Verse 9

Königstöchter zählen zu deinen ehrwürdigen Frauen: An deiner rechten Seite steht die Königin in Gold von Ophir.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle klærne dine dufter av myrra, aloë og kassia; fra elfenbenspalasser strømmer musikk som gleder deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongens døtre er blant dine ærefulle kvinner; ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir.

• Norsk King James

  Kongens døtre er blant dine verdige kvinner; ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia; når du går ut fra elfenbenspalassene som gleder deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din kappe er fylt med myrra, aloetre og kassia. Fra elfenbenspalasser fryder strengespill deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongedøtre er blant dine hederskvinner; ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongedøtre er blant dine ærverdige kvinner; ved din høyre hånd står dronningen, iført Ophirs gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongedøtre er blant dine hederskvinner; ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia. Fra elfenbenspalassene gleder de deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All your garments are fragrant with myrrh, aloes, and cassia; from ivory palaces, stringed instruments bring you joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.9", "source": "מֹר־וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃", "text": "*mōr*-and-*ʾăhālôt* *qəṣîʿôt* all-your-*bigdōteykā* from-*hêkəlê* *šēn* from-them *śimməḥûkā*", "grammar": { "*mōr*": "Masculine singular noun - 'myrrh'", "*ʾăhālôt*": "Feminine plural noun with prefixed waw conjunction - 'and aloes'", "*qəṣîʿôt*": "Feminine plural noun - 'cassia/cassia-bark'", "*bigdōteykā*": "Feminine plural noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed kol - 'all your garments'", "*hêkəlê*": "Masculine plural construct with prefixed preposition min - 'from palaces of'", "*šēn*": "Masculine singular noun - 'ivory'", "*śimməḥûkā*": "Piel perfect, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition min - 'from which they have made you glad'" }, "variants": { "*mōr*": "myrrh", "*ʾăhālôt*": "aloes/aloe wood", "*qəṣîʿôt*": "cassia/cassia-bark", "*hêkəlê*": "palaces/temples", "*šēn*": "ivory/tooth", "*śimməḥûkā*": "they make you glad/they have gladdened you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia. Fra elfenbenspalasser underholder strengeinstrumenter deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle dine Klæder lugte af Myrrha og Aloe (og) Kasia, (naar du gaaer) ud af de Elfenbeens-Paladser, af (dem, som) have glædet dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.

• KJV 1769 norsk

  Kongens døtre var blant dine ærefulle kvinner; ved din høyre hånd stod dronningen i gull fra Ofir.

• KJV1611 – Modern English

  Kings' daughters are among your noble women: at your right hand stands the queen in gold of Ophir.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongers døtre er blant dine hederlige kvinner. Ved din høyre side står dronningen i gull fra Ofir.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongedøtre er blant dine utvalgte kvinner, en dronning står ved din høyre side, i gull fra Ofir.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongers døtre er blant dine ærefulle kvinner: Ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongedøtre står ved din side i ære: dronningen i gull fra Ofir står ved din høyre hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  All thy garmentes are like myrre, Aloes & Cassia, when thou comest out of thine yuerie palaces in thy beutifull glory.

• Geneva Bible (1560)

  Kings daugthers were among thine honorable wiues: vpon thy right hand did stand the Queene in a vesture of golde of Ophir.

• Bishops' Bible (1568)

  Kynges daughters are amongst thy honourable women: vpon thy ryght hande standeth the queene in a vesture of golde of Ophir.

• Authorized King James Version (1611)

  Kings' daughters [were] among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.

• Webster's Bible (1833)

  Kings' daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Daughters of kings `are' among thy precious ones, A queen hath stood at thy right hand, In pure gold of Ophir.

• American Standard Version (1901)

  Kings' daughters are among thy honorable women: At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.

• Bible in Basic English (1941)

  Kings' daughters are among your noble women: on your right is the queen in gold of Ophir.

• World English Bible (2000)

  Kings' daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.

• NET Bible® (New English Translation)

  Princesses are among your honored women, your bride stands at your right hand, wearing jewelry made with gold from Ophir.

Referenced Verses

• 1 Kön 2:19 : 19 Bathseba ging also zu König Salomo, um für Adonija zu sprechen. Und der König stand auf, um ihr zu begegnen, verbeugte sich vor ihr und setzte sich auf seinen Thron, und ließ einen Sitz für die Mutter des Königs aufstellen, und sie setzte sich zu seiner Rechten.
• 1 Kön 10:11 : 11 Auch die Flotte des Hiram, die Gold aus Ophir brachte, brachte eine große Menge Almugholz und Edelsteine von dort.
• Hi 22:24 : 24 Dann wirst du das Gold wie Staub anhäufen und das Gold von Ophir wie die Steine der Bäche.
• Ps 45:13 : 13 Die Königstochter ist im Inneren ganz herrlich: Ihr Gewand ist aus Gold gewebt.
• Ps 72:10 : 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen.
• Hld 4:8-9 : 8 Komm mit mir aus dem Libanon, meine Braut, komm mit mir aus dem Libanon: schau vom Gipfel des Amana, vom Gipfel des Senir und Hermon, von den Löwengruben, von den Bergen der Leoparden. 9 Du hast mein Herz geraubt, meine Schwester, meine Braut; du hast mein Herz geraubt mit einem deiner Augen, mit einer Kette um deinen Hals. 10 Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, meine Braut! Wie viel besser ist deine Liebe als Wein, und der Duft deiner Salben als alle Gewürze! 11 Deine Lippen, o meine Braut, triefen wie Honigwaben: Honig und Milch sind unter deiner Zunge, und der Duft deiner Kleider ist wie der Duft des Libanon.
• Hld 6:8-9 : 8 Es gibt sechzig Königinnen und achtzig Nebenfrauen und Jungfrauen ohne Zahl. 9 Meine Taube, meine Makellose ist aber nur eine; sie ist die Einzige ihrer Mutter, die Auserwählte derer, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sie und priesen sie; ja, die Königinnen und die Nebenfrauen, und sie rühmten sie.
• Hld 7:1 : 1 Wie schön sind deine Füße in den Schuhen, Tochter eines Edlen! Die Gelenke deiner Schenkel sind wie Juwelen, das Werk der Hände eines geschickten Künstlers.
• Jes 49:23 : 23 Und Könige werden deine Pfleger sein und ihre Fürstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederbeugen mit dem Gesicht zur Erde und den Staub deiner Füße lecken. Dann wirst du erkennen, dass ich der HERR bin, und die auf mich warten, werden nicht beschämt werden.
• Jes 60:10-11 : 10 Und die Söhne der Fremden werden deine Mauern bauen, und ihre Könige werden dir dienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade habe ich mich deiner erbarmt. 11 Deine Tore werden immer offen stehen, weder bei Tag noch bei Nacht werden sie geschlossen, damit man die Schätze der Völker zu dir bringt und ihre Könige gebracht werden.
• 1 Kön 2:9 : 9 Halte ihn nun nicht für unschuldig, denn du bist ein weiser Mann und weißt, was du mit ihm tun sollst; aber sein graues Haar bringe mit Blut ins Grab hinab.