Verse 3

Wenn ich mich fürchte, vertraue ich auf dich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine fiender forfølger meg hele dagen; mange kjemper mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg.

• Norsk King James

  Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine fiender prøver hele dagen å sluke meg; de er mange som kjemper mot meg, du høye Gud!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine fiender jager meg stadig, for mange går til strid mot meg i stolthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg er redd, stoler jeg på Deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fiendene forfølger meg hele dagen; mange angriper meg fra høyden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My enemies pursue me all day long; many are attacking me proudly.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.3", "source": "שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל־הַיּ֑וֹם כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃", "text": "*Šāʾăpû šôrəray* all-the-*yôm* for-*rabbîm lōḥămîm* to-me *mārôm*", "grammar": { "*Šāʾăpû*": "Qal perfect 3rd plural - they pant after/crush", "*šôrəray*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - my watchers/enemies", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*lōḥămîm*": "Qal participle masculine plural - fighters/warriors", "*mārôm*": "masculine singular noun - height/high place" }, "variants": { "*Šāʾăpû*": "pant after/crush/trample/swallow up", "*šôrəray*": "my watchers/my enemies/my adversaries", "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*lōḥămîm*": "fighters/warriors/those who fight", "*mārôm*": "height/high place/haughtily/proudly/from on high" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine fiender forfølger meg hele dagen. Mange kjemper mot meg i stolthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Fjender (søge) den ganske Dag at opsluge mig; thi de ere mange, som stride imod mig, o høie (Gud)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What time I am afraid, I will trust in thee.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.

• KJV1611 – Modern English

  Whenever I am afraid, I will trust in you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen jeg er redd, setter jeg min lit til Deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  I min frykt vil jeg ha tro på deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, whe I am afrayed, I put my trust in the.

• Geneva Bible (1560)

  When I was afrayd, I trusted in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse at all times as I am afraide: I put my whole trust in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  What time I am afraid, I will trust in thee.

• Webster's Bible (1833)

  When I am afraid, I will put my trust in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The day I am afraid I am confident toward Thee.

• American Standard Version (1901)

  What time I am afraid, I will put my trust in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  In the time of my fear, I will have faith in you.

• World English Bible (2000)

  When I am afraid, I will put my trust in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I am afraid, I trust in you.

Referenced Verses

• Ps 34:4 : 4 Ich suchte den HERRN, und er erhörte mich und befreite mich von all meinen Ängsten.
• Ps 55:4-5 : 4 Mein Herz schmerzt in mir, und die Schrecken des Todes sind über mich gekommen. 5 Furcht und Zittern sind über mich gekommen, und Grauen hat mich überwältigt.
• 1 Sam 30:6 : 6 Und David war sehr bedrängt, denn das Volk sprach davon, ihn zu steinigen, weil die Seele des ganzen Volkes betrübt war, jeder wegen seiner Söhne und Töchter. Aber David stärkte sich im HERRN, seinem Gott.
• 1 Sam 21:10 : 10 Und David machte sich auf und floh an jenem Tag aus Angst vor Saul und ging zu Achisch, dem König von Gat.
• 1 Sam 21:12 : 12 David nahm diese Worte zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achisch, dem König von Gat.
• Ps 11:1 : 1 Auf den HERRN vertraue ich: Wie könnt ihr zu meiner Seele sagen, Flieh wie ein Vogel auf euren Berg?
• 2 Chr 20:3 : 3 Und Joschafat fürchtete sich und richtete sein Angesicht darauf, den HERRN zu suchen, und rief ein Fasten aus in ganz Juda.