Verse 10

Gnade und Wahrheit begegnen einander; Gerechtigkeit und Frieden küssen sich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sikkert, hans frelse er nær dem som frykter ham, så at hans herlighet kan hvile i vårt land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Miskunn og sannhet skal møtes; rettferd og fred skal kysse hverandre.

• Norsk King James

  Barmhjertighet og sannhet har møtt hverandre; rettferdighet og fred har kysset hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, hans frelse er nær for dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ja, hans frelse er nær dem som frykter ham, for at herlighet kan bo i vårt land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Miskunn og sannhet møtes sammen; rettferdighet og fred kysser hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Miskunn og sannhet møtes; rettferdighet og fred har kysset hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Miskunn og sannhet møtes sammen; rettferdighet og fred kysser hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely his salvation is near to those who fear him, so that his glory may dwell in our land.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.85.10", "source": "אַ֤ךְ ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃", "text": "*ʾak* near to-*yərēʾāyw* *yišʿô* to-*šəkōn* *kābôd* in-*ʾarṣēnû*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb/particle - surely/only/indeed", "*yərēʾāyw*": "masculine plural Qal participle with 3rd person masculine singular suffix with preposition lamed - to his fearers", "*yišʿô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his salvation", "*šəkōn*": "Qal infinitive construct with preposition lamed - to dwell", "*kābôd*": "masculine singular noun - glory", "*ʾarṣēnû*": "feminine singular noun with 1st person plural suffix with preposition bet - in our land" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/only/indeed/certainly", "*yərēʾāyw*": "those who fear him/his fearers/those in awe of him", "*yišʿô*": "his salvation/deliverance/victory", "*šəkōn*": "to dwell/inhabit/abide/reside", "*kābôd*": "glory/honor/splendor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, hans Frelse er nær hos dem, som ham frygte, at Ære maa boe i vort Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

• KJV 1769 norsk

  Miskunn og sannhet møtes, rettferdighet og fred kysser hverandre.

• KJV1611 – Modern English

  Mercy and truth have met together; righteousness and peace have kissed each other.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barmhjertighet og sannhet møtes. Rettferdighet og fred har kysset hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nåde og sannhet møtes, rettferd og fred kysser hverandre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nåde og sannhet møtes, rettferdighet og fred kysser hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barmhjertighet og trofasthet møter hverandre; rettferdighet og fred kysser hverandre.

• Coverdale Bible (1535)

  Mercy and trueth are met together, rightuousnesse and peace kysse ech other.

• Geneva Bible (1560)

  Mercie and trueth shall meete: righteousnes and peace shall kisse one another.

• Bishops' Bible (1568)

  Mercy and trueth are met together: righteousnes and peace haue kissed eche other.

• Authorized King James Version (1611)

  Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed [each other].

• Webster's Bible (1833)

  Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Kindness and truth have met, Righteousness and peace have kissed,

• American Standard Version (1901)

  Mercy and truth are met together; Righteousness and peace have kissed each other.

• Bible in Basic English (1941)

  Mercy and faith have come together; righteousness and peace have given one another a kiss.

• World English Bible (2000)

  Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.

• NET Bible® (New English Translation)

  Loyal love and faithfulness meet; deliverance and peace greet each other with a kiss.

Referenced Verses

• Ps 72:3 : 3 Die Berge werden Frieden für das Volk bringen, und die Hügel durch Gerechtigkeit.
• Ps 89:14 : 14 Gerechtigkeit und Gericht sind die Stätte deines Thrones; Gnade und Wahrheit gehen vor deinem Angesicht her.
• Ps 100:5 : 5 Denn der HERR ist gut, seine Gnade währt ewiglich, und seine Wahrheit für alle Generationen.
• Spr 3:3 : 3 Lass Güte und Wahrheit dich nicht verlassen: binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.
• Jes 32:16-18 : 16 Dann wird das Urteil in der Wüste wohnen, und die Gerechtigkeit im fruchtbaren Feld bleiben. 17 Und das Werk der Gerechtigkeit wird Frieden sein; und der Effekt der Gerechtigkeit wird für immer Stille und Sicherheit sein. 18 Und mein Volk wird in einer friedlichen Behausung wohnen, und in sicheren Wohnungen, und in ruhigen Ruheplätzen;
• 2 Mo 34:6-7 : 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit, 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied.
• Jes 45:24 : 24 Wahrlich, wird man sagen, im HERRN habe ich Gerechtigkeit und Stärke: Zu ihm werden Menschen kommen, und alle, die sich gegen ihn auflehnen, werden beschämt sein.
• Jer 23:5-6 : 5 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da will ich David einen gerechten Spross erwecken; ein König wird regieren und weise handeln und Recht und Gerechtigkeit auf der Erde ausüben. 6 In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, mit dem er genannt werden wird: DER HERR UNSERE GERECHTIGKEIT.
• Mi 7:20 : 20 Du wirst die Wahrheit Jakob und die Gnade Abraham geben, die du unseren Vätern von den Tagen der Vorzeit an geschworen hast.