Verse 9

Wir sehen unsere Zeichen nicht: es gibt keinen Propheten mehr, auch keinen unter uns, der weiß, wie lange.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi ser ikke våre tegn; det finnes ingen profet lenger, og ingen blant oss som kan fortelle hva som vil skje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi ser ikke våre tegn. Det finnes ingen profet mer, og ingen hos oss vet hvor lenge.

• Norsk King James

  Vi ser ikke våre tegn: det finnes ikke flere profeter; ingen blant oss vet hvor lenge dette vil vare.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi ser ikke våre tegn; det er ingen profet lenger, og ingen hos oss som vet hvor lenge dette skal vare.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi ser ikke våre tegn, det finnes ingen profet lenger, og ingen blant oss vet hvor lenge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi ser ikke våre tegn: Det er ikke lenger noen profet, og ingen blant oss vet hvor lenge.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi ser ikke lenger våre tegn; det finnes ingen profet, og ingen blant oss som vet hvor lenge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi ser ikke våre tegn: Det er ikke lenger noen profet, og ingen blant oss vet hvor lenge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi ser ikke lenger våre tegn, det er ingen profet mer, det er ingen blant oss som vet hvor lenge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We no longer see our signs; there is no more prophet, and no one among us knows how long.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.9", "source": "אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־מָֽה׃", "text": "Our *ototenu* not *ra'inu*, *ein-od navi*, and not with us *yodea* *ad-mah*.", "grammar": { "*ototenu*": "common plural noun with 1st person common plural suffix - 'our signs'", "*ra'inu*": "qal perfect 1st person common plural - 'we have seen'", "*ein-od*": "particle of negation + adverb - 'there is no longer'", "*navi*": "masculine singular noun - 'prophet'", "*itanu*": "preposition with 1st person common plural suffix - 'with us'", "*yodea*": "qal participle masculine singular - 'one knowing/knower'", "*ad-mah*": "preposition + interrogative - 'until when/how long'" }, "variants": { "*ototenu*": "our signs/our banners/our emblems", "*ein-od*": "there is no longer/no more", "*yodea*": "one who knows/knower/one understanding", "*ad-mah*": "until when/how long/until what time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi ser ikke våre tegn, det er ingen profet mer, og blant oss er ingen som vet hvor lenge dette skal vare.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi see ikke vore Tegn; der er ingen Prophet ydermere, og Ingen hos os, som veed, hvorlænge (det skal vare).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

• KJV 1769 norsk

  Vi ser ikke våre tegn: det er ingen profet mer: heller ingen blant oss som vet hvor lenge.

• KJV1611 – Modern English

  We do not see our signs: there is no more any prophet; neither is there among us any who knows how long.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi ser ingen mirakuløse tegn. Det er ikke lenger noen profet, heller ikke noen blant oss som vet hvor lenge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre tegn ser vi ikke, det er ikke mer noen profet, og ingen hos oss vet hvor lenge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi ser ikke våre tegn; det er ingen profet mer, og ingen blant oss vet hvor lenge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi ser ikke våre tegn: Det er ikke lenger noen profet, og ingen blant oss vet hvor lenge det vil vare.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee they saye in their hertes: Let vs spoyle the all together, thus haue they brent vp all the houses of God in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  We see not our signes: there is not one Prophet more, nor any with vs that knoweth howe long.

• Bishops' Bible (1568)

  We see not our ensignes, there is not one prophete more: no not one is there amongst vs that vnderstandeth our case.

• Authorized King James Version (1611)

  We see not our signs: [there is] no more any prophet: neither [is there] among us any that knoweth how long.

• Webster's Bible (1833)

  We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, Neither is there among us anyone who knows how long.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our ensigns we have not seen, There is no more a prophet, Nor with us is one knowing how long.

• American Standard Version (1901)

  We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long.

• Bible in Basic English (1941)

  We do not see our signs: there is no longer any prophet, or anyone among us to say how long.

• World English Bible (2000)

  We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.

• NET Bible® (New English Translation)

  We do not see any signs of God’s presence; there are no longer any prophets and we have no one to tell us how long this will last.

Referenced Verses

• 1 Sam 3:1 : 1 Und der junge Samuel diente dem HERRN vor Eli. Das Wort des HERRN war selten in jenen Tagen; es gab keine offenen Visionen.
• Am 8:11 : 11 Siehe, die Tage kommen, spricht Gott, der HERR, da werde ich eine Hungersnot ins Land senden, keine Hungersnot nach Brot, noch Durst nach Wasser, sondern nach dem Hören der Worte des HERRN.
• Mi 3:6 : 6 Deshalb soll Nacht über euch kommen, sodass ihr keine Vision habt, und Finsternis über euch, sodass ihr nicht wahrsagen könnt; die Sonne soll über den Propheten untergehen und der Tag soll über ihnen dunkel werden.
• 2 Mo 12:13 : 13 Das Blut aber soll euer Zeichen an den Häusern sein, in denen ihr seid. Wenn ich das Blut sehe, werde ich an euch vorübergehen, und die Plage wird euch nicht treffen, um euch zu zerstören, wenn ich das Land Ägypten schlage.
• 2 Mo 13:9-9 : 9 Und es soll zu einem Zeichen für dich an deiner Hand und zu einem Erinnerungszeichen zwischen deinen Augen sein, damit das Gesetz des HERRN in deinem Mund sei: Denn mit starker Hand hat der HERR dich aus Ägypten herausgeführt. 10 Darum sollst du diese Verordnung zur festgesetzten Zeit von Jahr zu Jahr einhalten.
• Ri 6:17 : 17 Da sagte Gideon zu ihm: Wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, so gib mir ein Zeichen, dass du es bist, der mit mir redet.
• Kla 2:9 : 9 Ihre Tore sind in den Boden gesunken, er hat ihre Riegel zerstört und zerbrochen. Ihr König und ihre Fürsten sind unter den Völkern; das Gesetz ist nicht mehr, auch ihre Propheten erhalten keine Vision mehr vom Herrn.
• Hes 7:26 : 26 Unheil wird über Unheil kommen, und Gerücht wird über Gerücht sein; dann werden sie eine Vision vom Propheten suchen, aber das Gesetz wird vom Priester verschwinden und der Rat von den Ältesten.
• Hes 20:12 : 12 Auch gab ich ihnen meine Sabbate, um ein Zeichen zwischen mir und ihnen zu sein, damit sie erkennen mögen, dass ich der HERR bin, der sie heiligt.