Verse 9

Hilf uns, Gott unseres Heils, zur Ehre deines Namens: und errettet uns und vergib uns unsere Sünden um deines Namens willen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld; utfri oss og forlat våre synder for ditt navns skyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet, og befri oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• Norsk King James

  Hjelp oss, Gud, vår frelse, for æren av ditt navn: frels oss, og rens våre synder, for ditt navns skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld; fri oss og tilgi oss våre synder for ditt navns skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære, og redd oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære; fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Hjelp oss, o Gud for vår frelse, for ditt navns ære; fri oss og fjern våre synder for ditt navns skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære; fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld! Fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us and forgive our sins for the sake of Your name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.79.9", "source": "עָזְרֵ֤נוּ ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַל־דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד־שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל־חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃", "text": "*ʿozrēnû* *ʾĕlōhê* *yišʿēnû* for-*dəḇar* *kəḇôḏ*-*šəmeḵā* *wə*-*haṣṣîlēnû* *wə*-*ḵappēr* for-*ḥaṭṭōʾṯênû* for-sake *šəmeḵā*", "grammar": { "*ʿozrēnû*": "qal imperative masculine singular with 1st person plural suffix - help us", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yišʿēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural suffix - our salvation", "*ʿal*": "preposition - for/concerning", "*dəḇar*": "masculine singular construct - word/matter of", "*kəḇôḏ*": "masculine singular construct - glory of", "*šəmeḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*wə*": "conjunction - and", "*haṣṣîlēnû*": "hiphil imperative masculine singular with 1st person plural suffix - deliver us", "*wə*": "conjunction - and", "*ḵappēr*": "piel imperative masculine singular - atone/cover", "*ʿal*": "preposition - for/concerning", "*ḥaṭṭōʾṯênû*": "feminine plural noun with 1st person plural suffix - our sins", "*ləmaʿan*": "preposition - for the sake of", "*šəmeḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your name" }, "variants": { "*ʿozrēnû*": "help us/assist us", "*ʾĕlōhê*": "God of", "*yišʿēnû*": "our salvation/our deliverance", "*dəḇar*": "word/matter/cause", "*kəḇôḏ*": "glory/honor", "*šəmeḵā*": "your name", "*haṣṣîlēnû*": "deliver us/rescue us/save us", "*ḵappēr*": "atone for/cover/forgive", "*ḥaṭṭōʾṯênû*": "our sins/our offenses", "*ləmaʿan*": "for the sake of/on account of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære. Fri oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld!

• Original Norsk Bibel 1866

  Hjælp os, vor Saligheds Gud! for dit Navns Æres Skyld, og frie os og forlad os vore Synder for dit Navns Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.

• KJV 1769 norsk

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære; befri oss og rens bort våre synder for ditt navns skyld.

• KJV1611 – Modern English

  Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us, and cleanse away our sins, for Your name's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for din navns ære. Frigjør oss og tilgi våre synder, for ditt navns skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns ære, frels oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet. Fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet; fri oss og gi oss tilgivelse for våre synder for ditt navns skyld.

• Coverdale Bible (1535)

  Helpe vs (O God or Sauyor) for ye glory of yi name: o delyuer vs, & forgeue vs or synnes for yi names sake.

• Geneva Bible (1560)

  Helpe vs, O God of our saluation, for the glorie of thy Name, and deliuer vs, and be mercifull vnto our sinnes for thy Names sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Helpe vs O Lord of our saluation for the glory of thy name: deliuer vs, and be mercyfull vnto our sinnes for thy names sake.

• Authorized King James Version (1611)

  Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.

• Webster's Bible (1833)

  Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Help us, O God of our salvation, Because of the honour of Thy name, And deliver us, and cover over our sins, For Thy name's sake.

• American Standard Version (1901)

  Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  Give us help, O God of our salvation, for the glory of your name; take us out of danger and give us forgiveness for our sins, because of your name.

• World English Bible (2000)

  Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  Help us, O God, our deliverer! For the sake of your glorious reputation, rescue us! Forgive our sins for the sake of your reputation!

Referenced Verses

• Jer 14:7 : 7 O HERR, obwohl unsere Sünden gegen uns zeugen, handle du um deines Namens willen: denn unsere Verfehlungen sind zahlreich; wir haben gegen dich gesündigt.
• 2 Chr 14:11 : 11 Und Asa rief zum HERRN, seinem Gott, und sprach: HERR, es ist Dir nichts unmöglich zu helfen, ob mit vielen oder mit denen, die keine Kraft haben. Hilf uns, HERR, unser Gott! Denn auf Dich stützen wir uns, und in Deinem Namen ziehen wir gegen diese Menge. HERR, Du bist unser Gott; lass den Menschen nicht über dich siegen.
• Ps 25:11 : 11 Um deines Namens willen, o HERR, vergib mir meine Schuld, denn sie ist groß.
• Ps 65:3 : 3 Ungerechtigkeiten überwältigen mich; unsere Vergehen wirst du hinwegnehmen.
• Jer 14:21 : 21 Verschmähe uns nicht um deines Namens willen, entehre nicht den Thron deiner Herrlichkeit: gedenke, brich nicht deinen Bund mit uns.
• Hes 20:9 : 9 Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, unter denen sie waren, nicht entweiht würde, in deren Gegenwart ich mich ihnen zu erkennen gab, indem ich sie aus dem Land Ägypten herausführte.
• Hes 20:14 : 14 Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte, nicht entweiht würde.
• Dan 9:9 : 9 Bei dem Herrn, unserem Gott, ist das Erbarmen und die Vergebung, obwohl wir gegen ihn rebelliert haben;
• Dan 9:19 : 19 Herr, höre; Herr, vergib; Herr, achte darauf und handle; zögere nicht, um deinetwillen, mein Gott; denn deine Stadt und dein Volk sind nach deinem Namen genannt.
• Mal 2:2 : 2 Wenn ihr nicht hört und es euch nicht zu Herzen nehmt, meinem Namen Ehre zu geben, spricht der HERR der Heerscharen, so werde ich einen Fluch über euch senden, und ich werde eure Segnungen verfluchen; ja, ich habe sie bereits verflucht, weil ihr es euch nicht zu Herzen nehmt.
• Ps 115:1 : 1 Nicht uns, o HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade willen und deiner Treue.
• Jes 43:25 : 25 Ich, ich tilge deine Vergehen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.
• Jes 48:9 : 9 Um meines Namens willen werde ich meinen Zorn hinausschieben, und um meines Ruhmes willen werde ich mich zurückhalten, damit ich dich nicht vernichte.
• Ps 31:3 : 3 Denn du bist mein Fels und meine Festung; deshalb, um deines Namens willen, führe mich und leite mich.
• Jos 7:9 : 9 Denn die Kanaaniter und alle Bewohner des Landes werden es hören und uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten; und was willst du für deinen großen Namen tun?