Verse 22
Ja, um deinetwillen werden wir den ganzen Tag getötet; wir werden wie Schafe zum Schlachten gerechnet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
vil ikke Gud undersøke dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som sauer til slakt.
Norsk King James
Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen lang; vi blir regnet som sauer til slakt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
skulle Gud ikke da granske det, for han kjenner hjertets skjulte tanker?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
vil ikke Gud utforske dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som sauer for slakting.
o3-mini KJV Norsk
Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi telles som sauer til slakt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som sauer for slakting.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ville ikke Gud da ha funnet det ut? For han kjenner hemmeligheter i hjertet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
would God not have discovered this? For He knows the secrets of the heart.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.44.22", "source": "הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את כִּֽי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃", "text": "Would not *ʾĕlōhîm* *yaḥăqār*-*zōʾt* for-*hûʾ* *yōdēaʿ* *taʿălumôt* *lēb*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (intensive plural) - God", "*yaḥăqār*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will search out", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yōdēaʿ*": "participle, qal active, masculine singular - knowing", "*taʿălumôt*": "noun, feminine plural construct - hidden things of", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*yaḥăqār*": "search out/investigate/examine", "*yōdēaʿ*": "knowing/understanding/perceiving", "*taʿălumôt*": "hidden things/secrets/concealed matters" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
vilde Gud ikke ha utforsket dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
Original Norsk Bibel 1866
skulde Gud (da) ikke undersøge det, efterdi han kjender Hjertets skjulte Ting?
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
KJV 1769 norsk
Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi blir ansett som sauer til slakting.
KJV1611 – Modern English
Yes, for Your sake we are killed all day long; we are counted as sheep for the slaughter.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen. Vi blir regnet som sauer til slakt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For din skyld blir vi drept hele dagen, og vi regnes som slaktede sauer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som slaktede sauer.
Norsk oversettelse av BBE
Sannelig, på grunn av deg blir vi drept hver dag; vi regnes som slaktesauer.
Coverdale Bible (1535)
But for thy sake we are kylled all the daie longe, and are counted as shepe apoynted to be slayne.
Geneva Bible (1560)
Surely for thy sake are we slaine continually, & are counted as sheepe for the slaughter.
Bishops' Bible (1568)
For thy sake also are we kylled all the day long: and are counted as sheepe appoynted to be slayne.
Authorized King James Version (1611)
Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
Webster's Bible (1833)
Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Surely, for Thy sake we have been slain all the day, Reckoned as sheep of the slaughter.
American Standard Version (1901)
Yea, for thy sake are we killed all the day long; We are accounted as sheep for the slaughter.
Bible in Basic English (1941)
Truly, because of you we are put to death every day; we are numbered like sheep for destruction.
World English Bible (2000)
Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.
NET Bible® (New English Translation)
Yet because of you we are killed all day long; we are treated like sheep at the slaughtering block.
Referenced Verses
- 1 Sam 22:17-19 : 17 Da sagte der König zu den Wachen, die um ihn standen: Tretet heran und tötet die Priester des HERRN, denn auch ihre Hand ist mit David, und weil sie wussten, dass er geflohen war, und es mir nicht mitteilten. Doch die Diener des Königs wollten ihre Hand nicht zur Vernichtung der Priester des HERRN ausstrecken. 18 Da sagte der König zu Doeg: Wende du dich und falle über die Priester her! Da wandte sich Doeg der Edomiter und fiel über die Priester her und erschlug an jenem Tag fünfundachtzig Männer, die das leinene Ephod trugen. 19 Und Nob, die Stadt der Priester, schlug er mit der Schärfe des Schwertes nieder: Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Rinder, Esel und Schafe mit der Schärfe des Schwertes.
- 1 Kön 19:10 : 10 Und er sprach: Ich habe heftig für den HERRN, den Gott der Heerscharen, geeifert; denn die Kinder Israels haben deinen Bund verlassen, deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwert getötet, und ich allein bin übriggeblieben, und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen.
- Ps 44:11 : 11 Du hast uns wie Schafe dem Schlachten preisgegeben und uns unter die Heiden zerstreut.
- Ps 79:2-3 : 2 Die Leichname deiner Diener haben sie den Vögeln des Himmels zum Fraß gegeben, das Fleisch deiner Heiligen den Tieren der Erde. 3 Ihr Blut haben sie wie Wasser um Jerusalem vergossen, und niemand war da, sie zu begraben.
- Jes 53:7 : 7 Er wurde bedrängt, und er war geplagt, doch er tat seinen Mund nicht auf; wie ein Lamm, das zur Schlachtung geführt wird, und wie ein Schaf vor seinen Scherern verstummt, so tat er seinen Mund nicht auf.