Verse 5
Täglich verdrehen sie meine Worte; alle ihre Gedanken sind gegen mich zum Bösen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I Gud, som jeg lovpriser, i Gud har jeg tillit, jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hver dag vrir de mine ord; alle deres tanker er imot meg for ondt.
Norsk King James
Hver dag forvrenger de mine ord: alle deres tanker er rettet mot meg for det onde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I Gud vil jeg prise hans ord; jeg stoler på Gud, jeg vil ikke frykte; hva kan mennesker gjøre meg?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Med Gud priser jeg hans ord. På Gud stoler jeg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hver dag forvrenger de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.
o3-mini KJV Norsk
Hver dag vrir de om mine ord; alle deres tanker er ondsinnede mot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hver dag forvrenger de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I Gud vil jeg prise hans ord; i Gud stoler jeg, jeg frykter ikke. Hva kan kjødelige gjøre meg?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In God, whose word I praise, in God I trust; I will not be afraid. What can flesh do to me?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.56.5", "source": "בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֢ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי׃", "text": "In-*ʾĕlōhîm ʾăhallēl dəbārô* in-*ʾĕlōhîm bāṭaḥtî lōʾ ʾîrāʾ* what-*yaʿăśeh bāśār* to-me", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with bet prefix - in God", "*ʾăhallēl*": "Piel imperfect 1st singular - I praise/will praise", "*dəbārô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his word", "*bāṭaḥtî*": "Qal perfect 1st singular - I have trusted", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾîrāʾ*": "Qal imperfect 1st singular - I fear/will fear", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he does/will do", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh" }, "variants": { "*ʾăhallēl*": "I praise/I will praise/I celebrate", "*dəbārô*": "his word/his promise/his speech", "*bāṭaḥtî*": "I have trusted/I trust/I have confidence", "*ʾîrāʾ*": "I fear/I am afraid/I will fear", "*yaʿăśeh*": "he does/he will do/he can do", "*bāśār*": "flesh/mankind/humanity/mortal" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I Gud, hvis ord jeg roser, i Gud stoler jeg. Jeg skal ikke frykte. Hva kan kjødelige mennesker gjøre meg?
Original Norsk Bibel 1866
I Gud vil jeg prise hans Ord; jeg forlader mig paa Gud, jeg vil ikke frygte; hvad skulde Kjød gjøre mig?
King James Version 1769 (Standard Version)
Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
KJV 1769 norsk
Hver dag fordreier de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.
KJV1611 – Modern English
Every day they twist my words; all their thoughts are against me for evil.
Norsk oversettelse av Webster
Hele dagen vrir de på ordene mine. Alle deres tanker er onde mot meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hele dagen forvrenger de mine ord, deres tanker om meg er onde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hele dagen vrir de mine ord; alle deres tanker er mot meg til ondt.
Norsk oversettelse av BBE
Hver dag misbruker de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.
Coverdale Bible (1535)
They vexe me daylie in my wordes: all yt they ymagin, is to do me euell.
Geneva Bible (1560)
Mine owne wordes grieue me dayly: all their thoughtes are against me to doe me hurt.
Bishops' Bible (1568)
My wordes dayly put me to sorow: all that they do imagine, is to do me euill.
Authorized King James Version (1611)
Every day they wrest my words: all their thoughts [are] against me for evil.
Webster's Bible (1833)
All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All the day they wrest my words, Concerning me all their thoughts `are' for evil,
American Standard Version (1901)
All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.
Bible in Basic English (1941)
Every day they make wrong use of my words; all their thoughts are against me for evil.
World English Bible (2000)
All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.
NET Bible® (New English Translation)
All day long they cause me trouble; they make a habit of plotting my demise.
Referenced Verses
- 1 Sam 18:17 : 17 Und Saul sprach zu David: Siehe, meine älteste Tochter Merab, die will ich dir zur Frau geben; sei nur tapfer für mich und führe die Kriege des HERRN. Denn Saul dachte: Meine Hand soll nicht gegen ihn sein, sondern die Hand der Philister.
- 1 Sam 18:21 : 21 Und Saul sagte: Ich will ihm sie geben, damit sie ihm zum Fallstrick werde und die Hand der Philister gegen ihn sei. Daher sprach Saul zu David: Heute sollst du mein Schwiegersohn werden mit der einen der beiden.
- 1 Sam 18:29 : 29 Und Saul fürchtete sich umso mehr vor David; und Saul wurde fortwährend Davids Feind.
- 1 Sam 20:7 : 7 Wenn er sagt: Es ist gut, dann wird dein Knecht Frieden haben. Aber wenn er sehr zornig wird, dann sei gewiss, dass Böses von ihm beschlossen ist.
- 1 Sam 20:33 : 33 Und Saul warf einen Speer nach ihm, um ihn zu treffen. Dadurch wusste Jonathan, dass es von seinem Vater beschlossen war, David zu töten.
- Ps 41:7 : 7 Alle, die mich hassen, flüstern zusammen gegen mich; sie ersinnen Böses gegen mich.
- Jes 29:20-21 : 20 Denn der Schreckliche wird zunichte werden, und der Spötter wird verzehrt, und alle, die auf Unrecht lauern, werden abgeschnitten werden. 21 Die einen Mensch zu einem Verbrecher machen wegen eines Wortes, die dem, der im Tor zurechtweist, eine Falle stellen und den Gerechten um nichts abweisen.
- Jer 18:18 : 18 Da sagten sie: Kommt, lasst uns Pläne gegen Jeremia schmieden; denn das Gesetz wird nicht vom Priester, noch Rat von den Weisen, noch das Wort vom Propheten weichen. Kommt, lasst uns ihn mit der Zunge schlagen und nicht auf eines seiner Worte achten.