Verse 28

Lass sie aus dem Buch der Lebendigen getilgt werden, und nicht bei den Gerechten geschrieben stehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg deres skyld mot dem, og la dem ikke bli tilgitt i din rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem bli utslettet fra de levendes bok, og ikke bli skrevet med de rettferdige.

• Norsk King James

  La dem bli strøket ut fra livets bok, og ikke bli skrevet sammen med de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg skyld til deres skyld, la dem ikke få del i din rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg skyld til deres synd, la dem ikke komme til din rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem bli slettet ut av de levendes bok, og ikke bli skrevet opp med de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem bli utslettet fra de levendes bok, og ikke skrevet ned sammen med de rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem bli slettet ut av de levendes bok, og ikke bli skrevet opp med de rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg skyld til deres skyld, la dem ikke komme inn i din rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Add guilt to their guilt, and let them not enter into your righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.28", "source": "תְּֽנָה־עָ֭וֺן עַל־עֲוֺנָ֑ם וְאַל־יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃", "text": "*tĕnâ*-*'āwōn* upon-*'ăwōnām* and-not-*yāḇō'û* in-*ṣidqāteḵā*", "grammar": { "*tĕnâ*": "Qal imperative, masculine singular - give/place", "*'āwōn*": "masculine singular noun - iniquity", "*'ăwōnām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity", "*yāḇō'û*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with negative particle 'al - let them not come", "*ṣidqāteḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition bĕ - in your righteousness" }, "variants": { "*tĕnâ*": "give/place/add", "*'āwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*'ăwōnām*": "their iniquity/their guilt/their punishment", "*yāḇō'û*": "let them come/enter", "*ṣidqāteḵā*": "your righteousness/your vindication/your justice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg skyld til deres skyld, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv dem hen i Misgjerning over Misgjerning, og lad dem ikke komme til din Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

• KJV 1769 norsk

  La dem bli utslettet fra livets bok, og ikke skrevet med de rettferdige.

• KJV1611 – Modern English

  Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem bli utslettet av livets bok, ikke oppskrevet med de rettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er utslettet fra livets bok, og med de rettferdige er de ikke skrevet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem bli strøket ut av livets bok, og ikke bli nevnt med de rettferdige.

• Norsk oversettelse av BBE

  La navnene deres bli strøket fra livets bok, la dem ikke regnes blant de rettferdige.

• Coverdale Bible (1535)

  Let them fall fro one wickednesse to another, & not come into thy rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Let them be put out of the booke of life, neither let them be written with the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them be wyped out of the booke of the lyuyng: and not to be written among the ryghteous.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are blotted out of the book of life, And with the righteous are not written.

• American Standard Version (1901)

  Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  Let their names be taken from the book of the living, let them not be numbered with the upright.

• World English Bible (2000)

  Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  May their names be deleted from the scroll of the living! Do not let their names be listed with the godly!

Referenced Verses

• 2 Mo 32:32-33 : 32 Und nun vergib ihnen ihre Sünde, wenn nicht, so tilge mich, bitte ich, aus deinem Buch, das du geschrieben hast. 33 Der HERR sprach zu Mose: Wer gegen mich sündigt, den werde ich aus meinem Buch tilgen.
• Hes 13:9 : 9 Und meine Hand wird gegen die Propheten sein, die Nichtiges sehen und Lügen weissagen: Sie sollen nicht in der Versammlung meines Volkes sein, noch in das Buch des Hauses Israel eingeschrieben werden, noch sollen sie in das Land Israel eingehen; und ihr werdet erkennen, dass ich Gott, der HERR, bin.
• Hos 1:9 : 9 Da sprach Gott: Nenne ihn Lo-Ammi, denn ihr seid nicht mein Volk, und ich werde nicht euer Gott sein.
• Jes 4:3 : 3 Und es wird geschehen, dass derjenige, der in Zion übrig geblieben ist und der in Jerusalem übrig ist, heilig genannt werden wird, jeder, der unter den Lebenden in Jerusalem eingeschrieben ist.
• Jes 65:16 : 16 Wer sich auf Erden segnet, wird sich im Gott der Wahrheit segnen, und wer auf Erden schwört, wird bei dem Gott der Wahrheit schwören; weil die früheren Leiden vergessen sind und weil sie vor meinen Augen verborgen sind.