Verse 8

Ich will hören, was Gott der HERR spricht: Denn er wird Frieden verkünden seinem Volk und seinen Heiligen, aber sie sollen nicht wieder Torheit begehen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vis oss din nåde, Herre, og gi oss din befrielse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil høre hva Gud HERREN vil tale; for han vil tale fred til sitt folk og til sine trofaste, men la dem ikke vende seg til dårskap.

  • Norsk King James

    Jeg vil høre hva Gud, Herren, vil si; for han vil tale fred til sitt folk, og til sine hellige; men la dem ikke vende tilbake til dårskap.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, vis oss din nåde, og gi oss din frelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vis oss din miskunn, Herre, og gi oss din frelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil høre hva Gud Herren taler; for han vil tale fred til sitt folk og til sine trofaste, men la dem ikke vende seg til dårskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil høre hva Gud, HERREN, vil tale, for han skal tale fred til sitt folk og til sine hellige; men la dem ikke vende tilbake til dårskap.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil høre hva Gud Herren taler; for han vil tale fred til sitt folk og til sine trofaste, men la dem ikke vende seg til dårskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vis oss din miskunn, Herre, og gi oss din frelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Show us your steadfast love, LORD, and grant us your salvation.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.85.8", "source": "הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־לָֽנוּ׃", "text": "*harʾēnû* *YHWH* *ḥasdekā* *wə-yešʿăkā* *titten*-*lānû*", "grammar": { "*harʾēnû*": "2nd person masculine singular Hiphil imperative with 1st person plural suffix - show us", "*YHWH*": "divine name in vocative position", "*ḥasdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*wə-yešʿăkā*": "conjunction with masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - and your salvation", "*titten*": "2nd person masculine singular Qal imperfect - you will give", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to us" }, "variants": { "*harʾēnû*": "show us/cause us to see/display to us", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness", "*yešʿăkā*": "your salvation/deliverance/victory", "*titten*": "you will give/place/set/grant" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vis oss din miskunn, Herre, og gi oss din frelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre! lad os see din Miskundhed, og giv os din Salighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil høre hva Gud Herren vil si; for han vil tale fred til sitt folk og sine hellige, men la dem ikke vende tilbake til dårskap.

  • KJV1611 – Modern English

    I will hear what God the LORD will speak, for He will speak peace unto His people and to His saints, but let them not turn again to folly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil høre hva Gud, Yahweh, vil tale, for han vil tale fred til sitt folk, sine hellige; men la dem ikke vende tilbake til dårskap.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg hører hva Gud Herren sier, han taler fred til sitt folk og sine trofaste, men de må ikke vende tilbake til dårskap.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil høre hva Gud Herren sier; for han vil tale fred til sitt folk og sine hellige, men la dem ikke vende tilbake til dårskap.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil lytte til Herrens stemme, for han vil tale fred til sitt folk og sine trofaste; men de må ikke vende tilbake til deres dårskap.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil herken what the LORDE God wil saie, for he shal speake peace vnto his people and to his sayntes, that they turne not them selues vnto foolishnes.

  • Geneva Bible (1560)

    I will hearken what the Lord God will say: for he will speake peace vnto his people, and to his Saintes, that they turne not againe to follie.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll hearken what God the Lord saith: for he speaketh peace vnto his people & to his saintes, that they turne not agayne to folly.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

  • Webster's Bible (1833)

    I will hear what God, Yahweh, will speak, For he will speak peace to his people, his saints; But let them not turn again to folly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I hear what God Jehovah speaketh, For He speaketh peace unto His people, And unto His saints, and they turn not back to folly.

  • American Standard Version (1901)

    I will hear what God Jehovah will speak; For he will speak peace unto his people, and to his saints: But let them not turn again to folly.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will give ear to the voice of the Lord; for he will say words of peace to his people and to his saints; but let them not go back to their foolish ways.

  • World English Bible (2000)

    I will hear what God, Yahweh, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will listen to what God the LORD says. For he will make peace with his people, his faithful followers. Yet they must not return to their foolish ways.

Referenced Verses

  • Sach 9:10 : 10 Und ich werde die Streitwagen aus Ephraim und die Pferde aus Jerusalem vernichten, und der Kriegsbogen wird zerbrochen werden: und er wird zu den Heiden Frieden sprechen; und seine Herrschaft wird vom Meer bis zum Meer und vom Fluss bis an die Enden der Erde reichen.
  • Ps 29:11 : 11 Der HERR wird seinem Volk Stärke geben; der HERR wird sein Volk mit Frieden segnen.
  • Hab 2:1 : 1 Ich werde auf meinem Wachposten stehen und mich auf den Turm stellen, und ich werde schauen, um zu sehen, was er mir sagen wird und was ich antworten soll, wenn ich zurechtgewiesen werde.
  • Hag 2:9 : 9 Die Herrlichkeit dieses künftigen Hauses wird größer sein als die der früheren, spricht der HERR der Heerscharen: Und an diesem Ort werde ich Frieden geben, spricht der HERR der Heerscharen.
  • 1 Mo 34:7 : 7 Als die Söhne Jakobs es hörten, kamen sie vom Feld; die Männer waren traurig und sehr zornig, weil er eine Schandtat in Israel begangen hatte, indem er bei Jakobs Tochter lag, und das hätte nicht geschehen dürfen.
  • Ps 50:5 : 5 Versammelt meine Heiligen zu mir, die einen Bund mit mir durch Opfer geschlossen haben.
  • Ps 130:4 : 4 Doch bei dir ist Vergebung, damit man dich fürchtet.
  • Spr 25:11 : 11 Ein Wort, richtig gesprochen, ist wie goldene Äpfel in silbernen Bildern.
  • Spr 27:22 : 22 Wenn du auch einen Narren im Mörser unter Weizen mit einem Stößel zerstampfen würdest, wird seine Torheit doch nicht von ihm weichen.
  • Jes 57:19 : 19 Ich schaffe die Frucht der Lippen; Frieden, Frieden für den, der fern ist, und für den, der nahe ist, spricht der HERR; und ich werde ihn heilen.
  • 1 Sam 25:25 : 25 Ach, mein Herr, beachte diesen bösen Nabal nicht, denn wie sein Name ist, so ist er: Nabal ist sein Name, und Torheit ist bei ihm. Aber ich, deine Magd, habe die jungen Männer meines Herrn, die du gesandt hast, nicht gesehen.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]