Verse 12

Auch die Tochter von Tyrus wird mit einem Geschenk dort sein; die Reichen des Volkes werden deine Gunst bitten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen lengter etter din skjønnhet; for han er din herre: tilbe ham med hele ditt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Datteren av Tyrus skal være der med en gave; selv de rike blant folket skal søke din gunst.

• Norsk King James

  Og Tyrus' datter skal være der med en gave; de rike i folket skal be om din gunst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal kongen få lyst til din skjønnhet. Han er din Herre, tilbe ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen gleder seg over din skjønnhet, for han er din herre. Ær ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og datteren fra Tyrus skal komme med en gave; selv de rike blant folket skal søke din gunst.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Tyrs datter vil være der med en gave; selv de rike blant folket vil anmode om din velvilje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og datteren fra Tyrus skal komme med en gave; selv de rike blant folket skal søke din gunst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For kongen vil lengte etter din skjønnhet; for han er din herre, tilbe ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king will desire your beauty; bow down to him, for he is your lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.12", "source": "וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹ׃", "text": "And-*yitʾāw* the-*melek* your-*yāpyēk* for-he your-*ʾădōnayik* and-*hištaḥăwî*-to-him", "grammar": { "*yitʾāw*": "Hitpael imperfect, 3rd masculine singular with prefixed waw conjunction - 'and he will desire'", "*melek*": "Masculine singular noun with definite article - 'the king'", "*yāpyēk*": "Masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your beauty'", "*ʾădōnayik*": "Masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - 'your lord'", "*hištaḥăwî*": "Hishtaphel imperative, 2nd feminine singular with prefixed waw conjunction - 'and bow down/worship'" }, "variants": { "*yitʾāw*": "he will desire/he will long for/he will crave", "*yāpyēk*": "your beauty/your fairness", "*ʾădōnayik*": "your lord/your master", "*hištaḥăwî*": "bow down/prostrate yourself/worship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen vil lengte etter din skjønnhet; for han er din herre; tilbe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal Kongen faae Lyst til din Deilighed; thi han, han er din Herre, og du skal tilbede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.

• KJV 1769 norsk

  Tyrus' datter skal være der med en gave, også de rike blant folket skal søke din gunst.

• KJV1611 – Modern English

  And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall seek your favor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tyres datter kommer med en gave. De rike blant folket søker din gunst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og datteren av Tyrus kommer med en gave, de rike blant folket søker din velvilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Tyrus' datter skal være der med en gave; De rike blant folket skal søke din gunst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Tyrus' døtre skal komme med gaver; de rike blant folket vil søke din gunst.

• Coverdale Bible (1535)

  So shal the kynge haue pleasure in thy beutie, for he is thy LORDE, & thou shalt worshipe him.

• Geneva Bible (1560)

  And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall doe homage before thy face with presents.

• Bishops' Bible (1568)

  And the daughter of Tyre shall come with a present: the riche among the people shall make their earnest prayer before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; [even] the rich among the people shall intreat thy favour.

• Webster's Bible (1833)

  The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the daughter of Tyre with a present, The rich of the people do appease thy face.

• American Standard Version (1901)

  And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.

• Bible in Basic English (1941)

  And the daughters of Tyre will be there with an offering; those who have wealth among the people will be looking for your approval.

• World English Bible (2000)

  The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rich people from Tyre will seek your favor by bringing a gift.

Referenced Verses

• Ps 22:29 : 29 Alle Wohlgenährten der Erde werden essen und anbeten: Alle, die in den Staub hinabfahren, werden vor ihm niederfallen; und niemand kann seine eigene Seele am Leben erhalten.
• Ps 72:10 : 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen.
• Jes 49:23 : 23 Und Könige werden deine Pfleger sein und ihre Fürstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederbeugen mit dem Gesicht zur Erde und den Staub deiner Füße lecken. Dann wirst du erkennen, dass ich der HERR bin, und die auf mich warten, werden nicht beschämt werden.
• Jes 60:3 : 3 Und die Völker werden zu deinem Licht kommen, und Könige zu dem Glanz deines Aufgangs.
• Jes 60:6-7 : 6 Eine Menge von Kamelen wird dich bedecken, die jungen Kamele von Midian und Ephah; alle aus Saba werden kommen, Gold und Weihrauch bringend, und sie werden die Lobpreisungen des HERRN verkünden. 7 Alle Herden von Kedar werden sich bei dir sammeln, die Widder von Nebaioth werden dir dienen; sie werden mit Wohlgefallen auf meinen Altar kommen, und ich werde das Haus meiner Herrlichkeit verherrlichen.
• Jes 60:10-11 : 10 Und die Söhne der Fremden werden deine Mauern bauen, und ihre Könige werden dir dienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade habe ich mich deiner erbarmt. 11 Deine Tore werden immer offen stehen, weder bei Tag noch bei Nacht werden sie geschlossen, damit man die Schätze der Völker zu dir bringt und ihre Könige gebracht werden.
• Jes 23:17-18 : 17 Und es wird geschehen nach dem Ende der siebzig Jahre, dass der HERR Tyrus heimsuchen wird, und sie wird sich ihrem Lohn zuwenden und mit allen Königreichen der Erde Unzucht treiben. 18 Und ihr Erwerb und ihr Lohn wird dem HERRN heilig sein: es wird nicht gesammelt noch aufbewahrt werden; denn ihr Erwerb wird denen gehören, die vor dem HERRN wohnen, um in Fülle zu essen und um dauerhafte Kleidung zu haben.
• Ps 68:29 : 29 Wegen deines Tempels zu Jerusalem werden Könige dir Gaben bringen.