Verse 2

Du hast die Erde zum Beben gebracht; Du hast sie zerbrochen: heile ihre Risse, denn sie schwankt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han kjempet mot Aram-Naharaim og Aram-Soba, kom Joab, krigslederen, tilbake etter å ha seiret over Edom i Salt Valley, med tolv tusen soldater.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har fått jorden til å skjelve; du har slått den i stykker. Helbred dens brudd, for den vakler.

• Norsk King James

  Du har fått jorden til å skjelve; du har brutt den: helbred skadene, for den ryster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da han kjempet mot mesopotamierne og syrene fra Soba, og da Joab vendte tilbake og slo edomittene i Saltdalen, tolv tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han kjempet mot Aram-Naharajim og Aram-Soba, og Joab vendte tilbake og slo Edom i Saltdalen, tolv tusen menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har fått jorden til å skjelve; du har brutt den opp: leg brekkene der; for den rister.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har fått jorden til å skjelve; du har knust den. Legg opp for å helbrede dens sår, for den skjelver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har fått jorden til å skjelve; du har brutt den opp: leg brekkene der; for den rister.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kjempet mot Aram mellom elvene og Aram Soba, da Joab vendte tilbake og slo Edom i Saltdalen, tolv tusen menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he fought against Aram-Naharaim and Aram-Zobah, and Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.60.2", "source": "בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־אֲרַ֢ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱד֣וֹם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃", "text": "In-*haṣṣôtô* *ʾēt* *ʾăram* *naharayim* and-*ʾēt*-*ʾăram* *ṣôbâ* and-*wayyāšāb* *yôʾāb* and-*wayyak* *ʾēt*-*ʾĕdôm* in-*gêʾ*-*melaḥ* *šənêm* *ʿāśār* *ʾālep̄*", "grammar": { "*haṣṣôtô*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - when he fought/strove", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăram*": "proper noun - Aram/Syria", "*naharayim*": "proper noun, dual form - Naharaim (Two Rivers)", "*ṣôbâ*": "proper noun - Zobah", "*wayyāšāb*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he returned", "*yôʾāb*": "proper noun - Joab", "*wayyak*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he struck/defeated", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*gêʾ*-*melaḥ*": "construct chain - valley of salt", "*šənêm* *ʿāśār* *ʾālep̄*": "cardinal number - twelve thousand" }, "variants": { "*haṣṣôtô*": "when he fought/when he struggled against", "*ʾăram* *naharayim*": "Aram of the two rivers/Mesopotamia", "*ʾăram* *ṣôbâ*": "Aram of Zobah", "*gêʾ*-*melaḥ*": "Valley of Salt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han stred mot Aram-Naharaim og Aram-Soba, og Joab kom tilbake og slo Edom i Saltdalen, tolv tusen menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  der han havde stredet med de Mesopotamier og med Syrerne af Zoba, og der Joab kom tilbage og slog de Edomiter i Saltdalen, tolv tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

• KJV 1769 norsk

  Du har fått jorden til å skjelve; du har brutt den opp: helbred dens brudd, for den skaker.

• KJV1611 – Modern English

  You have made the earth to tremble; You have broken it; heal its breaches, for it shakes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har fått landet til å skjelve. Du har revet det i stykker. Leg dets brudd, for det rystes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har fått landet til å skjelve, du har revet det i stykker. Helbred dets brister, for det vakler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har fått jorden til å skjelve; du har revet den i stykker. Helbred dens sprekker, for den ryster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved din makt skjelver og brytes jorden; gjør den sterk igjen, for den er ustabil.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou yt hast remoued the lode & deuyded it, heale the sores therof, for it shaketh.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast made the land to tremble, and hast made it to gape: heale the breaches thereof, for it is shaken.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made the land to tremble, thou hast cleft it asunder: heale the breaches therof, for it is redy to fall downe.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

• Webster's Bible (1833)

  You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, For it quakes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast caused the land to tremble, Thou hast broken it, Heal its breaches, for it hath moved.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.

• Bible in Basic English (1941)

  By the power of your hand the earth is shaking and broken; make it strong again, for it is moved.

• World English Bible (2000)

  You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.

• NET Bible® (New English Translation)

  You made the earth quake; you split it open. Repair its breaches, for it is ready to fall.

