Verse 1

Gott sei uns gnädig und segne uns; lass sein Angesicht über uns leuchten. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til korlederen, med strengeinstrumenter: En salme, en sang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Må Gud være nådig mot oss og velsigne oss, og la sitt ansikt lyse over oss. Sela.

• Norsk King James

  Gud, vær nådig mot oss og velsign oss; la ditt ansikt skinne over oss; Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren på Neginot; en salmesang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For korlederen. Med strengeinstrumenter. En salme. En sang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, vær oss nådig og velsign oss; la ditt ansikt lyse over oss. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Må Gud vise oss sin barmhjertighet, velsigne oss og la sitt ansikt stråle over oss; Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, vær oss nådig og velsign oss; la ditt ansikt lyse over oss. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sangmesteren. Med strengespill. En salme, en sang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choir director, with stringed instruments: a psalm, a song.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.67.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* with-*nəgînōt* *mizmôr* *šîr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular participle with lamed prefix - to/for the director/chief musician", "*nəgînōt*": "feminine plural noun with bet prefix - with/on stringed instruments", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*šîr*": "masculine singular noun - song/hymn" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor/overseer", "*nəgînōt*": "stringed instruments/music", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment", "*šîr*": "song/hymn/poem for singing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen: med strengeinstrumenter. En salme, en sang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Neginoth; en Psalmesang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician on Neginoth, A alm or Song. God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

• KJV 1769 norsk

  Til den øverste musikeren på Neginot, en salme eller sang. Gud, vær nådig mot oss og velsign oss; la ditt ansikt lyse over oss. Sela.

• KJV1611 – Modern English

  God be merciful to us, and bless us; and cause His face to shine upon us; Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte Gud være nådig mot oss, velsigne oss, og la sitt ansikt lyse over oss. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren, med strenginstrumenter. En salme, en sang. Gud viser oss nåde og velsigner oss, lar sitt ansikt lyse over oss. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, vær nådig mot oss, og velsign oss, og la ditt ansikt lyse over oss. Sela

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikeren. Med strengeinstrumenter. En salme. En sang. Måtte Gud gi oss nåde og velsignelse, og la lyset fra hans ansikt skinne over oss. (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  God be mercifull vnto vs, blesse vs, & shewe the light off his countenauce apon vs.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song. God be mercifull vnto vs, and blesse vs, and cause his face to shine among vs. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Neginoth, a psalme (whiche is) a song. The Lord be mercyfull vnto vs and blesse vs: and cause the light of his coutenaunce to shine vpon vs. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song. God be merciful unto us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us; Selah.

• Webster's Bible (1833)

  > May God be merciful to us, bless us, And cause his face to shine on us. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer, with stringed instruments. -- A Psalm, a Song. God doth favour us and bless us, Doth cause His face to shine with us. Selah.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a Song]. God be merciful unto us, and bless us, [And] cause his face to shine upon us; {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. With corded instruments. A Psalm. A Song.> May God give us mercy and blessing, and let the light of his face be shining on us; (Selah.)

• World English Bible (2000)

  May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; to be accompanied by stringed instruments; a psalm, a song. May God show us his favor and bless us! May he smile on us!(Selah)

Referenced Verses

• Ps 4:6 : 6 Viele sagen: Wer wird uns Gutes zeigen? HERR, erhebe das Licht deines Antlitzes über uns.
• 4 Mo 6:24-27 : 24 Der HERR segne dich und behüte dich; 25 der HERR lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig; 26 der HERR erhebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. 27 So sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israels legen, und ich werde sie segnen.
• Ps 31:16 : 16 Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knecht; rette mich um deiner Gnade willen.
• Ps 80:19 : 19 HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
• Ps 119:135 : 135 Lass dein Angesicht über deinem Knecht leuchten und lehre mich deine Satzungen.
• Ps 4:1 : 1 Erhöre mich, wenn ich rufe, o Gott meiner Gerechtigkeit: du hast mir Raum gemacht, als ich in Bedrängnis war; sei mir gnädig und höre mein Gebet.
• Ps 80:1-3 : 1 Höre uns, Hirte Israels, der du Joseph gleich einer Herde führst, der du zwischen den Cherubim thronst, erscheine strahlend. 2 Erwecke deine Macht vor Ephraim, Benjamin und Manasse, und komm, um uns zu retten. 3 Gott, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
• Ps 80:7 : 7 Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
• 5 Mo 21:8 : 8 Sei gnädig, o HERR, deinem Volk Israel, das du erlöst hast, und rechne nicht unschuldiges Blut deinem Volk Israel zu. Und das Blut wird ihnen vergeben werden.
• Ps 6:1 : 1 O HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, noch züchtige mich in deinem großen Unmut.
• Ps 28:9 : 9 Rette dein Volk und segne dein Erbe; weide sie auch und erhebe sie in Ewigkeit.
• Ps 76:1 : 1 In Juda ist Gott bekannt; sein Name ist groß in Israel.