Verse 31

Mine sønner har samlet seg rundt meg, og jeg er veldig gammel og kan ikke se; mine øyne er blitt tunge av alder og sorg over min sønn Josef, som er borte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Dårlig

  Betydelig avvik fra kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  For sønnene mine omringet meg, og jeg, som er meget gammel, kan ikke se med øynene mine, for øynene mine har blitt veldig tunge av alder, så vel som ved daglig gråt over min sønn, Josef som ble tapt for meg, og jeg befalte sønnene mine at de ikke skulle gå inn gjennom byens porter når de kom til Egypt, på grunn av innbyggerne i landet.