Verse 2

Ich versinke im tiefen Schlamm, wo kein Halt ist: Ich bin in tiefes Wasser gekommen, und die Fluten überströmen mich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frels meg, Gud, for min sjel er oversvømt av dype vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg synker ned i dyp gjørme uten fotfeste; jeg har kommet inn i dype vann, og vannstrømmen skyller over meg.

• Norsk King James

  Jeg synker i dyp søle, der jeg ikke har noe sted å stå: jeg er kommet inn i dype vann, hvor flommene strømmer over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, frels meg, for vannet truer med å drukne meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, frels meg! For vannet har nådd meg til livet trues.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg synker i dyp gjørme, hvor jeg ikke kan stå; jeg har kommet inn i dypt vann, hvor flomvannet oversvømmer meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg synker ned i dyp gjørme, der det ikke finnes fast grunn; jeg har nådd dype vann, hvor flomene oversvømmer meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg synker i dyp gjørme, hvor jeg ikke kan stå; jeg har kommet inn i dypt vann, hvor flomvannet oversvømmer meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frels meg, Gud, for vannet har nådd meg til halsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Save me, God, because the waters have come up to my neck.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.2", "source": "הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־נָֽפֶשׁ׃", "text": "*hôšî'ēnî* *'ĕlōhîm* because *bā'û* *mayim* unto-*nāpeš*", "grammar": { "*hôšî'ēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - save me", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*bā'û*": "Qal perfect, 3rd person plural - they have come", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*nāpeš*": "feminine singular noun with prefixed preposition 'ad - to/until soul/life/throat" }, "variants": { "*hôšî'ēnî*": "save me/deliver me/rescue me", "*'ĕlōhîm*": "God/gods", "*mayim*": "waters/water", "*nāpeš*": "soul/life/throat/neck/breath/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frels meg, Gud, for vannet har nådd sjelens dybder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! frels mig, thi Vandet er kommet indtil Sjælen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg synker ned i dyp leire, der jeg ikke kan stå fast. Jeg har kommet inn i dype vann, og strømmene skyller over meg.

• KJV1611 – Modern English

  I sink in deep mire, where there is no footing; I have come into deep waters, where the floods overflow me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg synker ned i dyp myr hvor jeg ikke finner feste. Jeg har kommet inn i dypt vann, flommer skyller over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sunket i dyp myr, og det finnes ingen fast grunn, jeg har kommet inn i dypt vann, og flommen oversvømmer meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg synker ned i dyp gjørme, hvor det ikke er noe fast grunnlag; jeg har kommet inn i dype vann, hvor flomvannene oversvømmer meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sunket ned i bunnløs myr, uten støtte å stå på; jeg har kommet inn i dype vann, bølgene skyller over meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I sticke fast in the depe myre, where no grounde is: I am come into depe waters, and the floudes wil drowne me.

• Geneva Bible (1560)

  I sticke fast in the deepe myre, where no staie is: I am come into deepe waters, and the streames runne ouer me.

• Bishops' Bible (1568)

  I am ouer the head in deepe myre where I feele no grounde: I plunge in deepe waters where the streame ouerwhelmeth me.

• Authorized King James Version (1611)

  I sink in deep mire, where [there is] no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

• Webster's Bible (1833)

  I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have sunk in deep mire, And there is no standing, I have come into the depths of the waters, And a flood hath overflown me.

• American Standard Version (1901)

  I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

• Bible in Basic English (1941)

  My feet are deep in the soft earth, where there is no support; I have come into deep waters, the waves are flowing over me.

• World English Bible (2000)

  I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I sink into the deep mire where there is no solid ground; I am in deep water, and the current overpowers me.

Referenced Verses

• Ps 40:2 : 2 Er brachte mich auch aus einer schrecklichen Grube heraus, aus dem schlammigen Lehm, und stellte meine Füße auf einen Felsen und festigte meine Schritte.
• Ps 88:6-7 : 6 Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Dunkelheit, in die Tiefen. 7 Dein Zorn lastet schwer auf mir, und du hast mich mit all deinen Wellen bedrängt. (Sela)
• Jer 38:6 : 6 Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Grube Malkijas, des Sohnes des Königs, die sich im Gefängnishof befand, und sie ließen Jeremia an Stricken hinab. In der Grube aber war kein Wasser, sondern Schlamm, und Jeremia versank im Schlamm.
• Jer 38:22 : 22 Und siehe, alle Frauen, die im Haus des Königs von Juda übrig geblieben sind, werden zu den Fürsten des Königs von Babylon hinausgeführt werden, und jene Frauen werden sagen: 'Deine vertrauten Freunde haben dich verführt und überwältigt; deine Füße sind im Schlamm versunken, sie haben sich umgewandt und sind weggegangen.'
• Hes 27:26-34 : 26 Deine Ruderer führten dich in große Wasser; der Ostwind hat dich mitten im Meer zerbrochen. 27 Dein Reichtum, deine Märkte und deine Waren, deine Matrosen und Steuermänner, deine Schiffszimmerleute und alle deine Krieger, die bei dir sind, und all deine Schar, die mitten in dir ist, werden inmitten der See an deinem Untergangstag versinken. 28 Die Vorstädte werden bei dem Lärm des Geschreis deiner Steuermänner erbeben. 29 Alle Rudergänger, Matrosen und alle Steuermänner des Meeres werden von ihren Schiffen herabsteigen und an Land stehen. 30 Sie werden ihre Stimme über dich erheben und bitterlich schreien, Staub auf ihre Köpfe werfen und in der Asche wälzen. 31 Sie werden sich kahl scheren für dich und sich mit Sack bekleiden; sie werden weinen um dich mit bitteren Herzen und bitterem Jammergeschrei. 32 Und in ihrem Klagegesang werden sie über dich ein Klagelied anheben und über dich klagen: Welche Stadt ist wie Tyrus, wie die Zerstörte mitten im Meer? 33 Wenn deine Waren aus dem Meer herauskamen, fülltest du viele Völker; du bereichertest die Könige der Erde durch die Fülle deines Reichtums und deiner Waren. 34 Zur Zeit, wenn du durch das Meer in den Wassertiefen zerbrochen wirst, werden deine Waren und deine ganze Schar in deiner Mitte fallen.
• 1 Mo 7:17-23 : 17 Und die Flut war vierzig Tage lang auf der Erde; und die Wasser nahmen zu und hoben die Arche, und sie wurde über die Erde emporgehoben. 18 Und die Wasser nahmen überaus stark zu auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Oberfläche der Wasser. 19 Und die Wasser nahmen übermäßig zu auf der Erde; und alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel wurden bedeckt. 20 Fünfzehn Ellen stiegen die Wasser über sie hinaus; und die Berge wurden bedeckt. 21 Und alles Fleisch starb, das sich auf der Erde regte, sowohl Vögel, Vieh und Tiere, und alles, was auf der Erde kroch, und jeder Mensch: 22 Alles, in dessen Nase Lebensatem war, von allem auf trockenem Land, starb. 23 Und jede lebendige Substanz, die auf der Erde war, wurde zerstört, sowohl Menschen als auch Vieh, kriechende Dinge und die Vögel des Himmels; und sie wurden von der Erde vertilgt: und nur Noah und die, die mit ihm in der Arche waren, blieben übrig.
• Ps 32:6 : 6 Darum wird jeder Fromme zu dir beten in einer Zeit, da du zu finden bist; bei großen Wasserfluten werden sie ihn nicht erreichen.