Referenced Verses

• 2 Chr 7:14 : 14 Wenn mein Volk, das nach meinem Namen genannt ist, sich demütigt, betet und mein Angesicht sucht und sich von seinen bösen Wegen abwendet, dann will ich vom Himmel her hören, ihre Sünden vergeben und ihr Land heilen.
• Jes 30:26 : 26 Zudem wird das Licht des Mondes sein wie das Licht der Sonne, und das Licht der Sonne wird siebenfach sein, wie das Licht von sieben Tagen, am Tag, da der HERR den Bruch seines Volkes verbinden und die Wunde seines Schlages heilen wird.
• Jer 4:24 : 24 Ich schaute die Berge an, und siehe, sie bebten, und alle Hügel zitterten leicht.
• Jer 10:10 : 10 Aber der HERR ist der wahre Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erzittert die Erde, und die Nationen können seine Empörung nicht ertragen.
• Jer 14:17 : 17 Darum sollst du dieses Wort zu ihnen sagen: Lasst meine Augen Tag und Nacht in Tränen fließen und nicht aufhören; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, ist gebrochen mit einem großen Bruch, mit einem sehr schweren Schlag.
• Jer 30:17 : 17 Denn ich werde dir Gesundheit bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der HERR; weil man dich die Verstoßene nannte und sagte: Dies ist Zion, nach der niemand fragt.
• Jer 48:38 : 38 Überall auf den Dächern Moabs und in seinen Straßen wird man wehklagen; denn ich habe Moab wie ein Gefäß zerbrochen, an dem kein Gefallen ist, spricht der HERR.
• Kla 2:13 : 13 Was soll ich dir bezeugen? Womit soll ich dich vergleichen, Tochter Jerusalem? Womit soll ich dich gleichsetzen, um dich zu trösten, Jungfrau, Tochter Zion? Denn dein Bruch ist groß wie das Meer; wer kann dich heilen?
• Hes 34:16 : 16 Das Verlorene werde ich suchen und das Verscheuchte zurückführen, das Gebrochene verbinden und das Schwache stärken; aber das Fette und das Starke werde ich vernichten; ich werde sie mit Gerechtigkeit weiden.
• Hos 6:1 : 1 Kommt, lasst uns zum HERRN umkehren; denn er hat zerrissen, doch er wird uns heilen. Er hat geschlagen, doch er wird uns verbinden.
• Am 8:8 : 8 Sollte das Land nicht dafür beben und jeder trauern, der darin wohnt? Es wird sich erheben, ganz wie ein Strom, ausgestoßen und überschwemmt werden, wie vom Strom Ägyptens.
• Hab 3:10 : 10 Die Berge sahen dich und erbebten, die Wasserflut zog vorbei, die Tiefe erhob ihre Stimme und hob ihre Hände empor.
• Hag 2:6-7 : 6 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Noch einmal, es dauert noch eine kurze Zeit, und ich werde den Himmel und die Erde, das Meer und das Trockene erschüttern. 7 Und ich werde alle Völker erschüttern, und die Kostbaren aller Völker werden kommen, und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit füllen, spricht der HERR der Heerscharen.
• Hi 5:18 : 18 Denn er verwundet und verbindet; er schlägt, und seine Hände heilen.
• Hi 9:6 : 6 Er erschüttert die Erde an ihrem Ort, und ihre Säulen zittern.
• Ps 18:7 : 7 Da erbebte und zitterte die Erde; die Grundfesten der Berge bewegten sich und wurden erschüttert, denn er war zornig.
• Ps 89:40 : 40 Du hast alle seine Mauern zerbrochen, seine Befestigungen in Trümmern gelegt.
• Ps 104:32 : 32 Er schaut die Erde an, und sie bebt; er berührt die Berge, und sie rauchen.
• Ps 114:7 : 7 Erbebe, Erde, vor dem Angesicht des Herrn, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs;
• Jes 5:25 : 25 Darum entbrannte der Zorn des HERRN gegen sein Volk, und er streckte seine Hand gegen sie aus und schlug sie: Die Hügel erzitterten, und ihre Leichname lagen wie Abfall mitten auf den Straßen. Doch, trotz alledem, wendet sich sein Zorn nicht ab, sondern seine Hand bleibt ausgestreckt.
• Jes 7:8 : 8 Denn das Haupt von Syrien ist Damaskus, und das Haupt von Damaskus ist Rezin; und innerhalb von fünfundsechzig Jahren wird Ephraim zerbrochen sein, dass es kein Volk mehr sei.
