Verse 4

Du hast denen, die Dich fürchten, ein Banner gegeben, dass es wegen der Wahrheit entfaltet werde. Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har fått jorden til å skjelve og revet den; reparer de sprukne stedene, for folket lider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har gitt dem som frykter deg et banner, slik at det kan heve seg på grunn av sannheten. Sela.

• Norsk King James

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, så det kan heves på grunn av sannheten. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har fått jorden til å skjelve, du har revet den i stykker; helbred dens brudd, for den skaker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har rystet jorden, du har revet den i stykker; helbred dens brudd, for den vakler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, for at det skal vises for sannhetens skyld. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, for at det skal bli vist fram på grunn av sannheten. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, for at det skal vises for sannhetens skyld. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du fikk landet til å skjelve, du rev det i stykker; hel dets brudd, for det vakler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have shaken the land and torn it open; heal its fractures, for it is quaking.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.60.4", "source": "הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־מָֽטָה׃", "text": "*hirʿaštâ* *ʾereṣ* *pəṣamtāh* *rəp̄â* *šəbāreyhā* for-*māṭâ*", "grammar": { "*hirʿaštâ*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you have caused to quake", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*pəṣamtāh*": "qal perfect 2nd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - you have split it", "*rəp̄â*": "qal imperative masculine singular - heal", "*šəbāreyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its breaches/breaks", "*māṭâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it totters/shakes" }, "variants": { "*hirʿaštâ*": "you have caused to quake/made to tremble", "*pəṣamtāh*": "you have split it/broken it open/torn it", "*rəp̄â*": "heal/repair/restore", "*šəbāreyhā*": "its breaches/breaks/fractures", "*māṭâ*": "it totters/shakes/is unstable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har rystet jorden og revet den i stykker. Helbred dens brudd, for den vakler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, som haver kommet Jorden til at skjælve, du, som haver sønderslidt den, læg dens Brøst, thi den ryster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, for at det skal kunne vises på grunn av sannheten. Sela.

• KJV1611 – Modern English

  You have given a banner to those who fear You, that it may be displayed because of the truth. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gitt et banner til dem som frykter deg, for at det skal vises for sannhetens skyld. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har gitt dem som frykter deg et banner. Hev det høyt på grunn av sannheten. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gitt dem som frykter deg et banner, for at det skal vises for sannhetens skyld. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi et trygt sted for dem som frykter deg, hvor de kan flykte fra buen. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Yet hast thou geue a toke for soch as feare the, yt they maye cast it vp in ye treuth.

• Geneva Bible (1560)

  But now thou hast giuen a banner to them that feare thee, that it may be displayed because of thy trueth. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  But to suche as feare thee: thou hast geuen a banner to be lyfted vp on high for the trueth sake. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  You have given a banner to those who fear you, That it may be displayed because of the truth. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast given to those fearing thee an ensign. To be lifted up as an ensign Because of truth. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast given a banner to them that fear thee, That it may be displayed because of the truth. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Give a safe place to those who have fear of you, where they may go in flight from before the bow. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have given your loyal followers a rallying flag, so that they might seek safety from the bow.(Selah)

Referenced Verses

• Ps 20:5 : 5 Wir werden uns über deine Rettung freuen, und im Namen unseres Gottes werden wir unsere Banner erheben. Der HERR erfülle all deine Bitten.
• Jes 11:12 : 12 Und er wird ein Banner für die Nationen aufrichten und die Verbannten Israels einsammeln und die Zerstreuten Judas von den vier Enden der Erde zusammenbringen.
• Jes 13:2 : 2 Erhebt ein Banner auf dem hohen Berg, erhebt die Stimme zu ihnen, winkt mit der Hand, dass sie in die Tore der Edlen hineingehen.
• Jes 49:22 : 22 So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde meine Hand zu den Nationen erheben und mein Zeichen zu den Völkern setzen; und sie werden deine Söhne in ihren Armen bringen und deine Töchter auf ihren Schultern getragen werden.
• Jes 59:14-15 : 14 Und das Recht ist zurückgewichen, und die Gerechtigkeit steht fern; denn die Wahrheit ist auf der Straße gefallen und die Gerechtigkeit kann nicht eintreten. 15 Ja, die Wahrheit fehlt; und wer sich vom Bösen abkehrt, macht sich zur Beute: und der HERR sah es, und es missfiel ihm, dass kein Recht war.
• Jes 59:19 : 19 So werden sie den Namen des HERRN fürchten vom Westen her, und seine Herrlichkeit vom Aufgang der Sonne. Wenn der Feind wie ein Strom kommt, wird der Geist des HERRN ein Banner gegen ihn erheben.
• Jer 5:1-3 : 1 Lauft durch die Straßen Jerusalems, schaut und überlegt, und sucht auf den weiten Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob es jemanden gibt, der gerecht handelt, der nach der Wahrheit sucht; dann will ich ihr vergeben. 2 Und obwohl sie sagen: Der HERR lebt; so schwören sie doch fälschlich. 3 O HERR, sind deine Augen nicht auf die Wahrheit gerichtet? Du hast sie geschlagen, aber sie haben keinen Schmerz empfunden; du hast sie vernichtet, aber sie weigerten sich, Zucht anzunehmen: sie haben ihre Gesichter härter gemacht als einen Felsen; sie weigerten sich umzukehren.
• Ps 45:4 : 4 Und in deiner Majestät reite erfolgreich wegen der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit, und deine rechte Hand wird dich Furcht erregende Dinge lehren.
• Hld 2:4 : 4 Er brachte mich in das Banketthaus und sein Banner über mir war Liebe.
• Jes 5:26 : 26 Und er wird ein Banner für ferne Nationen erheben und ihnen von den Enden der Erde pfeifen: und siehe, sie werden schnell und eilig kommen.
• 2 Mo 17:15 : 15 Und Mose baute einen Altar und nannte ihn Jehovahnissi;
• Ps 12:1-2 : 1 Hilf, HERR; denn die Frommen verschwinden; die Treuen versagen unter den Menschenkindern. 2 Jeder spricht Trug mit seinem Nächsten: mit schmeichelnden Lippen und doppeltem Herzen reden sie.