Verse 6

Auf, auf, geht hinaus und flieht aus dem Land des Nordens, spricht der HERR, denn ich habe euch zerstreut wie die vier Winde des Himmels, spricht der HERR.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg spurte: 'Hvor går du hen?' Han svarte: 'For å måle Jerusalem, for å se hvor stor og lang den er.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør, hør, kom frem og flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.

  • Norsk King James

    Hør her, kom og flykt fra nord, sier Herren; for jeg har spredt dere som vindene mot alle himmelretninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg spurte: 'Hvor går du?' Han sa til meg: 'For å måle Jerusalem, for å se hvor bred og hvor lang den skal være.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg spurte: "Hvor er du på vei?" Og han svarte: "Å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og langt det er."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kom, kom, flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kom ut og flykt fra nordens land, sier Herren; for jeg har spredt dere som de fire himmelvindene, sier Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kom, kom, flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg spurte: Hvor går du? Og han svarte meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og hvor langt det er.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I asked, 'Where are you going?' And he replied, 'To measure Jerusalem, to see how wide and how long it is.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Zechariah.2.6", "source": "וָאֹמַ֕ר אָ֖נָה אַתָּ֣ה הֹלֵ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לָמֹד֙ אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְא֥וֹת כַּמָּֽה־רָחְבָּ֖הּ וְכַמָּ֥ה אָרְכָּֽהּ׃", "text": "And *wāʾōmar* *ʾānāh* *ʾattāh* *hōlēḵ* and *wayyōʾmer* to me *lāmōd* *ʾet*-*yərûšāla(i)m* *lirʾôt* how much-*rāḥbāh* and how much *ʾārkāh*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *ʾāmar* - I said", "*ʾānāh*": "interrogative adverb - where/to where", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular personal pronoun - you", "*hōlēḵ*": "participle masculine singular Qal of *hālaḵ* - going", "*wayyōʾmer*": "3rd person masculine singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *ʾāmar* - he said", "*lāmōd*": "preposition + infinitive construct Qal of *mādad* - to measure", "*yərûšāla(i)m*": "proper noun - Jerusalem", "*lirʾôt*": "preposition + infinitive construct Qal of *rāʾāh* - to see", "*rāḥbāh*": "noun feminine singular + 3rd person feminine singular suffix - its width", "*ʾārkāh*": "noun masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - its length" }, "variants": { "*lāmōd*": "to measure/to extend/to stretch" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg spurte: ‘Hvor går du?’ Han svarte meg: ‘For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og hvor langt det er.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg sagde: Hvor gaaer du hen? og han sagde til mig: Til at maale Jerusalem, at see, hvor vid den (skal være), og hvor lang den (skal være).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Kom, kom, fly ut fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som himmelens fire vinder, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, says the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of heaven, says the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kom! Kom! Flykt fra landet i nord,' sier Herren; 'for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen,' sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Kom, flykt fra landet i nord,' sier Herren, 'for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen,' sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kom, kom, flykt fra landet i nord, sier Herren; for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg spurte ham: Hvor skal du? Han sa til meg: Jeg skal måle Jerusalem for å se hvor bredt og hvor langt det er.

  • Coverdale Bible (1535)

    O get you forth, O fle from the londe of ye north (saieth the LORDE) ye, whom I haue scatred in to the foure wyndes vnder heaue, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Ho, ho, come forth, & flee from the land of the North, saith the Lord: for I haue scattered you into the foure winds of the heauen, saith ye Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    O get you foorth, O flee from the land of the north, saith the Lorde: for I haue scattred you into the foure windes of the heauen, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Ho, ho, [come forth], and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Come! Come! Flee from the land of the north,' says Yahweh; 'for I have spread you abroad as the four winds of the sky,' says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ho, ho, and flee from the land of the north, An affirmation of Jehovah, For, as the four winds of the heavens, I have spread you abroad, An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Ho, ho, flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have spread you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I said to him, Where are you going? And he said to me, To take the measure of Jerusalem, to see how wide and how long it is.

  • World English Bible (2000)

    Come! Come! Flee from the land of the north,' says Yahweh; 'for I have spread you abroad as the four winds of the sky,' says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You there! Flee from the northland!” says the LORD,“for like the four winds of heaven I have scattered you,” says the LORD.

