Verse 14

Zieh mich aus dem Schlamm, damit ich nicht versinke: lass mich von denen, die mich hassen, und aus den tiefen Wassern befreit werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg, min bønn er til deg, Herre, på en nådens tid. Gud, i din store barmhjertighet, svar meg med din sikre frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Red meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke mer. La meg bli frelst fra de som hater meg, og fra de dype vannene.

• Norsk King James

  Frigjør meg fra sølen, så jeg ikke synker; la meg slippe fri fra dem som hater meg, og fra de dype vannene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vender meg til deg med bønn, Herre, i nådens tid. O Gud, svar meg i din store miskunn, i din trofaste frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg ber til deg, Herre, i nådens tid. Gud, besvar meg i din store kjærlighet, i din frelses sannehet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Redd meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke; la meg bli befridd fra dem som hater meg, ut av de dype vannene.

• o3-mini KJV Norsk

  Redd meg ut av gjørmen, slik at jeg ikke synker; fri meg fra dem som hater meg, og ut av de dype vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Redd meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke; la meg bli befridd fra dem som hater meg, ut av de dype vannene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vender meg til deg med bønn, Herre, i nådens tid. Gud, i din store nåde, svar meg med din frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for me, my prayer is to you, Lord, at an acceptable time. God, in your abundant love, answer me with your salvation, which is sure.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.14", "source": "וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־לְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃", "text": "And-I *tĕpillātî*-to-you *YHWH* *'ēt* *rāṣôn* *'ĕlōhîm* in-abundance-of-*ḥasdĕḵā* *'ănēnî* in-*'ĕmet* *yiš'eḵā*", "grammar": { "*tĕpillātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my prayer", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*'ēt*": "feminine singular construct noun - time of", "*rāṣôn*": "masculine singular noun - favor/acceptance", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ḥasdĕḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your steadfast love", "*'ănēnî*": "Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - answer me", "*'ĕmet*": "feminine singular noun with prefixed preposition bĕ - in truth/faithfulness", "*yiš'eḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your salvation" }, "variants": { "*tĕpillātî*": "my prayer/my petition", "*'ēt*": "time/season", "*rāṣôn*": "favor/acceptance/goodwill/delight", "*'ĕlōhîm*": "God/gods", "*ḥasdĕḵā*": "your steadfast love/your lovingkindness/your mercy", "*'ănēnî*": "answer me/respond to me", "*'ĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yiš'eḵā*": "your salvation/your deliverance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid. Gud, i din rike kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg (flyer med) min Bøn til dig, Herre! (lad det være) en velbehagelig Tid, O Gud! efter din megen Miskundhed; bønhør mig for din, Frelses Sandheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

• KJV 1769 norsk

  Redd meg fra leiren, så jeg ikke synker. La meg bli befridd fra dem som hater meg, og fra de dype vannene.

• KJV1611 – Modern English

  Deliver me out of the mire, and let me not sink; let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fri meg fra mudderet, la meg ikke synke. La meg bli frelst fra dem som hater meg, og ut av de dype vannene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Redd meg fra myren, og la meg ikke synke, la meg bli reddet fra dem som hater meg, og fra dype vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frels meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke; la meg bli reddet fra dem som hater meg, og opp fra de dype vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Redd meg fra gjørmens grep, så jeg ikke synker ned i den; la meg bli løftet opp av de dype vannene.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare me (o God) with thy greate mercy & sure helpe.

• Geneva Bible (1560)

  Deliuer mee out of the myre, that I sinke not: let me be deliuered from them that hate me, and out of the deepe waters.

• Bishops' Bible (1568)

  Take me out of the myre, that I sincke not: oh let me be delyuered from them that hate me, & out of the deepe waters.

• Authorized King James Version (1611)

  Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

• Webster's Bible (1833)

  Deliver me out of the mire, and don't let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Deliver me from the mire, and let me not sink, Let me be delivered from those hating me, And from deep places of waters.

• American Standard Version (1901)

  Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

• Bible in Basic English (1941)

  Take me from the grip of the sticky earth, so that I may not go down into it; let me be lifted up from the deep waters.

