Verse 12

Vet du ikke at denne kongen er svært mektig og klok? Ingen er lik ham på hele jorden. Vi har ikke sett konger som ham; Abimelek er stor, men kongen av Egypt er enda mektigere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter -

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Vet du ikke, og har du ikke hørt at denne kongen er veldig mektig og klok, og det finnes ingen som ham i hele jorden? Se, vi har sett alle jordens konger, og vi har ikke sett en som denne kongen, egypterens konge; helt sikkert, blant alle jordens konger er det ingen større enn Abimelek, filistrenes konge, men egypterens konge er større og mektigere enn ham, og Abimelek kan kun sammenlignes med en av sine offiserer.