Verse 11

Und die Menschen werden sagen: Wahrlich, es gibt Lohn für die Gerechten; wahrlich, er ist ein Gott, der auf Erden richtet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdige vil glede seg når han ser de urettferdige få sin straff; han vil fryde seg når de onde rammes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik at mennesket skal si: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.

• Norsk King James

  Så skal en mann si: Sannelig, det er en belønning for de rettferdige; han er en Gud som dømmer på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene i den ugudeliges blod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdige vil glede seg når han ser hevn; han vil vaske sine føtter i de ondes blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik at man sier: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, Gud dømmer på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vil en mann si: 'Sannelig, for de rettferdige er det en belønning; sannelig, han er en Gud som dømmer på jorden.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at man sier: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, Gud dømmer på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdige vil glede seg når han ser hevnen; han vil vaske sine føtter i den urettferdiges blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteous will rejoice when they see vengeance; they will bathe their feet in the blood of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.58.11", "source": "‫יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃‬", "text": "*yiśmaḥ* *ṣaddîq* *kî*-*ḥāzâ* *nāqām* *pəʿāmāyw* *yirḥaṣ* *bədam* *hārāšāʿ*", "grammar": { "*yiśmaḥ*": "qal 3ms imperfect - he rejoices", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective/noun - righteous/just one", "*kî*": "conjunction - because/when/that", "*ḥāzâ*": "qal 3ms perfect - he has seen/beheld", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance/revenge", "*pəʿāmāyw*": "feminine plural noun + 3ms suffix - his feet/steps", "*yirḥaṣ*": "qal 3ms imperfect - he washes", "*bədam*": "preposition bet + masculine singular construct - in blood of", "*hārāšāʿ*": "definite article + masculine singular adjective/noun - the wicked one" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "rejoices/is glad", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*ḥāzâ*": "sees/beholds/perceives", "*nāqām*": "vengeance/revenge/retribution", "*pəʿāmāyw*": "his feet/steps/footsteps", "*yirḥaṣ*": "washes/bathes", "*hārāšāʿ*": "the wicked one/the evil person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdige skal glede seg fordi han ser hevn, han skal vaske føttene i den ugudeliges blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdig skal glæde sig, naar han seer Hevnen; han skal toe sine Trin i den Ugudeliges Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

• KJV 1769 norsk

  Slik at en mann skal si, Sannelig, det er en belønning for de rettferdige: sannelig, han er en Gud som dømmer på jorden.

• KJV1611 – Modern English

  So that a man shall say, Truly there is a reward for the righteous: truly he is a God who judges in the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  så man skal si: 'Sannelig, det er en lønn for de rettferdige. Sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mennesket sier: 'Sannelig er det lønn for de rettferdige; sannelig er det en Gud som dømmer på jorden!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik at mennesker skal si: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige: Sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at menneskene vil si: Sannelig, det er en lønn for rettferdighet; sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  So that men shal saye: verely, there is a rewarde for ye rightuous: doutles, there is a God that iudgeth the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And men shall say, Verily there is fruite for the righteous: doutlesse there is a God that iudgeth in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery man shall say, veryly there is a rewarde for the righteous: doubtlesse there is a God that iudgeth in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  So that a man shall say, Verily [there is] a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

• Webster's Bible (1833)

  So that men shall say, "Most assuredly there is a reward for the righteous. Most assuredly there is a God who judges the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And man saith: `Surely fruit `is' for the righteous: Surely there is a God judging in the earth!'

• American Standard Version (1901)

  So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  So that men will say, Truly there is a reward for righteousness; truly there is a God who is judge on the earth.

• World English Bible (2000)

  so that men shall say, "Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth." For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then observers will say,“Yes indeed, the godly are rewarded! Yes indeed, there is a God who judges in the earth!”

Referenced Verses

• Ps 67:4 : 4 Die Nationen sollen sich freuen und vor Freude singen: Denn du wirst die Völker gerecht richten und die Nationen auf Erden regieren. Selah.
• Jes 3:10 : 10 Sagt den Gerechten, dass es ihnen gutgehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten essen.
• Mal 2:17 : 17 Ihr habt den HERRN mit euren Worten ermüdet. Doch ihr fragt: Worin haben wir ihn ermüdet? Wenn ihr sagt: Jeder, der Böses tut, ist gut in den Augen des HERRN, und er hat Gefallen an ihnen; oder: Wo ist der Gott des Gerichts?
• Mal 3:14 : 14 Ihr habt gesagt: Es ist umsonst, Gott zu dienen. Was nützt es, dass wir seine Ordnungen bewahrt haben und trauernd vor dem Herrn der Heerscharen einhergegangen sind?
• Ps 73:13-15 : 13 Fürwahr, umsonst habe ich mein Herz gereinigt und meine Hände in Unschuld gewaschen. 14 Denn ich werde den ganzen Tag geplagt, und jede Morgenröte bringt Züchtigung. 15 Wenn ich sagte: Ich will so reden, siehe, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verraten.
• Ps 92:15 : 15 um zu zeigen, dass der HERR gerecht ist; er ist mein Fels, und es ist keine Ungerechtigkeit in ihm.
• Ps 94:2 : 2 Erhebe dich, du Richter der Erde, entlohne den Hochmütigen, was sie verdienen.
• Ps 96:13 : 13 vor dem HERRN, denn er kommt, denn er kommt, um die Erde zu richten. Er wird die Welt richten mit Gerechtigkeit und die Völker in seiner Wahrheit.
• Ps 98:9 : 9 vor dem HERRN, denn er kommt, um die Erde zu richten: Mit Gerechtigkeit wird er die Welt richten, und die Völker in Geradheit.
• Ps 9:8 : 8 Und er wird die Welt in Gerechtigkeit richten, den Völkern in Rechtschaffenheit das Urteil sprechen.
• Ps 9:16 : 16 Der HERR ist bekannt durch das Gericht, das er vollstreckt hat; der Gottlose ist in das Werk seiner eigenen Hände verstrickt. Nachdenklichkeit. Ruhm.
• Ps 18:20 : 20 Der HERR belohnte mich nach meiner Gerechtigkeit; nach der Reinheit meiner Hände hat er mich vergolten.
• Ps 33:18 : 18 Siehe, das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die auf seine Güte hoffen.
• Ps 64:9 : 9 Und alle Menschen werden sich fürchten und das Werk Gottes verkünden; denn sie werden seine Taten weise bedenken.