• World English Bible (2000)

  Deliver me out of the mire, and don't let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rescue me from the mud! Don’t let me sink! Deliver me from those who hate me, from the deep water!

Referenced Verses

• Ps 144:7 : 7 Strecke deine Hand von oben aus, rette mich und befreie mich aus großen Wassern, aus der Hand fremder Söhne;
• Ps 69:1-2 : 1 Rette mich, o Gott, denn die Wasser dringen in meine Seele ein. 2 Ich versinke im tiefen Schlamm, wo kein Halt ist: Ich bin in tiefes Wasser gekommen, und die Fluten überströmen mich.
• Ps 69:15 : 15 Lass nicht die Wasserflut mich überfluten, die Tiefe mich verschlingen, und lass nicht die Grube ihren Mund über mir schließen.
• Ps 109:3 : 3 Sie umgeben mich auch mit Worten des Hasses; und sie kämpfen ohne Grund gegen mich.
• Ps 109:21 : 21 Handle du aber um meinetwillen, o GOTT, Herr, um deines Namens willen: denn deine Güte ist gut, rette mich.
• Ps 124:4-5 : 4 Dann hätten die Wasser uns überflutet, ein Strom wäre über unsere Seele gegangen: 5 Dann wären stolze Wasser über unsere Seele gegangen.
• Ps 25:18-19 : 18 Sieh an mein Elend und meinen Schmerz und vergib alle meine Sünden. 19 Schaue auf meine Feinde, denn es sind viele; und sie hassen mich mit grausamem Hass.
• Ps 35:19 : 19 Lass nicht zu, dass die, die meine Feinde ohne Grund sind, über mich frohlocken; lass auch nicht zu, dass die, die mich ohne Ursache hassen, mit den Augen zwinkern.
• Ps 40:1-3 : 1 Ich wartete geduldig auf den HERRN; und er neigte sich mir zu und hörte mein Rufen. 2 Er brachte mich auch aus einer schrecklichen Grube heraus, aus dem schlammigen Lehm, und stellte meine Füße auf einen Felsen und festigte meine Schritte. 3 Und er legte mir ein neues Lied in den Mund, ein Lob für unseren Gott: Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen.
• Ps 42:2 : 2 Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann darf ich kommen und vor Gottes Angesicht erscheinen?
• Ps 42:7 : 7 Tiefe ruft zur Tiefe beim Tosen deiner Wasserfälle: alle deine Wellen und Wogen sind über mich gegangen.
• Jer 38:6-9 : 6 Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Grube Malkijas, des Sohnes des Königs, die sich im Gefängnishof befand, und sie ließen Jeremia an Stricken hinab. In der Grube aber war kein Wasser, sondern Schlamm, und Jeremia versank im Schlamm. 7 Nun hörte Ebedmelech, der Kuschit, einer der Kämmerer im Haus des Königs, dass man Jeremia in die Grube geworfen hatte, während der König am Tor Benjamin saß. 8 Ebedmelech ging aus dem Haus des Königs hinaus und sprach zum König: 9 Mein Herr und König, diese Männer haben übel gehandelt in allem, was sie dem Propheten Jeremia angetan haben, den sie in die Grube geworfen haben; und er wird dort vor Hunger sterben, denn es gibt kein Brot mehr in der Stadt. 10 Da befahl der König Ebedmelech, dem Kuschiten: Nimm von hier dreißig Männer mit dir und ziehe den Propheten Jeremia aus der Grube, bevor er stirbt. 11 So nahm Ebedmelech die Männer mit sich und ging in das Haus des Königs unter den Schatzkammern und nahm von dort alte weggeworfene Kleidungsstücke und alte zerrissene Lumpen und ließ sie an Stricken hinab zu Jeremia in die Grube. 12 Und Ebedmelech, der Kuschit, sagte zu Jeremia: Lege nun diese alten Kleidungsstücke und zerrissenen Lumpen unter deine Achselhöhlen unter die Stricke. Und Jeremia tat so. 13 So zogen sie Jeremia mit den Stricken empor und holten ihn aus der Grube. Und Jeremia blieb in dem Gefängnishof.
• Kla 3:55 : 55 Ich rief deinen Namen, HERR, aus der tiefen Grube.