Verse 15
Du hast die Quelle und die Flut gespalten: du hast mächtige Flüsse ausgetrocknet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det var du som åpnet kilder og bekker; du tørket opp elvene som aldri går tomme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du åpnet kilden og flommen, du tørket opp sterke elver.
Norsk King James
Du skilte kilden og flommen; du tørket opp mektige elver.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du åpnet kildene og bekkene, du tørket ut sterke elver.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du åpnet kilden og bekken, tørket opp evige elver.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du kløyvet kilden og floden; du tørket ut mektige elver.
o3-mini KJV Norsk
Du delte kilden og flommen; du tørket opp mektige elver.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du kløyvet kilden og floden; du tørket ut mektige elver.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du åpnet kilder og bekker, tørket opp aldri sviktende elver.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You opened up springs and streams; You dried up ever-flowing rivers.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.74.15", "source": "אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃", "text": "*Attah baqa'ta ma'yan vanachal*, *attah hovashta naharot eitan*.", "grammar": { "*Attah*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*baqa'ta*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you split open'", "*ma'yan*": "masculine singular noun - 'spring'", "*vanachal*": "conjunction + masculine singular noun - 'and stream/wadi'", "*hovashta*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - 'you dried up'", "*naharot*": "feminine plural construct - 'rivers of'", "*eitan*": "masculine singular adjective - 'ever-flowing/perennial'" }, "variants": { "*baqa'ta*": "split open/broke open/cleaved", "*ma'yan*": "spring/fountain", "*nachal*": "stream/wadi/torrent", "*hovashta*": "dried up/made dry", "*naharot eitan*": "ever-flowing rivers/mighty rivers/perennial streams" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du sprengte kilder og bekker, tørket opp mektige elver.
Original Norsk Bibel 1866
Du adskilte Kilde og Bæk, du, du tørrede stærke Floder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
KJV 1769 norsk
Du kløvde kilden og flommen: du tørket opp sterke elver.
KJV1611 – Modern English
You cleaved open the fountain and the flood: You dried up mighty rivers.
Norsk oversettelse av Webster
Du åpnet kilder og bekker. Du tørket opp mektige elver.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du åpnet en kilde og en elv, du tørket opp stadige strømmer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du lot kilder og bekker strømme; du tørket opp store elver.
Norsk oversettelse av BBE
Du laget daler for kilder og oppkomster; du tørket opp de stadig strømmende elvene.
Coverdale Bible (1535)
Thou smytest the heades of Leuiathan in peces, & geuest him to be meate for the people in the wildernesse.
Geneva Bible (1560)
Thou brakest vp the fountaine and riuer: thou dryedst vp mightie riuers.
Bishops' Bible (1568)
Thou broughtest out fountaynes and waters out of the harde rockes: thou dyddest drye vp mightie waters.
Authorized King James Version (1611)
Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
Webster's Bible (1833)
You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast cleaved a fountain and a stream, Thou hast dried up perennial flowings.
American Standard Version (1901)
Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.
Bible in Basic English (1941)
You made valleys for fountains and springs; you made the ever-flowing rivers dry.
World English Bible (2000)
You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
NET Bible® (New English Translation)
You broke open the spring and the stream; you dried up perpetually flowing rivers.
Referenced Verses
- 4 Mo 20:11 : 11 Und Mose hob seine Hand und schlug den Felsen zweimal mit seinem Stab, und das Wasser kam in Fülle heraus, und die Gemeinde und ihr Vieh tranken.
- 2 Mo 17:5-6 : 5 Und der HERR sprach zu Mose: Gehe vor dem Volk her und nimm einige von den Ältesten Israels mit dir; und nimm deinen Stab in die Hand, mit dem du den Fluss geschlagen hast, und geh hin. 6 Siehe, ich werde dort vor dir auf dem Felsen am Horeb stehen; und du sollst auf den Felsen schlagen, und es wird Wasser daraus hervorkommen, damit das Volk trinken kann. Und Mose tat so vor den Augen der Ältesten Israels.
- Ps 105:41 : 41 Er öffnete den Felsen, und Wasser strömten heraus; sie flossen in den trockenen Orten wie ein Fluss.
- Jes 48:21 : 21 Und sie litten nicht an Durst, als er sie durch die Wüsten führte: er ließ das Wasser aus dem Felsen für sie fließen: er spaltete auch den Felsen, und das Wasser strömte heraus.
- Jos 2:10 : 10 Denn wir haben gehört, wie der HERR das Wasser des Schilfmeeres vor euch austrocknete, als ihr aus Ägypten zogt; und was ihr den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordans, Sihon und Og, getan habt, die ihr dem Untergang geweiht habt.
- Jos 3:13-17 : 13 Und es wird geschehen, sobald die Fußsohlen der Priester, die die Lade des HERRN, des Herrn der ganzen Erde, tragen, im Wasser des Jordan ruhen, dass die Wasser des Jordan abgeschnitten werden, die von oben kommen; und sie werden stehen bleiben wie ein Damm. 14 Und es geschah, als das Volk aus seinen Zelten aufbrach, um über den Jordan zu ziehen, und die Priester die Lade des Bundes vor dem Volk her trugen; 15 und als die Träger der Lade bis an den Jordan kamen, und die Füße der Priester, die die Lade trugen, in das Wasser tauchten (denn der Jordan war während der ganzen Erntezeit über alle seine Ufer getreten), 16 dass die Wasser, die von oben herabkamen, stehen blieben und sich in einem Haufen erhoben, sehr weit entfernt von der Stadt Adam, die neben Zaretan liegt; und die, die zum Meer der Ebene hinabflossen, das Salzmeer, versiegten und wurden abgeschnitten: und das Volk zog hinüber, gegenüber von Jericho. 17 Und die Priester, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, standen fest auf trockenem Boden mitten im Jordan, und ganz Israel zog auf trockenem Boden hinüber, bis das ganze Volk gänzlich den Jordan überquert hatte.
- 2 Kön 2:8 : 8 Und Elia nahm seinen Mantel, rollte ihn zusammen und schlug auf das Wasser, und das Wasser teilte sich nach beiden Seiten, sodass sie beide auf trockenem Boden hinübergingen.
- 2 Kön 2:14 : 14 Und er nahm den Mantel des Elia, der von ihm gefallen war, und schlug auf das Wasser und sagte: Wo ist der HERR, der Gott Elias? Und als er auch auf das Wasser schlug, teilte es sich nach beiden Seiten, und Elisa ging hinüber.
- Ps 78:15 : 15 Er spaltete die Felsen in der Wüste und gab ihnen reichlich zu trinken, wie aus den großen Tiefen.
- Jes 11:16 : 16 Und es wird eine Straße geben für den Überrest seines Volkes, der aus Assyrien übrig bleibt, wie es war für Israel an dem Tage, als es aus dem Land Ägypten zog.
- Jes 44:27 : 27 der zur Tiefe sagt: Trockne aus! und: Deine Ströme will ich austrocknen;
- 2 Mo 14:21-22 : 21 Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus; und der HERR ließ das Meer durch einen starken Ostwind die ganze Nacht zurückweichen und machte das Meer zum trockenen Land, und die Wasser wurden geteilt. 22 Und die Kinder Israels gingen mitten ins Meer auf trockenem Boden, und die Wasser waren eine Mauer zu ihrer rechten und ihrer linken Hand.
- Hab 3:9 : 9 Dein Bogen war freigelegt, nach den Eiden der Stämme, dein Wort. Selah. Du spaltetest die Erde mit Strömen.