Verse 15
Und rufe mich an am Tag der Not: Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Påkall meg på nødens dag; jeg skal utfri deg, og du skal ære meg.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
Norsk King James
Og kall på meg på nødens dag: jeg vil utfri deg, og du skal ære meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kall på meg på nødens dag; jeg vil utfri deg, og du skal ære meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.
o3-mini KJV Norsk
Kall på meg i trengselens dag; jeg skal frelse deg, og du skal prise meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Rop til meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you will glorify me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.50.15", "source": "וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃", "text": "And-*qera'eni* in-*yom* *tsarah* *achallescha* and-*techabdeni*", "grammar": { "*qera'eni*": "verb, Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - call me", "*yom*": "noun, masculine, singular construct - day of", "*tsarah*": "noun, feminine, singular - trouble/distress", "*achallescha*": "verb, Piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will deliver you", "*techabdeni*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will honor me" }, "variants": { "*tsarah*": "trouble/distress/affliction", "*achallescha*": "I will rescue you/deliver you/save you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kall på meg på nødens dag; jeg vil redde deg, og du skal ære meg.»
Original Norsk Bibel 1866
Og kald paa mig paa Nødens Dag; jeg vil udfrie dig, og du skal prise mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
KJV 1769 norsk
Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg befri deg, og du skal ære meg.
KJV1611 – Modern English
And call upon Me in the day of trouble: I will deliver you, and you shall glorify Me.
Norsk oversettelse av Webster
Kall på meg på nødens dag, så vil jeg befri deg, og du skal ære meg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kall på meg på nødens dag, da vil jeg redde deg, og du skal ære meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og kall på meg på nødens dag; jeg vil fri deg ut, og du skal ære meg.
Norsk oversettelse av BBE
Rop til meg på nødens dag; jeg vil redde deg, så du kan ære meg.
Coverdale Bible (1535)
And call vpo me in the tyme of trouble, so wil I heare the, that thou shalt thanke me.
Geneva Bible (1560)
And call vpon me in the day of trouble: so will I deliuer thee, and thou shalt glorifie me.
Bishops' Bible (1568)
And call vpon me in the tyme of trouble: I wyll heare thee, and thou shalt glorifie me.
Authorized King James Version (1611)
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
Webster's Bible (1833)
Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And call Me in a day of adversity, I deliver thee, and thou honourest Me.
American Standard Version (1901)
And call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
Bible in Basic English (1941)
Let your voice come up to me in the day of trouble; I will be your saviour, so that you may give glory to me.
World English Bible (2000)
Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me."
NET Bible® (New English Translation)
Pray to me when you are in trouble! I will deliver you, and you will honor me!”
Referenced Verses
- Ps 107:28 : 28 Da rufen sie zum HERRN in ihrer Not, und er führt sie aus ihren Bedrängnissen heraus.
- Ps 91:15 : 15 Er ruft mich an, und ich höre ihn; in der Not bin ich bei ihm, ich rette ihn und bringe ihm Ehre.
- Sach 13:9 : 9 Und ich werde den dritten Teil durch das Feuer führen und sie läutern, wie man Silber läutert, und sie prüfen, wie man Gold prüft: Sie werden meinen Namen anrufen und ich werde sie erhören. Ich werde sagen: Es ist mein Volk, und sie werden sagen: Der Herr ist mein Gott.
- Ps 81:7 : 7 In der Not hast du gerufen, und ich habe dich erlöst; ich antwortete dir im Verborgenen des Donners, ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. (Sela)
- Ps 107:6-9 : 6 Da riefen sie zum HERRN in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Bedrängnissen. 7 Und er führte sie auf dem rechten Weg, dass sie zu einer bewohnten Stadt gingen. 8 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern! 9 Denn er stillt die durstende Seele und sättigt die hungrige Seele mit Gutem. 10 Die in Dunkelheit und im Schatten des Todes sitzen, gebunden in Elend und Eisen; 11 weil sie sich gegen die Worte Gottes empört und den Rat des Höchsten verachtet haben: 12 Darum beugte er ihr Herz durch Mühsal; sie strauchelten, und niemand half ihnen. 13 Da riefen sie zum HERRN in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Bedrängnissen.
- Ps 107:19 : 19 Da riefen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Bedrängnissen.
- Ps 22:23 : 23 Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, lobt ihn; alle Nachkommen Jakobs, verherrlicht ihn; und fürchtet ihn, alle Nachkommen Israels!
- Ps 34:3-4 : 3 Erhebt den HERRN mit mir und lasst uns gemeinsam seinen Namen preisen. 4 Ich suchte den HERRN, und er erhörte mich und befreite mich von all meinen Ängsten.
- Hi 22:27 : 27 Du wirst zu ihm beten, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen.
- 2 Chr 33:12-13 : 12 Als er in Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter. 13 Und er betete zu ihm, und Gott ließ sich von ihm erbitten und hörte auf sein Flehen und brachte ihn wieder nach Jerusalem in sein Königreich. Da erkannte Manasse, dass der HERR der wahre Gott ist.
- Ps 66:13-20 : 13 Ich will in dein Haus gehen mit Brandopfern: Ich will dir meine Gelübde erfüllen. 14 Die meine Lippen ausgesprochen haben und mein Mund geredet hat in meiner Not. 15 Ich will dir fette Brandopfer mit dem Rauch von Widdern darbringen; ich werde Rinder mit Ziegen opfern. (Sela.) 16 Kommt her und hört, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er für meine Seele getan hat. 17 Mit meinem Mund rief ich zu ihm, und er wurde mit meiner Zunge gepriesen. 18 Hätte ich Unrecht in meinem Herzen angesehen, so würde der Herr mich nicht erhören. 19 Aber wahrlich, Gott hat mich erhört; er hat auf die Stimme meines Gebets geachtet. 20 Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen hat und mir seine Gnade nicht entzogen hat.
- Ps 77:2 : 2 Am Tag meiner Not suchte ich den Herrn: meine Hand wurde bei Nacht ausgestreckt und ließ nicht nach: meine Seele weigerte sich, getröstet zu werden.
- Ps 50:23 : 23 Wer Lob darbringt, ehrt mich, und dem, der seinen Weg richtig gestaltet, werde ich das Heil Gottes zeigen.