Verse 17

Du hast alle Grenzen der Erde gesetzt: du hast Sommer und Winter gemacht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har fastsatt alle jordens grenser; både sommer og vinter, du former dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har fastsatt alle jordens grenser; sommer og vinter har du skapt.

• Norsk King James

  Du har skapt jordens grenser; du har gjort både sommer og vinter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du satte alle jordens grenser; sommer og vinter, dem formet du.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du fastsatte alle jordens grenser; sommer og vinter, du formet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har satt alle jordens grenser; du har laget sommer og vinter.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har fastsatt alle jordens grenser; du har skapt sommeren og vinteren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har satt alle jordens grenser; du har laget sommer og vinter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du satte alle jordens grenser, sommer og vinter, du formet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You set all the boundaries of the earth; You formed summer and winter.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.17", "source": "אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל־גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם׃", "text": "*Attah hitsavta kol-gevulot arets*, *qayits va-choref attah yetsartam*.", "grammar": { "*Attah*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*hitsavta*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - 'you set/established'", "*kol-gevulot*": "construct phrase - 'all boundaries of'", "*arets*": "feminine singular noun - 'earth/land'", "*qayits*": "masculine singular noun - 'summer'", "*va-choref*": "conjunction + masculine singular noun - 'and winter'", "*yetsartam*": "qal perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'you formed them'" }, "variants": { "*hitsavta*": "set/established/fixed", "*gevulot*": "boundaries/borders/territories", "*qayits*": "summer/fruit harvest season", "*choref*": "winter/rainy season", "*yetsartam*": "formed them/shaped them/created them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har fastsatt alle grenser for jorden, sommer og vinter har du skapt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, du satte alle Jordens Grendser; Sommer og Vinter, dem dannede du.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

• KJV 1769 norsk

  Du har satt alle jordens grenser: du har skapt sommer og vinter.

• KJV1611 – Modern English

  You have set all the borders of the earth: You have made summer and winter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har fastsatt alle jordens grenser. Du har skapt sommer og vinter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du fastsatte alle jordens grenser, sommer og vinter skapte du dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har satt alle jordens grenser; du har laget sommer og vinter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved deg ble alle jordens grenser fastsatt; du laget sommer og vinter.

• Coverdale Bible (1535)

  The daye is thyne, & the night is thine: thou hast prepared the lightes & the Sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast set all the borders of the earth: thou hast ordeyned summer and wynter.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

• Webster's Bible (1833)

  You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast set up all the borders of earth, Summer and winter Thou hast formed them.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast set all the borders of the earth: Thou hast made summer and winter.

• Bible in Basic English (1941)

  By you all the limits of the earth were fixed; you have made summer and winter.

• World English Bible (2000)

  You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.

• NET Bible® (New English Translation)

  You set up all the boundaries of the earth; you created the cycle of summer and winter.

Referenced Verses

• 1 Mo 8:22 : 22 Solange die Erde besteht, sollen Saatzeit und Ernte, Kälte und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht nicht aufhören.
• 5 Mo 32:8 : 8 Als der Höchste den Nationen ihr Erbe zuteilte, als er die Söhne Adams trennte, setzte er die Grenzen der Völker fest nach der Zahl der Kinder Israel.
• Ps 24:1-2 : 1 Die Erde gehört dem HERRN und ihre Fülle; die Welt und die darauf wohnen. 2 Denn er hat sie gegründet über den Meeren und befestigt über den Fluten.