Verse 8

In ihren Herzen sagten sie: Lasst uns sie alle zusammen zerstören: sie haben alle Synagogen Gottes im Land verbrannt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa i sitt hjerte: La oss utslette dem helt. De har brent alle Guds møtesteder i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har sagt i sine hjerter: La oss ødelegge dem helt. De har brent opp alle Guds forsamlingssteder i landet.

• Norsk King James

  De sa i sine hjerter: La oss fjerne dem; de har brent ned alle Guds hus i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa i sitt hjerte: La oss ruinere dem helt; de brente alle Guds forsamlinger i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa i sine hjerter: "La oss ødelegge dem alle!" De har brent alle Guds møtesteder i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa i sine hjerter: La oss ødelegge dem sammen; de har brent opp alle Guds synagoger i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  De sa i sine hjerter: La oss ødelegge dem sammen; de har brent opp alle Guds synagoger i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa i sine hjerter: La oss ødelegge dem sammen; de har brent opp alle Guds synagoger i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa i sitt hjerte: "La oss ødelegge dem fullstendig!" De brente opp alle Guds møtesteder i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said in their hearts, 'Let us completely subdue them!' They burned all the meeting places of God in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.8", "source": "אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*Amru* in their *libbam*, \"*Ninam yachad*\"; *sarfu* all *mo'adei-El* in the *arets*.", "grammar": { "*Amru*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they said'", "*belibbam*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'in their heart'", "*Ninam*": "qal imperfect 1st person common plural + 3rd person masculine plural suffix - 'let us oppress them'", "*yachad*": "adverb - 'together/completely'", "*sarfu*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they burned'", "*mo'adei-El*": "construct phrase - 'meeting places of God'", "*ba'arets*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'in the land'" }, "variants": { "*Ninam*": "let us oppress them/destroy them/subdue them", "*mo'adei-El*": "meeting places of God/assembly places of God/appointed places of God", "*sarfu*": "they burned/consumed with fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I sitt hjerte sa de: La oss utslette dem helt! De brente alle Guds møtesteder i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De sagde i deres Hjerte: Lader os berøve dem tilhobe; de opbrændte alle Guds Forsamlingshuse i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

• KJV 1769 norsk

  De sa i sine hjerter, La oss ødelegge dem helt: de har brent alle Guds synagoger i landet.

• KJV1611 – Modern English

  They said in their hearts, "Let us destroy them together": they have burned up all the synagogues of God in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  I sitt hjerte sa de: "Vi vil knuse dem fullstendig." De har brent alle stedene i landet hvor Gud ble tilbedt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa i sine hjerter: 'La oss undertrykke dem alle sammen', de brente alle Guds møtesteder i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa i sitt hjerte: La oss ødelegge alt; de har brent alle Guds synagoger i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har sagt i sine hjerter: La oss tilintetgjøre dem fullstendig; de har overgitt alle Guds hellige steder i landet til ilden.

• Coverdale Bible (1535)

  They haue set fyre vpon yi Sactuary they haue defiled ye dwellynge place of yi name, eue vnto the groude.

• Geneva Bible (1560)

  They saide in their hearts, Let vs destroy them altogether: they haue burnt all the Synagogues of God in the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, they sayde in their heartes, let vs make hauocke of them altogether: thus haue they burnt vp all the houses of God in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

• Webster's Bible (1833)

  They said in their heart, "We will crush them completely." They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They said in their hearts, `Let us oppress them together,' They did burn all the meeting-places of God in the land.

• American Standard Version (1901)

  They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  They have said in their hearts, Let us put an end to them all together; they have given over to the fire all God's places of worship in the land.

• World English Bible (2000)

  They said in their heart, "We will crush them completely." They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

• NET Bible® (New English Translation)

  They say to themselves,“We will oppress all of them.” They burn down all the places where people worship God in the land.

Referenced Verses

• Ps 83:4 : 4 Sie sagen: Kommt, lasst uns sie als Nation vernichten, damit der Name Israel nicht mehr in Erinnerung bleibt.
• Ps 137:7 : 7 Gedenke, HERR, der Kinder Edoms am Tag Jerusalems, die sagten: Zerstört es, zerstört es bis auf den Grund.
• 2 Kön 2:3 : 3 Und die Prophetenjünger, die in Bethel waren, kamen zu Elisa und sagten zu ihm: Weißt du, dass der HERR heute deinen Meister von dir nehmen wird? Und er sagte: Ja, ich weiß es; schweigt still.
• 2 Kön 2:5 : 5 Und die Prophetenjünger, die in Jericho waren, kamen zu Elisa und sagten zu ihm: Weißt du, dass der HERR heute deinen Meister von dir nehmen wird? Und er antwortete: Ja, ich weiß es; schweigt still.
• 2 Kön 4:23 : 23 Und er sagte: Warum willst du heute zu ihm gehen? Es ist weder Neumond noch Sabbat. Und sie sagte: Es wird gut sein.
• 2 Chr 17:9 : 9 Und sie lehrten in Juda und hatten das Buch des Gesetzes des HERRN mit sich und zogen durch alle Städte Judas und lehrten das Volk.
• Est 3:8-9 : 8 Und Haman sprach zu König Ahasveros: Es gibt ein Volk, verstreut und zerstreut unter den Völkern in allen Provinzen deines Reiches, und ihre Gesetze sind verschieden von allen Völkern; sie halten auch die Gesetze des Königs nicht: Darum ist es für den König nicht förderlich, sie gewähren zu lassen. 9 Wenn es dem König gefällt, so werde ein Edikt geschrieben, um sie zu vernichten; und ich werde zehntausend Talente Silber in die Hände derjenigen geben, die mit der Durchführung der Angelegenheiten betraut sind, um es in die Schatzkammern des Königs zu bringen.