Verse 16

Dein heftiger Zorn geht über mich hin; deine Schrecken haben mich vernichtet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er plaget og nær ved å dø, helt fra jeg var ung; jeg har båret dine redsler og er motløs.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din voldsomme vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg.

• Norsk King James

  Vreden din har isolert meg; skrekkene dine har kuttet meg av.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra ungdommen av har jeg vært plaget og nær ved døden; jeg bærer dine redsler og er i fortvilelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er plaget og døende fra ungdommen av, jeg har båret dine redsler og er snart utslått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din heftige vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Din heftige vrede inntar meg; dine redsler har revet meg bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din heftige vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er elendig og dør fra ungdommen av, jeg har båret dine redsler, jeg er fortvilet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have been afflicted and close to death since my youth; I have borne your terrors and am in despair.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.16", "source": "עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃", "text": "*ʿānî* I and-*gôvēaʿ* from-*nōʿar* *nāśāʾtî* *ʾēmêkā* *ʾāpûnâ*", "grammar": { "*ʿānî*": "adjective, masculine, singular - afflicted/poor", "*gôvēaʿ*": "participle, Qal, masculine, singular - dying/expiring", "*nōʿar*": "noun, masculine, singular - youth", "*nāśāʾtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have borne/carried", "*ʾēmêkā*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your terrors", "*ʾāpûnâ*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular cohortative - I am distracted/helpless" }, "variants": { "*ʿānî*": "afflicted/poor/humble/wretched", "*gôvēaʿ*": "dying/expiring/perishing", "*nōʿar*": "youth/childhood/young age", "*nāśāʾtî*": "I have borne/carried/endured/suffered", "*ʾēmêkā*": "your terrors/threats/horrors", "*ʾāpûnâ*": "I am distracted/helpless/benumbed/desperate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er elendig og nær ved å dø fra ungdommen av; jeg må bære dine redsler, jeg er fortvilet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Ungdom er jeg elendig, og (som den, der) opgiver Aanden; jeg bærer dine Forfærdelser, jeg maa tvivle (om Fremtiden).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

• KJV 1769 norsk

  Din sterke vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg.

• KJV1611 – Modern English

  Your fierce wrath goes over me; your terrors have cut me off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din sterke vrede har gått over meg. Dine redsler har avskåret meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over meg er din vrede gått, dine redsler har kuttet meg av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din strenge vrede har gått over meg; Dine redsler har skåret meg bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din voldsomme vrede har skylt over meg; jeg er knust av dine grusomme straff.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy wroth full displeasure goeth ouer me, the feare of the oppresseth me.

• Geneva Bible (1560)

  Thine indignations goe ouer me, and thy feare hath cut me off.

• Bishops' Bible (1568)

  Thyne indignation hath gone ouer me: and thy terrours haue vndone me.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

• Webster's Bible (1833)

  Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Over me hath Thy wrath passed, Thy terrors have cut me off,

• American Standard Version (1901)

  Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

• Bible in Basic English (1941)

  The heat of your wrath has gone over me; I am broken by your cruel punishments.

• World English Bible (2000)

  Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your anger overwhelms me; your terrors destroy me.

Referenced Verses

• Ps 38:1-2 : 1 O HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem glühenden Unmut. 2 Denn deine Pfeile haben sich fest in mich eingebrannt, und deine Hand lastet schwer auf mir.
• Ps 89:46 : 46 Wie lange, HERR, willst du dich immerdar verbergen, soll dein Zorn wie Feuer brennen?
• Ps 90:7 : 7 Denn wir vergehen in deinem Zorn, und durch deinen Grimm sind wir erschreckt.
• Ps 90:11 : 11 Wer kennt die Gewalt deines Zorns und je nachdem du gefürchtet wirst, so auch dein Grimm?
• Ps 102:10 : 10 Wegen deines Zornes und deines Grimms; denn du hast mich emporgehoben und dann niedergeworfen.
• Jes 53:4-6 : 4 Dennoch wahrlich, er hat unsere Leiden getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen; aber wir hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt. 5 Doch er wurde durchbohrt um unserer Übertretungen willen, zerschlagen um unserer Missetaten willen; die Strafe lag auf ihm zu unserem Frieden, und durch seine Wunden sind wir geheilt. 6 Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, jeder wandte sich auf seinen eigenen Weg; aber der HERR warf unsere ganze Schuld auf ihn.
• Jes 53:8 : 8 Aus Haft und Gericht wurde er weggenommen; wer wird seine Generation beschreiben? Denn er wurde abgeschnitten aus dem Land der Lebendigen; um der Übertretung meines Volkes willen wurde er geschlagen.
• Dan 9:26 : 26 Nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte abgeschnitten werden, jedoch nicht für sich selbst; und das Volk des kommenden Fürsten wird die Stadt und das Heiligtum zerstören; und das Ende wird durch eine Flut sein, und bis zum Ende des Krieges sind Verwüstungen bestimmt.