Verse 22
Bedenkt dies, die ihr Gott vergesst, damit ich euch nicht zerreiße und niemand ist, der rettet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vurder dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten at noen kan redde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Forstå dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten at noen kan redde.
Norsk King James
Nå, vurder dette, dere som glemmer Gud, ellers vil jeg rive dere i stykker, og ingen vil redde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Forstå dette, dere som har glemt Gud! Så jeg ikke sliter dere i stykker, og det er ingen som kan redde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Tenk over dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten noen som redder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Tenk på dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker, uten noen som kan redde.
o3-mini KJV Norsk
Nå, grunne over dette, dere som glemmer Gud, for jeg kan rive dere i stykker, uten at noen kommer til unnsetning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tenk på dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker, uten noen som kan redde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Forstå dette, dere som glemmer Gud, så jeg ikke river i stykker, og ingen kan redde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Consider this, you who forget God, lest I tear you apart, and there be none to deliver.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.50.22", "source": "בִּֽינוּ־נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃", "text": "*Binu*-*na* this *shochechei* *Eloah* lest-*etroph* and-none *matsil*", "grammar": { "*Binu*": "verb, Qal imperative, masculine plural - understand/consider", "*na*": "particle - now/please", "*shochechei*": "verb, Qal participle, masculine plural construct - forgetters of", "*Eloah*": "noun, masculine, singular - God", "*etroph*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will tear", "*matsil*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - deliverer" }, "variants": { "*binu-na*": "understand now/please consider", "*shochechei*": "those who forget/forgetters of", "*etroph*": "I will tear in pieces/rend" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Forstå dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten at noen kan redde.
Original Norsk Bibel 1866
Forstaaer dog dette, I, som have glemt Gud! at jeg ikke skal henrive, og der er Ingen, som frier.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
KJV 1769 norsk
Tenk på dette, dere som glemmer Gud, ellers river jeg dere i stykker, og det er ingen som redder.
KJV1611 – Modern English
Now consider this, you who forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
Norsk oversettelse av Webster
"Tenk over dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal sønderrive dere, og det ikke finnes noen som kan redde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Forstå dette, jeg ber dere, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive i stykker uten noen som redder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Legg merke til dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker, og det ikke finnes noen som kan redde.
Norsk oversettelse av BBE
Tenk over dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker, uten at noen kan frelse.
Coverdale Bible (1535)
O considre this, ye that forget God: lest I plucke you awaie, and there be none to delyuer you.
Geneva Bible (1560)
Oh cosider this, ye that forget God, least I teare you in pieces, & there be none that can deliuer you.
Bishops' Bible (1568)
Consider this I pray you, ye that forget the Lorde: lest I plucke you away, and there be none to delyuer you.
Authorized King James Version (1611)
Now consider this, ye that forget God, lest I tear [you] in pieces, and [there be] none to deliver.
Webster's Bible (1833)
"Now consider this, you who forget God, Lest I tear you into pieces, and there be none to deliver.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Understand this, I pray you, Ye who are forgetting God, Lest I tear, and there is no deliverer.
American Standard Version (1901)
Now consider this, ye that forget God, Lest I tear you in pieces, and there be none to deliver:
Bible in Basic English (1941)
Now keep this in mind, you who have no memory of God, for fear that you may be crushed under my hand, with no one to give you help:
World English Bible (2000)
"Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be none to deliver.
NET Bible® (New English Translation)
Carefully consider this, you who reject God! Otherwise I will rip you to shreds and no one will be able to rescue you.
Referenced Verses
- Ps 7:2 : 2 Damit er meine Seele nicht wie ein Löwe zerreißt und zerfetzt, während niemand da ist, der mich rettet.
- Ps 9:17 : 17 Die Gottlosen werden in die Hölle überführt, und alle Nationen, die Gott vergessen.
- Hi 8:13 : 13 So sind die Pfade all derer, die Gott vergessen; und die Hoffnung des Heuchlers wird zunichte.
- 5 Mo 32:18 : 18 Des Felsen, der dich gezeugt hat, vergisst du, und du gedenkst nicht an Gott, der dich geformt hat.
- 2 Sam 22:42 : 42 Sie blickten, aber da war keiner, der sie rettete; selbst zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht.
- Ps 10:4 : 4 Der Gottlose, in seinem Stolz, sucht nicht nach Gott: in all seinen Gedanken ist Gott nicht vorhanden.
- Pred 7:14 : 14 Am Tag des Wohlstands sei fröhlich, aber am Tag des Unglücks bedenke: Gott hat den einen neben den anderen gesetzt, damit der Mensch nichts nach ihm finde.
- Jes 51:13 : 13 Und den HERRN, deinen Schöpfer, vergisst, der die Himmel ausgespannt und die Fundamente der Erde gelegt hat; und jeden Tag in Angst lebst wegen des Zorns des Bedrückers, als ob er bereit wäre zu zerstören? Wo aber ist der Zorn des Bedrückers?
- Jer 2:32 : 32 Vergisst eine Jungfrau ihren Schmuck oder eine Braut ihren Gürtel? Doch mein Volk hat mich vergessen, Tage ohne Zahl.
- Hes 18:28 : 28 Weil er es überlegt und sich von all seinen Übertretungen, die er begangen hat, abkehrt, soll er gewisslich leben, er soll nicht sterben.
- Hos 4:6 : 6 Mein Volk wird aus Mangel an Erkenntnis vernichtet: Weil du die Erkenntnis verworfen hast, werde auch ich dich verwerfen, dass du nicht mehr mein Priester bist; da du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, werde auch ich deine Kinder vergessen.
- Hos 5:14 : 14 Denn ich werde Ephraim wie ein Löwe sein und dem Haus Juda wie ein junger Löwe; ich, ja ich werde zerreißen und weggehen; ich werde hinwegnehmen, und niemand wird ihn retten.
- Hos 13:8 : 8 Ich werde ihnen begegnen wie eine Bärin, die ihrer Jungen beraubt ist, und werde ihnen das Herz zerreißen, und dort werde ich sie wie ein Löwe verschlingen: Das wilde Tier wird sie zerreißen.
- Am 2:14 : 14 Darum wird die Flucht den Schnellen vergehen, und der Starke wird seine Kraft nicht bewahren können, noch wird der Mächtige sich retten können.
- Mi 5:8 : 8 Der Rest Jakobs wird unter den Heiden, mitten unter vielen Völkern, sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Herden von Schafen: der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und zerreißt, und niemand kann retten.
- Hag 1:5 : 5 Nun, so spricht der HERR der Heerscharen: Betrachtet eure Wege!