Verse 3

Du hast Deinem Volk schwere Dinge gezeigt: Du hast uns den Wein der Bestürzung trinken lassen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, du har forkastet oss, du har revet oss i stykker; du har vært sint, kom tilbake og gjenopprett oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har vist ditt folk harde ting; du har fått oss til å drikke forundrelsens vin.

• Norsk King James

  Du har vist ditt folk harde prøvelser; du har fått oss til å drikke vin av undring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, du har forkastet oss, du har revet oss i stykker; du var sint, vend deg til oss igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, du har forkastet oss, du har brutt oss ned. Du har vært vred; vend deg igjen til oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har vist ditt folk harde ting; du har gitt oss vin av forundring å drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har vist ditt folk harde prøvelser; du har fått oss til å drikke undringens vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har vist ditt folk harde ting; du har gitt oss vin av forundring å drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, du har forkastet oss, du har slått oss ned, du ble harm; vend tilbake til oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You, O God, have rejected us and broken us; you have been angry—restore us again.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.60.3", "source": "אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *zənaḥtānû* *p̄əraṣtānû* *ʾānap̄tā* *təšôbēb* to-us", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine plural) - God", "*zənaḥtānû*": "qal perfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you have rejected us", "*p̄əraṣtānû*": "qal perfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you have broken us", "*ʾānap̄tā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have been angry", "*təšôbēb*": "polel imperfect 2nd masculine singular - you will restore", "to-us": "preposition with 1st person plural suffix - to/for us" }, "variants": { "*zənaḥtānû*": "you have rejected/cast off/abandoned us", "*p̄əraṣtānû*": "you have broken/scattered/breached us", "*ʾānap̄tā*": "you have been angry/displeased", "*təšôbēb*": "you will restore/turn back/return to us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, du har forkastet oss og spredt oss. Du var vred, men vend tilbake til oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! du forkastede os, du sønderrev os; du var vred, vend om til os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

• KJV 1769 norsk

  Du har vist ditt folk harde prøvelser: du har gitt oss å drikke forbløffelsens vin.

• KJV1611 – Modern English

  You have shown Your people hard things; You have made us drink the wine of astonishment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har vist ditt folk harde ting. Du har latt oss drikke vin som gjør oss ustø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har vist ditt folk noe hardt, du har gitt oss å drikke skjelvingens vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har latt ditt folk erfare vanskelige ting; du har gitt oss vin av svaiende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har latt folket oppleve vanskelige tider; du har gitt oss skjelvings vin som vår drikk.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast shewed thy people heuy thinges, thou hast geuen vs a drynke off wyne, yt we slobre withall.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast shewed thy people heauy things: thou hast made vs to drinke the wine of giddines.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made thy people see heauie thinges: thou hast geuen vs wyne to drinke, that maketh vs tremble.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

• Webster's Bible (1833)

  You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast shewn Thy people a hard thing, Thou hast caused us to drink wine of trembling.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made the people see hard times; you have given us the wine of shaking for our drink.

• World English Bible (2000)

  You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have made your people experience hard times; you have made us drink intoxicating wine.

Referenced Verses

• Jes 51:17 : 17 Wach auf, wach auf, steh auf, Jerusalem, die du aus der Hand des HERRN den Becher seines Zorns getrunken hast; du hast den Sedimentbecher des Zitterns getrunken und ausgewrungen.
• Jes 51:22 : 22 So spricht dein Herr, der HERR, und dein Gott, der die Sache seines Volkes vertritt: Siehe, ich habe aus deiner Hand den Becher des Zitterns genommen, sogar die Sedimente des Bechers meines Zorns; du wirst ihn nicht mehr trinken:
• Ps 71:20 : 20 Du, der mir große und schwere Nöte gezeigt hat, wirst mich wieder beleben und mich wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde.
• Ps 75:8 : 8 Denn in der Hand des HERRN ist ein Kelch, und der Wein ist schäumend; er ist voll gemischt; und er schenkt daraus ein: Aber die Hefe davon müssen alle Gottlosen der Erde ausschütten und trinken.
• Jer 25:15 : 15 Denn so sprach der HERR, der Gott Israels, zu mir: Nimm den Becher des Grimms aus meiner Hand, und mach alle Nationen trinken, zu denen ich dich sende.
• Kla 4:21 : 21 Freue dich und sei fröhlich, Tochter Edom, die du im Land Uz wohnst; auch an dich wird der Becher weitergereicht werden: du wirst dich betrinken und bloßstellen.
• Hes 23:31-32 : 31 Du bist auf dem Weg deiner Schwester gewandelt; darum werde ich ihren Kelch in deine Hand geben. 32 So spricht der Herr, GOTT; Du wirst vom Kelch deiner Schwester tief und weit trinken: du wirst verlacht und verachtet werden; er enthält vieles.
• Dan 9:12 : 12 Und er hat seine Worte bestätigt, die er gegen uns und gegen unsere Richter, die uns richteten, gesprochen hat, indem er ein großes Unheil über uns brachte; denn unter dem ganzen Himmel ist nichts geschehen wie das, was über Jerusalem geschehen ist.
• Hab 2:16 : 16 Du bist mit Schande, nicht mit Ehre gefüllt: Trink du auch, und lass deine Scham enthüllt werden! Der Becher der Rechten des HERRN wird sich zu dir wenden, und ehrlose Schande wird auf deiner Herrlichkeit sein.
• Neh 9:32 : 32 Nun also, unser Gott, der große, starke und furchtbare Gott, der den Bund und die Barmherzigkeit bewahrt, lass nicht all die Mühsal vor dir gering erscheinen, die uns, unseren Königen, unseren Fürsten, unseren Priestern, unseren Propheten, unseren Vätern und deinem ganzen Volk von den Tagen der Könige von Assyrien bis auf diesen Tag widerfahren ist.