• 2 Sam 2:8-9 : 8 Abner aber, der Sohn Ners, der Hauptmann von Sauls Heer, nahm Isch-Boschet, den Sohn Sauls, und brachte ihn nach Mahanajim. 9 Und er machte ihn zum König über Gilead und über die Aschuriter und über Jesreel und über Ephraim und über Benjamin und über ganz Israel. 10 Isch-Boschet, Sauls Sohn, war vierzig Jahre alt, als er über Israel zu regieren anfing, und er regierte zwei Jahre. Aber das Haus Juda folgte David. 11 Und die Zeit, die David in Hebron über das Haus Juda König war, betrug sieben Jahre und sechs Monate. 12 Und Abner, der Sohn Ners, und die Diener Isch-Boschets, des Sohnes Sauls, zogen aus von Mahanajim nach Gibeon. 13 Auch Joab, der Sohn der Zeruja, und die Diener Davids zogen aus und trafen sich am Teich von Gibeon; und sie saßen, die einen auf dieser Seite des Teiches und die anderen auf jener Seite des Teiches. 14 Da sprach Abner zu Joab: Lass die jungen Männer sich aufmachen und vor uns spielen. Und Joab sprach: Sie mögen sich aufmachen. 15 Dann standen auf und traten herüber zwölf von Benjamin, von den Leuten Isch-Boschets, des Sohnes Sauls, und zwölf von den Dienern Davids. 16 Und jeder packte seinen Gefährten beim Kopf und stieß ihm das Schwert in die Seite, sodass sie zusammen fielen. Daher wurde dieser Ort Helkat-Hazzurim genannt, welcher in Gibeon ist. 17 Und es kam zu einem sehr heftigen Kampf an jenem Tag, und Abner und die Männer Israels wurden vor den Dienern Davids geschlagen. 18 Und es waren dort die drei Söhne der Zeruja: Joab, Abischai und Asahel; und Asahel war leichtfüßig wie eine Gazelle auf dem Felde. 19 Und Asahel verfolgte Abner und wandte sich nicht zur rechten noch zur linken Hand ab, indem er Abner folgte. 20 Da blickte Abner hinter sich und sagte: Bist du Asahel? Und er antwortete: Ich bin es. 21 Und Abner sagte zu ihm: Wende dich zur rechten oder zur linken Seite ab und ergreife einen von den jungen Männern und nimm dir seine Rüstung. Aber Asahel wollte nicht von ihm ablassen. 22 Und Abner sagte wieder zu Asahel: Wende dich ab von mir; warum sollte ich dich zu Boden schlagen? Wie könnte ich dann meinem Bruder Joab ins Gesicht sehen? 23 Doch er weigerte sich abzuwenden, deshalb stieß ihn Abner mit dem hinteren Ende des Speeres unter die fünfte Rippe, so dass der Speer hinten herauskam, und er fiel dort nieder und starb an derselben Stelle. Und es geschah, dass jeder, der an den Ort kam, wo Asahel gefallen war und gestorben war, stehen blieb. 24 Joab aber und Abischai verfolgten Abner weiter; und die Sonne ging unter, als sie zum Hügel Amma kamen, welcher vor Giah auf dem Weg zur Wüste von Gibeon liegt. 25 Und die Söhne Benjamins sammelten sich nach Abner und formten eine einzige Truppe und stellten sich auf die Spitze eines Hügels. 26 Dann rief Abner Joab zu und sagte: Soll denn das Schwert ewig fressen? Weißt du nicht, dass es am Ende Bitterkeit geben wird? Wie lange wird es dauern, bis du das Volk anweist, von der Verfolgung ihrer Brüder abzulassen? 27 Und Joab sagte: So wahr Gott lebt, wenn du nicht gesprochen hättest, wäre das Volk am Morgen abgezogen, jeder von der Verfolgung seines Bruders. 28 Da blies Joab das Horn, und das ganze Volk blieb stehen und verfolgte Israel nicht weiter, noch kämpften sie mehr. 29 Und Abner und seine Männer marschierten die ganze Nacht durch die Ebene, überquerten den Jordan, gingen durch das ganze Bithron und kamen nach Mahanajim. 30 Und Joab kehrte von der Verfolgung Abners zurück; und als er das Volk versammelt hatte, fehlten von Davids Dienern neunzehn Männer und Asahel. 31 Aber die Diener Davids hatten von Benjamin und von Abners Leuten dreihundertsechzig Männer erschlagen. 32 Und sie hoben Asahel auf und begruben ihn im Grab seines Vaters, das in Bethlehem war. Und Joab und seine Männer gingen die ganze Nacht, und sie kamen bei Tagesanbruch in Hebron an.
• 2 Sam 3:11-14 : 11 Da konnte Ischboschet Abner nicht mehr antworten, weil er sich vor ihm fürchtete. 12 Und Abner sandte Boten zu David für sich und sprach: Wem gehört das Land? Mache mit mir einen Bund, und siehe, meine Hand wird mit dir sein, um ganz Israel zu dir zu bringen. 13 Und er sprach: Gut, ich werde einen Bund mit dir schließen. Aber eines verlange ich von dir: Du sollst mein Angesicht nicht sehen, wenn du nicht zuerst Michal, die Tochter Sauls, bringst, wenn du kommst, mein Angesicht zu sehen. 14 Und David sandte Boten zu Ischboschet, dem Sohn Sauls, und sprach: Gib mir meine Frau Michal, die ich mir für hundert Vorhäute der Philister verlobt habe.
• 2 Sam 22:8 : 8 Da erbebte und erzitterte die Erde, die Grundfesten des Himmels bewegten sich und wankten, weil er zornig war.