicht verborgen, als ich gemacht wurde im Verborgenen, gewirkt in den Tiefen der Erde. 16 Deine Augen sahen mich, da ich noch nicht gestaltet war; und in deinem Buch waren alle verzeichnet, die Tage, die noch werden sollten, als noch keiner da war. 17 Wie kostbar sind mir doch deine Gedanken, o Gott! Wie groß ist ihre Summe! 18 Wollte ich sie zählen, so sind sie mehr als der Sand; wenn ich erwache, bin ich immer noch bei dir. 19 Gewiss, du wirst die Gottlosen töten, o Gott: Weicht von mir, ihr Blutmenschen! 20 Denn sie reden gegen dich schändlich, und deine Feinde erheben vergeblich deinen Namen. 21 Sollte ich nicht hassen, die dich hassen, o HERR? Und nicht betrübt sein über die, die sich gegen dich erheben? 22 Mit vollkommenem Hass hasse ich sie; ich zähle sie zu meinen Feinden. 23 Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken. 24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal in mir ist, und leite mich auf dem ewigen Weg.
- Pred 12:14 : 14 Denn Gott wird jedes Werk ins Gericht bringen, mit jedem verborgenen Ding, sei es gut oder böse.
- Hi 31:14 : 14 Was soll ich dann tun, wenn Gott sich erhebt? Und wenn er mich heimsucht, was soll ich ihm antworten?
- Hi 34:21-22 : 21 Denn seine Augen sind auf den Wegen der Menschen, er sieht alle ihre Schritte. 22 Es gibt keine Finsternis und keinen Schatten des Todes, in dem sich die Übeltäter verbergen könnten.
- Jos 22:22-23 : 22 Der HERR, der Gott der Götter, der HERR, der Gott der Götter, er weiß es, und Israel soll es wissen! Wenn es in Auflehnung oder im Vergehen gegen den HERRN geschah, (möge er uns heute nicht retten), 23 dass wir uns einen Altar gebaut haben, um uns von dem Folgen des HERRN abzuwenden, oder um darauf Brandopfer oder Speiseopfer darzubringen, oder um darauf Friedensopfer darzubringen, möge der HERR selbst es fordern.