Verse 5
Denn du bist meine Hoffnung, o Herr GOTT: Du bist mein Vertrauen von meiner Jugend an.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra ungdommen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For du er mitt håp, Herre Gud; min tillit fra min ungdom.
Norsk King James
For du er mitt håp, O HERRE GUD: du er min tillit fra ungdommen av.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra ungdommen av.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra min ungdom av.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For du er mitt håp, Herre Gud; min tillit fra barndommen av.
o3-mini KJV Norsk
For du er mitt håp, Herre Gud; du har vært min lit siden min ungdom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For du er mitt håp, Herre Gud; min tillit fra barndommen av.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For du er mitt håp, Herre Gud; du er min tillit siden ungdommen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For you are my hope, Lord, my confidence from my youth.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.71.5", "source": "כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃", "text": "For-*ʾattāh* *tiqwātî* *ʾădōnāy* *YHWH* *mibṭaḥî* from *nəʿûrāy*", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - 'you'", "*tiqwātî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my hope'", "*ʾădōnāy*": "divine title - 'my Lord'", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*mibṭaḥî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my trust/confidence'", "*nəʿûrāy*": "noun with 1st person singular suffix - 'my youth'" }, "variants": { "*tiqwātî*": "my hope/my expectation/my confidence", "*mibṭaḥî*": "my trust/my confidence/my security", "*nəʿûrāy*": "my youth/my early life/my childhood" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra min ungdom.
Original Norsk Bibel 1866
Thi du er min Forventelse; Herre, Herre! min Tillid fra min Ungdom af.
King James Version 1769 (Standard Version)
For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.
KJV 1769 norsk
For du er mitt håp, Herre GUD; fra min ungdom har jeg satt min lit til deg.
KJV1611 – Modern English
For you are my hope, O Lord GOD; you are my trust from my youth.
Norsk oversettelse av Webster
For du er mitt håp, Yahweh, min tillit fra min ungdom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra min ungdom.
Norsk oversettelse av ASV1901
For du er mitt håp, Herre Gud: Du er min tillit fra ungdommen av.
Norsk oversettelse av BBE
For du er mitt håp, Herre Gud; fra ungdommen av har jeg satt min lit til deg.
Coverdale Bible (1535)
I haue leaned vpo ye euer sens I was borne, thou art he that toke me out of my mothers wombe, therfore is my prayse allwaye of the.
Geneva Bible (1560)
For thou art mine hope, O Lord God, euen my trust from my youth.
Bishops' Bible (1568)
For thou O Lorde God art the thyng that I long for: thou art my hope euen from my youth.
Authorized King James Version (1611)
For thou [art] my hope, O Lord GOD: [thou art] my trust from my youth.
Webster's Bible (1833)
For you are my hope, Lord Yahweh; My confidence from my youth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For Thou `art' my hope, O Lord Jehovah, My trust from my youth.
American Standard Version (1901)
For thou art my hope, O Lord Jehovah: [Thou art] my trust from my youth.
Bible in Basic English (1941)
For you are my hope, O Lord God; I have had faith in you from the time when I was young.
World English Bible (2000)
For you are my hope, Lord Yahweh; my confidence from my youth.
NET Bible® (New English Translation)
For you are my hope; O Sovereign LORD, I have trusted in you since I was young.
Referenced Verses
- Jer 17:7 : 7 Gesegnet ist der Mann, der dem HERRN vertraut und dessen Hoffnung der HERR ist.
- Jer 17:13 : 13 O HERR, du Hoffnung Israels, alle, die dich verlassen, werden beschämt, diejenigen, die von mir abweichen, werden in die Erde geschrieben, denn sie haben den HERRN verlassen, die Quelle des lebendigen Wassers.
- Jer 17:17 : 17 Sei kein Schrecken für mich: du bist meine Hoffnung am Tag des Unheils.
- Ps 39:7 : 7 Und nun, Herr, worauf hoffe ich? Meine Hoffnung ist auf dich gesetzt.
- 1 Sam 17:45-47 : 45 Da sagte David zu dem Philister: Du kommst zu mir mit einem Schwert, einem Speer und einem Schild; ich aber komme zu dir im Namen des HERRN der Heerscharen, des Gottes der Schlachten Israels, den du verhöhnt hast. 46 Heute wird der HERR dich in meine Hand geben; ich werde dich schlagen und dein Haupt von dir nehmen und die Leichen des Heeres der Philister heute den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkennt, dass es einen Gott in Israel gibt. 47 Und diese ganze Versammlung soll erkennen, dass der HERR nicht durch Schwert und Speer rettet; denn der Kampf gehört dem HERRN, und er wird euch in unsere Hände geben.
- Ps 71:17 : 17 O Gott, du hast mich von meiner Jugend an gelehrt: Und bis hierher habe ich deine wunderbaren Werke verkündet.
- Ps 119:81 : 81 CAPH. Meine Seele sehnt sich nach deiner Rettung, doch hoffe ich auf dein Wort.
- Ps 119:166 : 166 HERR, ich habe auf deine Rettung gehofft und deine Gebote erfüllt.
- Pred 12:1 : 1 Gedenke deines Schöpfers in den Tagen deiner Jugend, bevor die bösen Tage kommen und die Jahre nahen, von denen du sagen wirst: 'Ich habe keinen Gefallen an ihnen.'
- Jer 14:8 : 8 Du Hoffnung Israels, sein Retter zur Zeit der Not, warum solltest du wie ein Fremder im Land sein, wie ein Wanderer, der nur für eine Nacht einkehrt?
- Ps 13:5 : 5 Aber ich habe auf deine Gnade vertraut; mein Herz soll frohlocken in deiner Rettung.
- Ps 22:9-9 : 9 Doch du hast mich aus dem Mutterleib genommen; du warst meine Hoffnung, als ich an der Brust meiner Mutter war. 10 Auf dich bin ich geworfen worden von Mutterleib an; du bist mein Gott von dem Schoß meiner Mutter an.
- 1 Sam 16:13 : 13 Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des HERRN kam über David von diesem Tage an. Samuel machte sich auf und ging nach Rama.
- 1 Sam 17:33-37 : 33 Und Saul sagte zu David: Du bist nicht imstande, gegen diesen Philister zu kämpfen, denn du bist nur ein Junge, und er ist ein Kriegsheld seit seiner Jugend. 34 Da sagte David zu Saul: Dein Knecht hütete die Schafe seines Vaters, und es kam ein Löwe und ein Bär und trug ein Lamm von der Herde weg. 35 Und ich ging ihm nach, schlug ihn und rettete es aus seinem Maul; und als er sich gegen mich erhob, ergriff ich ihn an seiner Mähne, schlug ihn und tötete ihn. 36 Dein Knecht hat sowohl den Löwen als auch den Bären getötet; und dieser unbeschnittene Philister wird wie einer von ihnen sein, weil er die Heere des lebendigen Gottes verhöhnt hat. 37 Und David sagte erneut: Der HERR, der mich aus der Klaue des Löwen und aus der Klaue des Bären gerettet hat, der wird mich auch aus der Hand dieses Philisters retten. Da sagte Saul zu David: Gehe hin, und der HERR sei mit dir.
- Ps 42:11 : 11 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen, er ist mein Heil und mein Gott.
- Jer 50:7 : 7 Alle, die sie fanden, haben sie verschlungen: und ihre Feinde sagten, wir sündigen nicht, weil sie gegen den HERRN gesündigt haben, die Wohnstätte der Gerechtigkeit, den HERRN, die Hoffnung ihrer Väter.