Referenced Verses

  • Hes 17:21 : 21 Und alle seine Flüchtlinge mit allen seinen Trupps sollen durch das Schwert fallen, und die übrigen sollen in alle Winde zerstreut werden; und ihr werdet erkennen, dass ich, der HERR, es gesprochen habe.
  • Hes 11:16 : 16 Darum sollst du sprechen: So spricht der Herr, HERR: Obwohl ich sie unter die Völker entfernt und obwohl ich sie in die Länder zerstreut habe, will ich ihnen doch ein kleines Heiligtum sein in den Ländern, wohin sie gekommen sind.
  • Jes 48:20 : 20 Geht aus Babylon heraus, flieht von den Chaldäern, mit einer Stimme des Singens verkündet dies, sagt es, verkündet es bis an die Enden der Erde; sprecht: Der HERR hat seinen Knecht Jakob erlöst.
  • Jes 52:11-12 : 11 Geht hinaus, geht hinaus, verlasst diesen Ort, berührt nichts Unreines; geht aus ihrer Mitte hinaus; seid rein, ihr, die die Gefäße des HERRN tragt. 12 Denn ihr sollt nicht in Hast hinausgehen, noch in Flucht davonlaufen: denn der HERR wird vor euch hergehen; und der Gott Israels wird eure Nachhut sein.
  • 1 Mo 19:17 : 17 Und es geschah, als sie sie herausgebracht hatten, sprach der eine: "Fliehe um dein Leben! Sieh nicht hinter dich und bleib nicht in der ganzen Ebene stehen; fliehe auf die Berge, damit du nicht umkommst."
  • 5 Mo 28:64 : 64 Und der HERR wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und dort wirst du anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein.
  • Jer 3:18 : 18 In jenen Tagen wird das Haus Juda mit dem Haus Israel wandeln, und sie werden zusammen aus dem Land des Nordens in das Land kommen, das ich euren Vätern als Erbe gegeben habe.
  • Am 9:9 : 9 Denn siehe, ich gebe den Befehl, und ich werde das Haus Israel unter allen Völkern sieben, wie Getreide im Sieb gesiebt wird, und kein Körnchen wird zur Erde fallen.
  • Sach 2:7 : 7 Errette dich, Zion, die du bei der Tochter Babels wohnst.
  • Jer 31:10 : 10 Hört das Wort des HERRN, ihr Nationen, und verkündet es auf den fernen Inseln und sagt: Der, der Israel zerstreut hat, wird es sammeln und hüten, wie ein Hirte seine Herde.
  • Jer 50:8 : 8 Verlasst Babylon, zieht aus dem Land der Chaldäer aus und seid wie Böcke vor den Herden.
  • Jer 51:6 : 6 Flieht aus der Mitte Babylons und rettet jeder seine Seele: lasst euch nicht in ihrer Schuld verstricken; denn dies ist die Zeit der Rache des HERRN; er wird ihr Vergeltung erstatten.
  • Jer 51:45 : 45 Mein Volk, geht aus ihrer Mitte hinaus und rettet jeder seiner Seele vor dem grimmigen Zorn des HERRN.
  • Jer 51:50 : 50 Ihr, die ihr dem Schwert entkommen seid, geht hinweg, bleibt nicht stehen: denkt weit weg an den HERRN und lasst Jerusalem in eure Gedanken kommen.
  • Hes 5:12 : 12 Ein Drittel von dir soll an Pest sterben und durch Hunger in deiner Mitte vertilgt werden; ein Drittel soll durch das Schwert rings um dich fallen; und ein Drittel werde ich in alle Winde zerstreuen und ein Schwert hinter ihnen herziehen.
  • Hes 12:14-15 : 14 Und ich werde all seine Helfer und all seine Truppen in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen herziehen. 15 Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich sie unter die Nationen zerstreue und in den Ländern verstreue.
  • Jer 15:4 : 4 Und ich werde sie zerstreuen in alle Königreiche der Erde, um Manasse willen, des Sohnes Hiskias, des Königs von Juda, wegen dem, was er in Jerusalem getan hat.
  • Jer 31:8 : 8 Siehe, ich werde sie aus dem Land des Nordens bringen und sie sammeln von den Enden der Erde, und mit ihnen werden die Blinden und Lahmen sein, die Schwangere und die Gebärende zusammen; eine große Schar wird dorthin zurückkehren.
  • Jes 55:1 : 1 Hört her, alle ihr Durstigen, kommt zu den Wassern! Und auch wer kein Geld hat, kommt, kauft und esst! Ja, kommt, kauft Wein und Milch ohne Geld und ohne Preis.
  • Jer 1:14 : 14 Da sprach der HERR zu mir: Aus dem Norden wird das Unheil losbrechen über alle Bewohner des Landes.
  • Rut 4:1 : 1 Dann ging Boas zum Tor hinauf und setzte sich dort hin. Und siehe, der Verwandte, von dem Boas gesprochen hatte, kam vorbei. Zu ihm sagte er: "Hallo, du! Komme herüber und setze dich hierher." Und er kam herüber und setzte sich hin.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]