Verse 5

Von Zion wird gesagt werden: Dieser und jener Mann ist in ihr geboren; und der Höchste selbst wird sie befestigen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal sies om Sion: 'Alle vil bli født i denne byen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og om Sion skal det sies: Denne og den andre ble født der, og Den Høyeste skal selv grunnfeste henne.

• Norsk King James

  Man sier om Zion: at mennene ble født der; Gud skal selv etablere henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om Zion skal det bli sagt: Både denne og den blir født i den; og Den Høyeste selv skal befeste den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om Sion skal det sies: 'Hver og en av disse ble født i henne,' og Den Høyeste selv skal gjøre henne fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om Sion skal det bli sagt: Denne og den mannen ble født i henne; og den Høyeste skal selv grunnfeste henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Om Sion skal det sies: 'Denne og den mannen ble født der,' og den Høyeste selv skal gjøre henne fast.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om Sion skal det bli sagt: Denne og den mannen ble født i henne; og den Høyeste skal selv grunnfeste henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om Sion skal det bli sagt: 'Hver og en er født i henne,' og Den Høyeste selv vil gjøre henne fast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And of Zion it will be said, 'This one and that one were born in her,' for the Most High Himself will establish her.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.87.5", "source": "וּֽלֲצִיּ֨וֹן ׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃", "text": "*ûləṣiyyôn* *yēʾāmar* *ʾîš* *wəʾîš* *yullad*-*bāh* and-*hûʾ* *yəḵônənehā* *ʿelyôn*", "grammar": { "*ûləṣiyyôn*": "conjunction + preposition + proper name - and of Zion", "*yēʾāmar*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be said", "*ʾîš* *wəʾîš*": "noun + conjunction + noun - man and man/this one and that one", "*yullad*-*bāh*": "Pual perfect 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person feminine singular suffix - was born in her", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yəḵônənehā*": "Polel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - will establish her", "*ʿelyôn*": "adjective/divine title - Most High" }, "variants": { "*yēʾāmar*": "it shall be said/one will say/people will say", "*ʾîš* *wəʾîš*": "man and man/this one and that one/each and every person", "*yullad*": "was born/originated/came to be", "*yəḵônənehā*": "will establish her/will make her firm/will secure her", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest/Supreme" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og om Sion skal det sies: 'Hver og en av dem er født i henne,' og Den Høyeste selv skal befeste henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal siges om Zion: Denne og hiin er født i den; og den Høieste selv skal befæste den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

• KJV 1769 norsk

  Og om Sion vil det bli sagt, Denne mannen og den mannen ble født der, og den Høyeste skal selv grunnfeste henne.

• KJV1611 – Modern English

  And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the Most High himself shall establish her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, om Sion vil det bli sagt, "Denne og den ble født i henne;" Den Høyeste selv vil grunnfeste henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om Sion skal det sies: Hver og en er født i henne, og Den Høyeste selv grunnfester henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, om Sion skal det sies: Denne og hin ble født i henne; den Høyeste selv skal grunnfeste henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om Sion skal det sies: Denne eller den mannen ble født der; og Den Høyeste skal gjøre henne sterk.

• Coverdale Bible (1535)

  And of Sion it shalbe reported, that he was borne in her, euen the most hyest which hath buylded her.

• Geneva Bible (1560)

  And of Zion it shall be sayde, Many are borne in her: and he, euen the most High shall stablish her.

• Bishops' Bible (1568)

  But of Sion it shalbe reported, that very many be borne in her: and the most highest him selfe shall establishe her.

• Authorized King James Version (1611)

  And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, of Zion it will be said, "This one and that one was born in her;" The Most High himself will establish her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Zion it is said: Each one was born in her, And He, the Most High, doth establish her.

• American Standard Version (1901)

  Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.

• Bible in Basic English (1941)

  And of Zion it will be said, This or that man had his birth there; and the Most High will make her strong.

• World English Bible (2000)

  Yes, of Zion it will be said, "This one and that one was born in her;" the Most High himself will establish her.

• NET Bible® (New English Translation)

  But it is said of Zion’s residents,“Each one of these was born in her, and the Most High makes her secure.”

Referenced Verses

• Hes 48:35 : 35 Der Umfang war achtzehntausend Maßeinheiten: und der Name der Stadt von jenem Tag an wird sein: Der HERR ist dort.
• Ps 48:8 : 8 Wie wir gehört haben, so haben wir es gesehen in der Stadt des HERRN der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes: Gott wird sie für immer gründen. Sela.
• Jes 44:4-5 : 4 Und sie werden aufsprießen wie Gras, wie Weiden an Wasserläufen. 5 Der eine wird sagen: Ich gehöre dem HERRN an; ein anderer wird sich mit dem Namen Jakob benennen, und ein weiterer wird mit seiner Hand dem HERRN verpflichtet schreiben und sich mit dem Namen Israel benennen.
• Jes 60:1-9 : 1 Steh auf, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen. 2 Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde, und dunkel das Volk; aber über dir erstrahlt der HERR, und seine Herrlichkeit wird über dir sichtbar sein. 3 Und die Völker werden zu deinem Licht kommen, und Könige zu dem Glanz deines Aufgangs. 4 Erhebe deine Augen ringsum und sieh: Sie alle versammeln sich und kommen zu dir. Deine Söhne werden von fern kommen, und deine Töchter werden auf der Seite gehalten werden. 5 Dann wirst du es sehen und vor Freude strahlen, dein Herz wird beben und sich weiten; denn der Reichtum des Meeres wird zu dir kommen, die Schätze der Völker werden zu dir gebracht. 6 Eine Menge von Kamelen wird dich bedecken, die jungen Kamele von Midian und Ephah; alle aus Saba werden kommen, Gold und Weihrauch bringend, und sie werden die Lobpreisungen des HERRN verkünden. 7 Alle Herden von Kedar werden sich bei dir sammeln, die Widder von Nebaioth werden dir dienen; sie werden mit Wohlgefallen auf meinen Altar kommen, und ich werde das Haus meiner Herrlichkeit verherrlichen. 8 Wer sind diese, die wie eine Wolke herbeifliegen und wie Tauben zu ihren Fenstern? 9 Wahrlich, die Inseln warten auf mich, und zuerst die Schiffe von Tarsis, um deine Söhne von fernher zu bringen, ihr Silber und Gold mit ihnen, zum Namen des HERRN, deines Gottes, und zum Heiligen Israels, denn er hat dich verherrlicht.